Перевод flow с английского на русский

The new data flow will be created.

Рисунок З), Будет создан новый поток данных.

Suit thermometer says Freon flow jumping from 30 to 45.

Термометр костюма говорит, что фреоновый поток скачет от 30 до 45.

They control information flow, Not trigger fingers.

Они контролируют поток информации, а не пальцы, жмущие на курок.

The flow of aid to adult literacy was limited, reflecting the low priority accorded to it by development partners.

Поток помощи, выделяемой на повышение уровня грамотности взрослых, был ограниченным, и это свидетельствует о том, что для партнеров по процессу развития этот вопрос не входит в число приоритетных.

The focus of the recommendation is on necessary and unique preventive measures to stop the flow of funds or other assets to proliferators or proliferation.

Основное внимание в этой рекомендации уделяется необходимым и уникальным превентивным мерам, призванным прекратить поток средств и иных активов для лиц, занимающихся распространением, или положить конец процессу распространения.

Research suggests that these restrictions did not affect the flow of long-term capital.

Исследования этого вопроса показали, что эти ограничения никак не повлияли на приток долгосрочного капитала в страну.

The flow of foreign investments has thus been slower than anticipated.

По этой причине приток иностранных инвестиций оказался меньше, чем ожидалось.

With regard to extremist foreign fighters, there have been unconfirmed reports that the flow has slowed down during the past few months.

Что касается экстремистских иностранных боевиков, то, согласно неподтвержденным сообщениям, их приток за последние несколько месяцев уменьшился.

SWFs funded by resource revenues should be established immediately when the revenues begin to flow.

ФНБ для накопления доходов от эксплуатации природных ресурсов должны создаваться сразу же, как только начался их приток.

It is urgent to de-escalate the conflict and curtail the flow of weapons to allow diplomacy to end the violence.

Для прекращения насилия дипломатическими средствами необходимо срочно остановить эскалацию конфликта и прекратить приток оружия в страну.

It has a major impact on money flow and business, sustains the economy and alleviates strain on the judicial authorities.

Он оказывает существенное воздействие на движение денежных средств и осуществление коммерческой деятельности, поддерживает экономическое развитие и частично снимает нагрузку с судебных органов.

Observe the flow of funds from Atherton to D-SAC and vice versa.

Обрати внимание на движение средств от Атертона к Совету и обратно.

Technical efforts are required in order to grasp and anticipate the rules under which interactions and information flow unfold in the virtual reality.

Следует предпринять технические усилия для понимания и предвидения правил, в рамках которых происходят взаимодействие и движение информации в режиме виртуальной реальности.

Transpiration also cools plants, changes osmotic pressure of cells, and enables mass flow of mineral nutrients and water from roots to shoots.

Транспирация также охлаждает растение, изменяет осмотическое давление в клетках и обеспечивает движение воды и питательных веществ от корней к побегам.

We like to keep a nice, open flow in the house.

Нам нравится поддерживать славное, открытое движение во всем доме.

This tended to create some confusion with participants, as the flow of correspondence was not well coordinated.

Как правило, это создавало определенную путаницу для участников, поскольку обмен корреспонденцией был отлажен недостаточно хорошо.

All information will then flow between this focal person and the Secretariat coordinator.

После этого весь обмен информацией осуществляется между этим лицом и координатором секретариата.

There ought to be a consistent flow of useful information and constant consultations among the partners.

Необходимы непрерывный обмен полезной информацией и постоянные консультации между партнерами.

The flow of ideas globally and the exchange of experience among countries are other forms of external influence.

Обмен идеями в глобальном масштабе и обмен опытом между странами представляют собой еще две формы внешнего влияния.

This activity will assist countries of the region in building a network between them to facilitate the flow of business information.

В результате этой деятельности странам региона будет оказана помощь в создании для них сети, облегчающей обмен деловой информацией.

The regions are also encouraged to make use of their respective bureau members to facilitate the information flow of each day.

К регионам также обращается призыв прибегать к помощи членов их соответствующих бюро с тем, чтобы обеспечивать ежедневное поступление информации.

The Secretary-General had therefore called on the Lebanese Government and armed forces to stop the flow of weapons to Hizbullah.

