| In the forecast, the yen is expected to hold its level against the dollar, consistent with the modest growth projected for Japan and the rising interest rate differentials in favour of the United States dollar. | На будущее прогнозируется сохранение нынешнего соотношения между иеной и долларом, учитывая умеренный экономический рост, ожидающийся в Японии, и увеличение разницы в процентных ставках в пользу доллара США. |
| Weather forecasts are currently generated by global models, which are in turn used to create high-resolution regional models in order to forecast more specific local details of weather systems, such as temperature, wind and precipitation. | В настоящее время погода прогнозируется на основе глобальных моделей, которые в свою очередь используются для создания региональных моделей с высокой степенью разрешения для получения в рамках погодных систем более конкретных местных прогнозов, касающихся температуры, ветра и осадков. |
| The forecast for 2008 was for 1588757 recipients of social security, with an average payment of 198.02 pesos per month. | Число получающих помощь по линии социального обеспечения на 2008 год прогнозируется 1588757 человек, а пенсионные выплаты составят в среднем 198,02 песо в месяц. |
| Military contingent numbers in 2007/08 were forecast to be 107 per cent higher than in 2002/03, and the number of military observers was forecast to be 50 per cent higher in 2007/08 than in 2002/03. | Численность воинских контингентов в 2007/08 году прогнозируется на уровне 107 процентов от показателя 2002/03 года, а численность военных наблюдателей в 2007/08 году превысит уровень 2002/03 года на 50 процентов. |
| The Institute's estimated funding for the current biennium, forecast to exceed the actual expenditure for the previous period by 28 per cent, would come mainly from earmarked contributions. | В бюджете на текущий двухгодичный период прогнозируется 28-процентное увеличение по сравнению с объемом фактических расходов за предыдущий период, которое будет покрыто в основном за счет специальных целевых взносов. |