| As at 31 December 2013, UNCDF had no outstanding floating rate fixed-income securities. | По состоянию на 31 декабря 2013 года ФКРООН не имел непогашенных ценных бумаг с фиксированным доходом по плавающей ставке. |
| A dead girl was found floating in the tidal flats early this morning. | Мертвая девушка была найдена плавающей в приливно-отливных зонах рано утром. |
| The requirements have been relaxed for "very large lagoons" because of the technical limitations of using floating covers over larger areas. | Эти требования ослаблены для крупных жижехранилищ по причине технических ограничений использования плавающей пленки на большой площади. |
| ], meaning that the internal processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. | ], а это означает внутреннюю обработку в режима 32 разряда с плавающей точкой на цветовой канал в линейном RGBA. |
| FL Studio processes audio using an internal 32-bit floating point engine. | FL Studio обрабатывает звук, используя внутренний 32-битный алгоритм с плавающей точкой. |
| VIS re-uses existing SPARC V9 64-bit floating point registers to hold multiple 8, 16, or 32-bit integer values. | VIS повторно использует существующие 64-битные регистры с плавающей точкой для хранения 8, 16 и 32-битных целочисленных значений. |
| The two floating point units are also not equal. | Два устройства с плавающей точкой тоже не равнозначны. |
| The key in this method is that the virtual coordinates are floating point numbers rather than integers. | Ключевую роль в этом методе является то, что виртуальные координаты - числа с плавающей точкой, а не целые числа. |
| The XScale architecture is based on the ARMv5TE ISA without the floating point instructions. | Архитектура XScale базируется на ARMv5TE ISA без операций с плавающей точкой. |
| The second brother, however survives, and is later seen escaping the Raft, a floating prison for supervillains. | Второй брат, однако, выживает и позже замечен убегающим из Рафта, плавающей тюрьмы для суперзлодеев. |
| Data formats Numbers are 36 bits long, both fixed point and floating point. | Числа имели 36 битную длину, поддерживались форматы с плавающей и фиксированной точкой. |
| Invalid character' ' in floating point exponent. | Недопустимый знак в порядке числа с плавающей запятой. |
| Add or remove a scrollbar from the selected floating frame. | Добавьте или удалите полосу прокрутки из выделенной плавающей рамки. |
| Displays or hides the border of the floating frame. | Отображение или скрытие границы плавающей рамки. |
| Or double-click the title bar of the floating toolbar or window. | Можно дважды щелкнуть по строке заголовка плавающей панели инструментов или окна. |
| Found her floating, dead in the pool. | Нашли её плавающей в бассейне, мёртвой. |
| There is no escape unless he can hide behind this small piece of floating ice. | Опасения нет, если он не успеет спрятаться за обломком плавающей льдины. |
| In a floating exchange rate system, a currency should weaken in the face of chronic weakness in the economy. | При плавающей системе обменного курса, валюта должна ослабевать в преддвериии хронической слабости в экономике. |
| Lilly designed a future "communications laboratory" that would be a floating living room where humans and dolphins could chat as equals and develop a common language. | Позже доктор Лилли создал проект для будущей «лаборатории коммуникаций», которая будет плавающей гостиной комнатой, где люди и дельфины могли общаться на равных, и где они нашли бы общий язык. |
| for floating wonderland set their width. | с плавающей чудес множество их ширины. |
| Blue Gene/L used low frequency and low power embedded PowerPC cores with floating point accelerators. | Blue Gene/L использует низкочастотные и маломощные встроенные ядра PowerPC с ускоренным вычислением операций с плавающей точкой. |
| The floating point unit of the processor had supposedly been updated from the lacklustre unit in the 6x86/MII series. | Предположительно, блок вычислений с плавающей запятой был улучшен по сравнению с недостаточно производительным у линейки 6x86/MII. |
| There is a hexagonal grid of coloured blocks at the top of the screen, while the player's character sits on a boat floating in water. | В верхней части экрана нарисована шестиугольная сетка цветных блоков, в то время как протагонист сидит на лодке, плавающей в воде под блоками. |
| Can't you tell by the beef floating in it? | Не узнаете без плавающей в нем говядины? |
| For intermediate volatile liquids and crude oil, floating roof tanks should be used which are equipped with effective secondary sealings (double rim seals). | Для промежуточных летучих жидких продуктов и сырой нефти следует использовать резервуары с плавающей крышей, оснащенные надежными вторичными уплотнениями (двойные уплотнения с закраиной). |