| Akron and Macon (which was still under construction) were regarded as potential "flying aircraft carriers", carrying parasite fighters for reconnaissance. | «Акрон» и его брат-близнец «Мейкон» (который в этот момент еще достраивался) рассматривались в качестве потенциальных «летающих авианосцев», несущих "паразитные" истребители для осуществления разведки и прикрытия. |
| Well, maybe if I had a bunch of flying reindeer, then maybe it wouldn't be so hard for me to get the product into the yard. | Если бы у меня тоже была упряжка из летающих оленей, я тоже запросто доставлял бы продукт во двор. |
| Everywhere some people are 'flying Kitchens' - whether in schools, offices, bus stops... The food is ratzfatz packaged in plastic bags and sealed with skillfully handles by rubber ring. | Везде одни люди летающих кухни '- будь то в школах, офисах, автобус останавливается... Питание ratzfatz упакованные в пластиковые мешки и опечатанный умело ручками по резиновым кольцом. |
| The Directorate General of Civil Aviation (DGAC), reactivated the committee for the study of anomalous aerial phenomena, analyzing unidentified flying objects (UFO), from a scientific point of view. | Генеральный директорат гражданской авиации (ГУГА), возобновлена комитет по изучению аномальной воздушные явления, анализируя неопознанных летающих объектов (НЛО), с научной точки зрения. |
| Evening dress was required and all manner of highlights had been promised: hysteria, a sky full of flying dogs and the presence of Enigmarelle, an humanoid automaton, a descendant of Frankenstein. | Программа мероприятия обещала среди прочего «истерику, небо, полное летающих собак», и присутствие Энигмареля, человекоподобного автоматона, «потомка Франкенштейна». |
| For example, Laysan ducks are more likely to freeze their movement rather than flush or fly when startled- a strategy well suited for cryptic defense against Hawai'i's native flying predators, but ineffective against ground predators. | К примеру, лайсанская кряква скорее всего замрёт или взлетит от страха - стратегия, которая хорошо выработалась для защиты от свойственных Гавайям летающих хищников, но оказалась неэффективной против наземных. |
| They are attractively plump and wingless, so every night, they climb up onto perches and they glow brightly for hours to attract their flying but unlit males. | Поэтому каждую ночь они поднимаются вверх на ветки и ярко светятся несколько часов, чтобы привлечь летающих, но не светящихся самцов. |
| Though this agent can corroborate Agent Mulder's eyewitness account of two unidentified flying objects in the northern sky over Ellens Air Base their exact nature or design could not be determined. | Податель сего подтверждает слова агента Малдера касательно наличия 2 неопознанных летающих объектов в небе над базой ВВС "Элленс" описать вид объектов или конструктивные особенности не представляется возможным. |
| And I thought, well, since I can't go to the movies, at least I will go for free to listen to flying saucers. | И я подумал: «Что ж, раз я не могу пойти в кино, пойду хотя бы послушаю лекцию о летающих тарелках». |
| Here's to flying horses. (Music playing) Sorry to keep you boys waiting. | Ну, за летающих коней Простите, что заставил ждать, парни. |
| When flying in the air while riding Arokh the dragon, the duo is superior to any ground-based foe, but to defeat flying enemies takes a great deal of maneuvering and aiming. | Находясь в воздухе, дуэт превосходит любых наземных врагов, а поражение летающих требует больше маневрирования и прицеливания. |
| Many American pilots became barnstormers, flying into small towns across the country and showing off their flying abilities, as well as taking paying passengers for rides. | Многие американские пилоты стали выступать в летающих цирках, гастролируя по небольшим городам по всей стране и демонстрируя свои лётные навыки и организовывая перевозки пассажиров. |
| In my lab, we build autonomous aerial robots like the one you see flying here. | В моей лаборатории строят автономных летающих роботов, таких, как этот. |
| Unlock new flying routes - To unlock new flight paths, you must search for flying-mount locations and speak with special NPC route masters - indicated by a green"! "above their heads. | Открывайте новые маршруты - для этого вам придется отыскать летающих верховых животных и поговорить со специальными НИП, отмеченными зеленым восклицательным знаком над головой. |
| A number of years ago, Mr. Ford predicted that flying cars of some form would be available. | Много лет тому назад мистер Форд предсказал появление летающих машин какой-нибудь конструкции. |
| There is much written about Vimana, flying machines from ancient times that were set to fly from Borneo to what is now Peru, to Nazca. | Существует множество упоминаний о Виманах, летающих машинах из древних времен, которые летали из Борнео туда, где сейчас Перу, в Наску. |
| And I thought, well, since I can't go to the movies, at least I will go for free to listen to flying saucers. | И я подумал: «Что ж, раз я не могу пойти в кино, пойду хотя бы послушаю лекцию о летающих тарелках». |
| Plans called for an air force of 18 flying boats, 18 reconnaissance fighters, 18 torpedo bombers and 18 single-seat fighters to protect them. | Воздушное прикрытие базы должны были осуществлять 18 летающих лодок, 18 истребителей-разведчиков, 18 торпедоносцев и 18 одноместных истребителей. |
| The Fifth Element (1997) In The Fifth Element, set in 2263 New York City, flying cars are used as main mean of transportation. | В фильме «Пятый элемент», действие которого происходит в XXIII веке, весь городской транспорт состоит из летающих машин. |
| of households whose dwelling is protected from flying insects or using mosquito nets 3. Use of safe latrines | доля семей, проживающих в защищенных от летающих насекомых помещениях и использующих противомоскитные сетки (в %) |
| In fact, the Dionaea diet is 33% ants, 30% spiders, 10% beetles, and 10% grasshoppers, with fewer than 5% flying insects. | Согласно современным данным «диета» венериной мухоловки примерно следующая: ЗЗ % муравьев, 30 % пауков, 10 % жуков, и 10 % кузнечиков, и менее 5 % летающих насекомых. |
| It involves flying reptiles like this Pterosaur that we reconstructed from Africa. Crocodiles, of course, and that's a nasty one we haven't named yet. | Она включает в себя летающих рептилий, таких, как этот птерозавр, которого мы реконструировали из Африки. Крокодилы, конечно же, и вот этот злобный, которому мы ещё не придумали название. |
| But I am what you call a Flugzeugauto, one of only six flying cars ever built! | Но моё название - "Флюкцойкауто", я одна из шести летающих машин! |
| In the case of flying animals, the wing loading would be increased if they were isometrically scaled up, and they would therefore have to fly faster to gain the same amount of lift. | Для летающих живых существ, если их увеличить в размерах, их нагрузка на крылья должна возрасти, и поэтому им, чтобы сохранять ту же подъемную силу, придется лететь быстрее. |
| Yada, Yada, Yada, the queen got sick, flower healed queen, queen gave birth to Rapunzel, who was born with the flower's magical healing powers, and everything was all flying lanterns and cheering subjects, until... | Ля-ля-ля, королева, заболела, цветок исцелил ее, та родила Рапунцель, которая от рождения обладала магической силой цветка, и все было в летающих фонариках и безудержном веселье, пока... |