Перевод floating с английского на русский

Captain Crazy and his floating petting zoo are history.

Капитан Псих и его плавучий зоопарк уже в прошлом.

Initially the passengers were transported to the aircraft with a boat, but after a few years a floating dock was built.

Первоначально пассажиры перевозились к самолету на лодке, но через несколько лет был построен плавучий док.

Since 18 April 2018 she has been operating as a floating hotel in Dubai.

С 18 апреля 2018 г. бывший лайнер оперирует в Дубае как плавучий отель.

The floating dry dock was scuttled by the British, but raised by the Japanese.

Британцы затопили плавучий док, однако он был поднят японцами.

1842: Newport Town Dock opens - floating dock able to accommodate the largest ships in the world.

1842: Открывается плавучий док - город получил возможность принимать самые большие корабли в мире.

As at 31 December 2013, UNCDF had no outstanding floating rate fixed-income securities.

По состоянию на 31 декабря 2013 года ФКРООН не имел непогашенных ценных бумаг с фиксированным доходом по плавающей ставке.

A dead girl was found floating in the tidal flats early this morning.

Мертвая девушка была найдена плавающей в приливно-отливных зонах рано утром.

The requirements have been relaxed for "very large lagoons" because of the technical limitations of using floating covers over larger areas.

Эти требования ослаблены для крупных жижехранилищ по причине технических ограничений использования плавающей пленки на большой площади.

], meaning that the internal processing is done in 32bit floating point linear light RGBA.

], а это означает внутреннюю обработку в режима 32 разряда с плавающей точкой на цветовой канал в линейном RGBA.

FL Studio processes audio using an internal 32-bit floating point engine.

FL Studio обрабатывает звук, используя внутренний 32-битный алгоритм с плавающей точкой.

You'll see these little dots floating in space.

Всё, что вы на них увидите - плавающие в пространстве маленькие точки.

I saw cities floating in the air five miles high.

Я видел города, плавающие в воздухе, на высоте в пять миль.

I went to Hokkaido to see the floating ice.

Я поехал на Хоккайдо, чтобы посмотреть на плавающие льдины.

The floating cover should be fixed to vertical ropes fastened to the store wall.

Плавающие покрытия следует фиксировать на вертикальных тросах, которые прикрепляются к стенке хранилища.

Look at the two boats floating on the sea.

Посмотрите на две лодки плавающие по морю.

In 2013, the Triumph Carnival fire left 4,000 passengers floating in the Gulf of Mexico.

В 2013 огонь на корабле Триумф Карнавал оставил 4000 пассажиров плавающих в Мексиканском заливе.

The introduction of floating exchange rates was meant to eliminate the need for countries to manage reserve positions.

Введение плавающих обменных курсов имело целью избавить страны от необходимости управлять своими резервами.

He also obtained results concerning isometric lines, geodesic triangles, equiareal mapping and the stability of floating bodies.

Он также получил результаты относительно изометрических линий, геодезических треугольников, отображений сохраняющих площадь и устойчивости плавающих тел.

The more shallow the water, the greater the biomass contribution from rooted and floating vascular plants.

Конечно, чем меньше воды, тем больше влияния на биомассу от плавающих корней и сосудистых растений.

The Japanese are interested in building floating islands.

Японцы заинтересованы в постройке плавающих островов.

Generally, fixed charges have priority over floating charges.

Как правило, фиксированный залог предоставляет более первоочередные права, чем плавающий.

Yes, you've discovered my floating genetic engineering facility.

Да, ты нашла мой плавающий генно-иженерный завод.

Now we're just floating aimlessly on a bit of debris.

Теперь мы просто бесцельно плавающий мусор.

This is a little stone ball, floating.

Этот маленький каменный шарик - плавающий.

So, this huge floating ice shelf the size of Alaska comes from West Antarctica.

Этот огромный плавающий ледник размером с Аляску смещается из Западной Антарктики.

The game begins with the player character floating inside a hypodermic needle.

Игра начинается с персонажа, который плавает внутри иглы для подкожных инъекций.

Next she's floating face down in the pool.

И вдруг - плавает лицом вниз...

It's floating on a sea of ranch, like little Kate Winslet's in Titanic.

Он плавает на море ранчо, прямо как маленькая Кейт Уинслет в "Титанике".

Every power known to mankind seems to be floating out there somewhere.

Каждая сила известная человечеству где-то там плавает.

13-1.2.1.1 Every inflatable liferaft shall be so designed that, when fully inflated and floating, it is stable in the water.

131.2.1.1 Каждый надувной спасательный плот должен быть так сконструирован, чтобы, когда он полностью надут и плавает, он был остойчивым на плаву.

Connor was found floating without his weight belt.

Коннор был найден плавающим без грузового пояса.

And afterwards there'll be beer and cocoa, With marshmallows floating in the foam.

А после будет пиво и какао, с зефиром, плавающим в пене.

A counselor found his body floating in a pool last night.

Консультант нашел его тело плавающим в бассейне прошлой ночью.

Found 20 years ago floating in Sheepshead Bay.

Найден 20 лет назад плавающим в Шипсхэд Бэй.

MacGregor was found floating facedown in the canal by 8:00.

МакГрегор был найден плавающим лицом вниз в канале около 8-ми.

Recently, China resumed its managed floating exchange system.

В последнее время Китай вернулся к системе регулируемого плавающего валютного курса.

In a floating factory with some madmen.

Я с плавающего завода, где одни сумасшедшие.

A lady in Henderson returned home from a business trip, found some dude floating in her pool.

Дама из Хендерсона вернулась домой из командировки и нашла какого-то чувака, плавающего в её бассейне.