Поэтому Генеральный секретарь обращается с призывом к правительству Ливана и вооруженным силам остановить поступление оружия в «Хизбалла».

It controls the flow of food, medicines, water and electricity.

Он контролирует поступление продовольствия, медикаментов, воды и электроэнергии.

Saline flow is down to 10 ccs.

Поступление физраствора упало до 10 куб. см.

It supposes that the flow of humanitarian assistance also becomes a condition in the ultimatum that has been issued.

Это предполагает, что поступление гуманитарной помощи также должно стать условием предъявленного ультиматума.

A syrinx formed in the subarachnoid space, blocking the flow of cerebrospinal fluid.

Полость образовалась в субарахноидальном пространстве, блокируя течение спинномозговой жидкости.

Not completely, but they can slow down the flow of time in the space between, given enough energy.

Не совсем, но они могут замедлять течение времени внутри, если у них достаточно энергии.

Well, the flow has brought me back to L.A. and to you.

Ну, течение принесло меня обратно в Лос-Анджелес и к тебе.

The rivers continue to flow without us.

Реки продолжат своё течение без нас.

But global warming is melting the polar ice caps and disrupting this flow.

Но глобальное потепление растапливает полярные шапки и прерывает это течение.

Let the words... flow, Jake.

Позволь словам... течь, Джейк.

Without it, the water would not know in which direction to flow.

Без него вода не знала бы, куда ей течь.

A deep and secretive river of sadness began to flow within our hearts.

Глубокая, скрытая река уныния начала течь внутри наших сердец.

Let your anger and frustration flow like water.

Дай своей злости течь, как воде.

After a while, they restored the pipe, allowing water to flow into the city.

Через некоторое время, они восстановили трубу, позволяя воде течь как и прежде в город.

The river flow is greatest in May and least in November, corresponding to seasonal fluctuations in the lake level.

Речной сток является самым большим в мае и наименьшим в ноябре, соответствуя сезонным колебаниям уровня воды в озере.

Internal flow: Total volume of river run-off and groundwater generated exclusively by precipitation into a territory.

Внутренний сток: общий объем речного стока и подземных вод, генерируемый исключительно выпадением осадков, на территории.

Forests can store water and delay its flow towards the lowlands and to the sea.

Леса могут аккумулировать воду и замедлять ее сток в низины и море.

The lower the flow rate, the lower should be the amount of discharged of pollutants.

Чем меньше сток реки, тем меньшим должен быть объем сбрасываемых загрязнителей.

The longest, lasting 12 years in the mid-19th century, reduced the river's flow to 20 percent below average.

Наиболее длительная, продолжавшаяся 12 лет, была отмечена в середине XIX столетия; тогда сток реки уменьшился на 20 % по сравнению со средним показателем.

The recent attacks are a reminder that illegal arms continue to flow into southern Lebanon.

Последние нападения - это напоминание о том, что незаконные поставки вооружений продолжают поступать в южные районы Ливана.

Weapons continue to flow into the country and are used indiscriminately against civilians.

В страну продолжает поступать оружие, которое без разбора применяется против мирных граждан.

These are the areas to which most of the world's contributions should flow.

Это именно те области, в которые должна поступать основная часть международной помощи.

I dug deep, found my strength and the whole thing just began to flow.

Я вырыл глубокую, нашел свою силу и все это только начали поступать.

They are advised to open up their production and trade regimes so that technology can easily flow into their economies.

Им рекомендуется раскрывать их производственные и торговые режимы, с тем чтобы технология могла легко поступать в эти страны.

Most Governments maintained currency exchange controls and trade restrictions, minimizing the flow of international economic transactions.

В большинстве стран действовали системы государственного контроля за курсом валют и торговые ограничения, что сводило к минимуму объем международных экономических операций.

Annual average daily motor traffic flow in 2015

Средне-суточный объем движения механических транспортных средств за год в 2015 году

The flow of remittances that circulate through formal channels depends on the degree of financial development.

Объем потребительских переводов, поступающих по официальным каналам, зависит от степени финансового развития.

In short, the flow of humanitarian assistance had expanded and some progress had been made regarding the rehabilitation of Liberia.

В целом, объем гуманитарной помощи увеличился, и в деле восстановления Либерии был достигнут определенный прогресс.

