| 1962: Founding of the São Paulo State Foundation for Research Support (Fapesp). | 1962: Основание фонда поддержки исследований штата Сан-Паулу (Fapesp). |
| 1900: Founding of the Federal Institute Serotherapy, current Oswaldo Cruz Foundation (FioCruz). | 1900: Основание Федерального института серотерапии, сейчас Фонд Освальда Круза (FioCruz). |
| The sequel, Second Foundation, tells the rest of the Mule's story. | Сиквел «Второе Основание» повествует об окончании истории Мула. |
| Hart continued his war with his former tag team, the Hart Foundation. | Тем временем, продолжалось противостояние Харта с его бывшей командой «Основание Хартов». |
| The second incident took place in Banja Luka on 7 may during a ceremony to mark the laying of the foundation stone on the site of the Ferhadija mosque. | Второй инцидент произошел в Баня-Луке 7 мая во время церемонии, посвященной закладке первого камня в основание будущей мечети Ферхадия. |
| 437-The Foundation of Amphipolis: With vast resources, especially timber for ship building, Athens founded the city of Amphipolis on the Strymon River. | 437 - основание Амфиполя: с огромными ресурсами, особенно древесину для судостроения, Афины основан город Амфиполь на берегу реки Стримон. |
| 1990: Foundation of National Chamber of Women Heads of Enterprises | 1990 год: основание Национальной палаты женщин - глав коммерческих предприятий |
| AND THE FOUNDATION FOR THE FAITH OF BILLIONS. | И основание веры для миллиардов людей. |
| Behr, Wolfe, writer Peter Allan Fields and Jim Crocker attended meetings to develop the concepts of these species and found general inspiration in Isaac Asimov's Foundation Trilogy novels. | Бер, Вольф, писатель Питер Аллан Филдс и Джим Крокер присутствовали на встречах по разработке концепций этих видов и нашли общее вдохновение в трилогии романов «Основание» Айзека Азимова. |
| Roots make a firm foundation. | Корни - это прочное основание. |
| Play a card to foundation. | Отыграть карту в основание. |
| Language is the foundation of civilization. | Язык - основание цивилизации. |
| With this experience the foundation was laid of what now completes a total package of companies. | Благодаря этому опыту было заложено основание тому, что на сегодняшний день из себя представляет единый комплекс компаний. |
| Considering above also costruction of foundation will change. | Новое основание применяется для всех столбов парковых и уличных высотой до 12 м. |
| The foundation - compressed soil, mobile mountable-dismountable tube system, areas, which are covered with sand. | Основание - уплотненный грунт, мобильная сборно-разборная трубная система поля засыпана песком. |
| On 3 July 1854, the recently inaugurated Governor Sir Charles Hotham laid the foundation stone of both the new library complex and the University of Melbourne. | З июля 1854 года только что назначенный губернатором Сэр Чарльз Хотман заложил камень в основание новой Библиотеки и одновременно Университета Мельбурна. |
| Instead he has decided to attack the machine from underneath by destabilising its very foundation in the underhall. | Вместо этого он решает атаковать машину снизу, дестабилизируя основание в пещере под ней. |
| Indeed, through fundamental advances in bionics in this century, we will set the technological foundation for an enhanced human experience, and we will end disability. | В самом деле, благодаря коренным успехам бионики в этом столетии, мы создадим технологическое основание для усовершенствования человеческого существования и победим инвалидность. |
| 1985 - Foundation under the name: «Seidel Schwerlast Spedition GmbH» with 3 employees and entry in trade register. | 1985 - Основание компании под названием «Seidel Schwerlast Spedition GmbH» с 3 сотрудниками, а также регистрация в торговом реестре. |
| In 1960, by the founding by Ochil Bobomurodov, the underground part of the minaret was repaired and reinforced, where the foundation and the foundation of the minaret are located. | В 1960 году устой Очилом Бобомуродовым была отремонтирована и укреплена подземная часть минарета, где находится фундамент и основание минарета. |
| With a base plate from Schwedenplatte you receive a foundation that fulfills highest demands on quality, functionality, building time and energy efficiency (u-value 0,17) and this even at a more reasonable price than a comparable conventional foundation. | С фундаментом Schwedenplatte Вы получаете основание, которое удовлетворит наивысшим требованиям по качеству, функциональности, строительству и энергоэффективности (U-Wert 0,17), чем сравниваемое обычное основание. |
| But here, you see, the rock foundation is a type of salt. | Но здесь, как видите, основание горы соляное. |
| The foundation soil is produced by means of the inventive device. | Грунтовое основание выполнено с использованием описанного выше устройства. |
| This is an American geode, which symbolizes the solid foundation that we have between our two countries. | Это американская жеода, символизирующая прочное основание отношений, существующих между нашими двумя странами. |
| Roots make a firm foundation. | Корни - это прочное основание. |