A very frequent "floating" floor problem is "laminate effect" - i.e.

Очень часто встречающаяся проблема «плавающего» пола - «эффект ламината» - т.е.

Like Cardoso, Neves is committed to inflation targeting, creating a primary surplus, and maintaining a floating exchange rate.

Как и Кардозу, Невис привержен идеям инфляционного таргетирования, первичного профицита бюджета и плавающего валютного курса.

The little blue ones make you feel like your organs are floating in a warm.

После голубеньких чувствуешь, будто твои органы плавают в теплой ванне.

Your voice is so velvety it's like my ears are floating on the ocean.

Твой голос такой бархатный, такое чувство что мои уши плавают в океане.

Enormous icebergs floating throughout the North Atlantic.

Огромные айсберги плавают по всей Северной Атлантике.

That way, it'll look like they're floating on camera.

Будет похоже, что они плавают.

I think there must be spirits and souls floating all around us.

Думаю, что, должно быть, духи и души плавают вокруг нас.

Okay, Wayne, you've got an ipsilateral fracture of the clavicle and scapular neck... otherwise known as floating shoulder.

Так, Уэйн, у вас односторонний перелом ключицы и шейки лопатки... известный как плавающее плечо.

Scotland Yard found his body floating in the Thames.

Скотланд Ярд обнаружил его тело, плавающее в Темзе.

6 years later, they found the boyfriend's body floating in the tinicum marsh.

Шестью годами позже они нашли тело дружка, плавающее в болоте рядом с аэропортом.

Drag the download link from your browser and drop it into the ReGet Deluxe floating transparent window.

Перетащите ссылку из вашего любимого броузера и вставьте ее в плавающее прозрачное окно ReGet Deluxe.

I have definitely seen this floating speck before.

Я определенно видел это плавающее пятнышко раньше

It was all quiet, just floating there, and I couldn't hear anything.

Было так тихо, когда я плавал, и я не мог ничего слышать.

I was floating in time and space.

Я плавал во времени и пространстве.

That guy was just floating in the air.

Этот парень только что плавал в воздухе.

I was floating in midair with nothing to hang on to anymore.

Я плавал в пустоте, не имея поддержки и якоря.

And the bathtub he was floating in?

А ванная, в которой он плавал?

Some plants are free floating at the water's surface in dense mats like duckweed or water hyacinth.

Некоторые растения могут свободно плавать на поверхности воды в виде плотных ковров, например как ряска или водяной гиацинт.

Some of you will be floating until they can find a permanent home.

Некоторые из вас будут плавать, пока не найдут постоянный дом.

Floating in the surf, chilling with aloha, feeling the lava.

Плавать на сёрфе, расслабляться с "Алоха" на губах, чувствовать лаву.

Listen, stop floating me.

Слушай, прекращай плавать.

My nightgown is floating there.

Я не буду плавать!

Here's some Bushmills whiskey, served in a potato, floating in a Guinness stout.

Вот немного Башмиллского Виски, сервированного в картошку, плавающую в портере Гиннесс.

I'll take an olive, floating in a glass of vodka.

Я бы съел оливку, плавающую в стакане водки.

You may try this at home and get a floating pear or a sinking apple.

Вы можете повторить это дома и получить плавающую грушу или тонущее яблоко.

And I once saw a dead rat floating in a bucket.

А ведь я однажды видел плавающую в ведре мёртвую крысу.

Robertson Grant successfully innovated a completely floating space, weighing seventeen tons, which was supported by rubber pads.

Робертсон Грант успешно сконструировал и построил полностью плавающую конструкцию весом 17 тонн, которая поддерживалась резиновыми прокладками.

It'll be like a floating, all-you-can-eat prison.

Это будет плавающая, ешь-сколько-можешь тюрьма.

The floating hotel is one of the newest places of accommodation of the Romanian tourism.

Плавающая гостиница - одно из самых новых мест проживания румынского туризма.

Some, called brain theories, suggest that our entire space and time is just a membrane floating through the multiverse.

Другие, названные мозговыми теориями, предполагают, что все наше пространство и время это всего лишь мембрана, плавающая в мультиВселенной.

Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.

Отметьте этот параметр, если текущая активная плавающая рамка может иметь полосу прокрутки, когда это необходимо.

The floating frame is bounded by and tags.

Плавающая рамка будет находиться между тегами и.

But it was soon in tatters, and the world moved to generalized floating.

Однако очень скоро оно было разорвано, а мир пустился в свободное плавание.

But the revaluation is likely to be a one-time affair and the free floating of the renminbi is probably not real because a stable currency is very much in China's interest.

Но эта ревальвация, похоже, будет одноразовой мерой, и свободное плавание ренминби, скорее всего, нереально, поскольку Китай очень заинтересован в стабильности валюты.

Falling, floating, and flying?

Падение, плавание, полёт?

It was like floating in the arms of a huge doughnut-really delightful.

Это было похоже на плавание в объятьях большого пончика - действительно великолепно.

And floating on mercury gave smooth motion to the revolving light of some Victorian lighthouses.

плавание на ртути дало плавное движение вращающимс€ огн€м некоторых икторианских ма€ков.

In the past an industrial timber floating was taken place down the Tara River.

Раньше по реке Тара производился промышленный сплав леса.

White water rafting is floating by special rubber rafts intended for rapid waters.

Рафтинг - это сплав на специальном резиновом плоту (рафте), предназначенном для бурных вод.

The biggest attraction of the whole region is floating on traditional wooden rafts down the river Dunajec that will satisfy even the most demanding tourists.

Самой большой аттракцией всего региона является сплав на традиционных деревянных плотах в ущелье реки Дунаец, который понравится даже самым взыскательным туристам.