The need for an increased flow of development assistance was also emphasized.

Подчеркивалась также необходимость увеличить объем помощи развитию.

In other cases, the Tribunal has accepted that compensation may flow directly from the procedural breach.

При рассмотрении других дел Трибунал соглашался с тем, что необходимость предоставления компенсации может вытекать напрямую из факта процедурного нарушения.

Objective-setting for individual staff members, and evaluation, should flow naturally from the strategic plan.

Из стратегического плана должен естественным образом вытекать процесс установки задач для отдельных сотрудников.

Francesca... just let the pain flow out.

Франческа... просто позвольте боли вытекать.

I like to tell stories from my life and let the humor just flow organically from everyday situations.

Я люблю рассказывать истории из моей жизни и позволяю юмору органично вытекать из каждодневных ситуаций.

If water flows into the cave it has to flow out somewhere.

Если вода течет в пещере, то она должна вытекать откуда-то

The Government had also deployed troops along the Libyan border to prevent the flow of arms and dissidents.

Правительство Судана также развернуло свои силы вдоль ливийской границы, чтобы не допустить поставок оружия и проникновения диссидентов.

They also discussed and agreed on the need to curb the flow of arms into the country.

Они также обсудили и признали необходимость прекращения поставок оружия в страну.

Participants also showed a keen interest in collective action to curb or halt the flow of arms and ammunition into Afghanistan.

Участники также продемонстрировали большую заинтересованность в принятии коллективных мер для сдерживания или прекращения поставок оружия и боеприпасов в Афганистан.

The improved flow of drugs is restoring the credibility of the health-care system.

Улучшение поставок медикаментов способствует восстановлению доверия к системе здравоохранения.

These agreements allow optimization of the gas flow profitability and represent a way to access new markets and consolidate existing ones without additional cost infrastructure.

Заключение этих соглашений позволяет оптимизировать рентабельность поставок газа и является одним из способов обеспечения доступа к новым рынкам и укрепления существующих рынков без дополнительных затрат на инфраструктуру.

The study of movement of mobile phones between mobile networks enables estimating the flow of people between countries and regions.

Изучение перемещения сотовых телефонов между сетями мобильной связи позволяет оценить перемещение людей между странами и регионами.

The conflict has given rise to a substantial flow of internally displaced persons.

Конфликт породил массовое перемещение вынужденных переселенцев.

The flow of people between countries, and indeed within countries, affects and is affected by the development process.

Перемещение населения между странами, а также внутри стран оказывает влияние на процесс развития, и наоборот.

Transborder flow of data has been defined as the "electronic transmission of data across political boundaries for processing and/or storage of files".

Трансграничное перемещение данных определяется как "электронная передача данных через межгосударственные границы" для обработки и/или хранения файлов".

Nd:YAG laser iridotomy avoids such a catastrophe by laser created hole in the iris, which facilitates flow of aqueous humor from the posterior to the anterior chamber of the eye.

Nd: YAG лазерная иридотомия позволяет избежать такой неприятности, делая лазерным лучом отверстие в радужной оболочке, что облегчает перемещение водянистой влаги из задней в переднюю камеру глаза.

Furthermore, the flow of money is regulated by the network through currency trading and the widespread introduction of counterfeit Congolese francs.

Кроме того, сеть регулирует оборот денежных средств посредством торговли валютой и широкого распространения фальшивых конголезских франков.

The international flow of funds continued to support global imbalances, represented by a substantial current account deficit of the United States.

Международный оборот финансовых средств оставался фактором несбалансированности мировых платежных балансов, представленной значительным дефицитом счета текущих операций в Соединенных Штатах.

She enquired who controlled the flow of such resources and the profits deriving from them.

Оратор задает вопрос, кто контролирует оборот этих ресурсов и поступающую от них прибыль.

It also dealt with region-specific issues, including a review of existing confidence-building measures, the illicit flow of small weapons and comparability of military data and information.

Они также обсудили конкретные региональные вопросы, включая обзор существующих мер укрепления доверия, незаконный оборот стрелкового оружия и сопоставимость военных данных и информации.

New Zealand supported this Programme of Action and we remain firm in our commitment to tackle the flow of these weapons around the world.

