| 21,900 troop water patrol days to monitor the illegal flow of arms and natural resources on Lake Tanganyika (10 troops per boat, six boats for 365 days) | Осуществление военнослужащими патрулирования на плавсредствах в объеме 21900 человеко-дней для отслеживания незаконных поставок оружия и природных ресурсов по озеру Танганьика (10 военнослужащих на одно плавсредство, 6 плавсредств в течение 365 дней) |
| She added that that new funding approach had presented difficulties for INSTRAW in the preparation of its operational budget for 2000, in view of the fact that the flow and level of contributions to be received could not be estimated and financial projections could not be made. | Что касается 2000 года, то спрогнозировать уровень расходования средств в этом резерве будет нелегко, поскольку он будет зависеть от порядка поступления платежей в течение года. |
| And so the connectome is like bed of the stream; but themetaphor is richer than that, because it's true that the stream bedguides the flow of the water, but over long timescales, the wateralso reshapes the bed of the stream. | Поэтому коннектом словно ложе ручья. Но моя метафора дажешире, потому что это правда, что дно ручья направляет поток воды, но в течение более продолжительного времени, вода в свою очередьизменяет форму дна. |
| As indicated in the audit management process flow chart of the Office of Internal Audit, the audit report is to be issued within 10 weeks of the clearance of audit observations with the auditee at the time of the exit meeting. | Как указано в графике проведения проверок Управления внутренней ревизии, отчет о результатах проверок должен подготавливаться в течение 10 недель после урегулирования всех проблем, выявленных в ходе проверок, в сотрудничестве с проверяемой организацией во время проведения заключительного совещания. |
| "Orinoco Flow." | "Течение Ориноко". |
| After warm-up, the engine and sampling system shall be preconditioned by operating the engine at mode 9 for a minimum of 10 minutes while simultaneously operating either the partial flow dilution system or the full flow dilution and secondary dilution system. | После прогревания двигатель и система отбора проб подвергается предварительному кондиционированию путем перевода двигателя в режим 9 в течение 10 минут при одновременном включении либо системы частичного разрежения потока, либо системы полного разрежения потока и системы вторичного разрежения. |
| In an attempt to better drain sewage and pollution in the Chicago River, the flow of the river had already been reversed in 1871 when the Illinois and Michigan Canal was deepened enough to reverse the river's flow for one season. | В попытке улучшить дренажную систему и уменьшить загрязнение в реке Чикаго, поток реки был повёрнут уже в 1871, когда канал Иллинойс - Мичиган был углублен достаточно, чтобы изменить течение реки. |
| Water enters the main stem from the river's drainage basin, the land area through which the main stem and its tributaries flow. | Вода поступает в основное течение из бассейна реки, территории, по которой протекает само основное течение и его притоки. |
| The gas lift production method is often used in long-operated oil fields to increase well production by intensifying oil flow into the tubing by injecting gas in the reservoir through another well. | Часто, на давно эксплуатируемых месторождениях для повышения дебита скважин применяется газлифтный способ добычи, когда течение нефти в трубу интенсифицируется потоком газа, подаваемого в пласт через другую скважину. |
| Deep in the jungle... silence became so thick... hearing the flow of the Uraricoera that... | Глубоко в джунглях стояла полная тишина и слыша течение Урарицоеры, что... [река] |
| Right.Es.Laminar flow is good. | Правильно. Ламинарное течение - это хорошо. |
| Within five hours, 10 battleships, five battlecruisers, four light cruisers, and 32 torpedo boats sank in Scapa Flow. | В течение 5 часов были затоплены 10 линкоров, 5 линейных крейсеров, 5 легких крейсеров и 32 эскадренных миноносца. |