Новая Зеландия поддержала эту Программу действий, и мы по-прежнему твердо привержены нашему обязательству остановить оборот этих видов оружия по всему миру.

When evil is so present the natural flow of life is stinted.

Когда зло настолько явно, естественный ток жизни ограничивается.

Inductive coils in electronics typically use magnetic cores to minimize parasitic current flow.

Катушки индуктивности в электронике обычно используют магнитные сердечники, чтобы минимизировать паразитный ток.

Importantly, the transport of lipids through the cytosol and lipid flow through a continuous endomembrane system are not mutually exclusive processes and both may occur in cells.

Важно отметить, что транспорт липидов по цитозолю и липидный ток через непрерывную эндомембранную систему не являются взаимноисключающими и могут оба иметь место в клетках.

How can a moving magnet, which seems physically unconnected to the electric wire, cause an electric current to flow?

Каким образом двигающийся магнит, который вроде бы физически не связан с электрическим проводом, вызывает электрический ток?

When the bimetal rolls the glass bulb to a new position, the pool of mercury connects or disconnects the electric flow to control heating and cooling equipment.

Когда биметаллическая катушка поворачивает стеклянную колбу в другое положение, емкость с ртутью подает электрический ток или прекращает его подачу, обеспечивая контроль над нагревательным и охлаждающим оборудованием.

Daily flow of wind velocity, direction and temperature is displayed on this chart.

На данном графике отображается суточный ход скорости ветра, направления ветра и температуры.

It's about being here in the moment, accepting one another and allowing creativity to flow.

Надо присутствовать в моменте, принимать друг друга, и давать творчеству ход.

If we can attack them, we can alter the flow of history.

Если мы атакуем их, то сможем изменить ход истории.

Random samplings that affect the broad flow of the material universe.

Случайности, которые влияют на общих ход событий в материальной вселенной.

An opponent who can control the flow of the game while appearing to play defensively is often the most formidable.

Противник, который может контролировать ход игры играя в обороне зачастую опаснее всех.

These adjustments should flow through to other macroeconomic standards as necessary;

В случае необходимости такие коррективы должны перетекать в другие макроэкономические стандарты;

It is therefore imperative that the remaining meetings of the arms trade treaty Preparatory Committee produce proposals that would close the loopholes that allow the flow of these weapons from legitimate to illicit markets.

Поэтому необходимо, чтобы на оставшихся заседаниях Подготовительного комитета по договору о торговле оружием были выработаны предложения, которые закрыли бы лазейки, позволяющие этому оружию перетекать с законных рынков на незаконные.

The idea to overcome this issue consists of splitting the total system in two parts: the quantum system where dissipation occurs, and a so-called environment or bath where the energy of the former will flow towards.

Идея, преодолевающая эти трудности, состоит в разделении полной системы на 2 части: квантовая система, в которой происходит диссипация, и так называемая среда (или термостат), куда будет перетекать энергия первой системы.

Microsoft began work on the RTM branch at the same time as it was wrapping up the RC1 branch, allowing for mainstream RC1 developers to more easily "flow" into the new development stage.

Microsoft начала работу в филиале RTM одновременно с завершением ветки RC1, позволяя основным разработчикам RC1 легче «перетекать» в новую стадию разработки.

This process works as follows: when the largest turbulent structures reach a certain size, the energy begins to flow into Rossby waves instead of larger structures, and the inverse cascade stops.

Механизм таков: когда крупнейшая турбулентная структура достигает определенного размера, энергия начинает перетекать в волны Россби, а не в структуру большего размера, обратный каскад останавливается.

It was kind of the way emotion should flow.

Вот как, в своем роде, должна литься эмоция.

The money will continue to flow.

Деньги будут продолжать литься.

Maybe the best plan is simply to let the vodka flow and hope for a round of smiles in the photo ops.

Возможно, лучшим планом было бы просто позволить водке литься как из ручья, в надежде увидеть на фотографиях улыбающиеся лица.

Let the millions flow.

Миллионы будут литься рекой.

Baby, now I've got to flow

"Но сейчас должен бежать,"

All I've got to do is back the flow into the calorimeter and run.

Мне лишь нужно обернуть поток в калориметр и бежать.