| Algorithmic and high-frequency traders were both found to have contributed to volatility in the Flash Crash of May 6, 2010, when high-frequency liquidity providers rapidly withdrew from the market. | Алгоритмическая и высокочастотная торговля сыграли значительную роль в моментальном (длительностью менее 5 минут) обвале рынков 6 мая 2010 года (2010 Flash Crash), когда высокочастотные поставщики ликвидности резко остановили операции. |
| Yaffs (Yet Another Flash File System) was designed and written by Charles Manning, of Whitecliffs, New Zealand, for the company Aleph One. | YAFFS (Yet Another Flash File System) - файловая система, разработанная специально для использования на NAND-накопителях, автор - Чарльз Мэннинг из Новой Зеландии. |
| Is PC-3000 Flash SSD Edition a unique equipment for reading NAND chips? | Возможно ли восстановить данные с поврежденного USB флэш накопителя/карты памяти используя PC-3000 Flash SSD Edition без отпаивания микросхем памяти? |
| Due to the Infinite Crisis miniseries and the "One Year Later" jump in time in the DC Universe, DC canceled The Flash (vol. | Из-за Бесконечного Кризиса и мини-серии «Один год спустя» (англ. One Year Later), что является скачком во времени в DC Universe, DC Comics отменила The Flash (vol. |
| Expansion of popular technologies and tools for site building, such as Ajax, Macromedia Flash and others, require to add changes in the web-filtering technologies. | Ставшие в последнее время популярными технологии и инструменты построения Интернет-сайтов, такие как Ajax, Macromedia Flash и другие, требуют внесения изменений и в технологии фильтрации Интернет-трафика. |
| For now, an animated image is best done with a GIF89a, or Flash. | Сейчас же для анимации изображений лучше всего использовать GIF89a или Flash (замечу, что для простых эффектов, типа смены слайдов, разумнее использовать DHTML-анимации). |
| To participate in Flash GAMM Moscow 2009 you need to pay fee that amounts to $20,00 upon the condition of paying before April the 30th, and to $50,00 after April, the 30th. | Участие в конференции Flash GAMM Moscow 2009 платное в размере $20 при оплате до 30 апреля и $50 - после. |
| The Flash Player is built into some browsers and is available as a plugin for recent versions of other browsers (such as Mozilla Firefox, Opera, Safari and Microsoft Internet Explorer) on selected version of the plugin is completely backwards-compatible. | Flash уже на протяжении достаточно длинного периода времени является незаменимым средством для создания презентаций, игр, веб-сайтов, анимационных фильмов и других дополнений, требующих богатого мультимедийного наполнения. |
| In case, the device does not have preinstalled component Adobe Flash Lite Player v..0 or greater, we offer to look at solution of Adobe Distributable Player - it's very possible, the version 3.1 of player is existed to be updated in your device Over-The-Air. | В случае, если устройство не имеет предустановленного компонента Adobe Flash Lite Player v..0 или выше, предлагаем обратиться к решению Adobe Distributable Player - вероятно, для Вашего устройства уже имеется возможность обновить плейер. |
| The Novell-led Mono project this week made the first, though incomplete, public release of Moonlight, an open-source implementation of Microsoft's Silverlight, a browser plug-in that competes with products such as Adobe Flash, Adobe Flex, Adobe Shockwave, JavaFX, and Apple QuickTime. | Мигель де Икаса (Miguel De Icaza) объявил о выходе первого стабильного релиза открытой реализации технологии Silverlight 1.0 для Linux - Moonlight 1.0. Silverlight представляет собой попытку компании Microsoft по созданию альтернативы Adobe Flash. |
| In chronological order (with issue and date of first appearance): In the Modern Age, the Flash: Iron Heights graphic novel introduced new characters, many of whom would later become a new band of Rogues under the leadership of crime lord Blacksmith. | Негодяи Серебряного века в хронологическом порядке (согласно дате выпуска, в котором состоялся их дебют): В Современном веке графический роман Flash: Iron Heights представил миру новых персонажей, многие из которых станут новым воплощением команды Негодяев под предводительством криминального босса Блэксмит. |
| This sparked a debate in web development circles suggesting that, while HTML 5 provides enhanced functionality, developers must consider the varying browser support of the different parts of the standard as well as other functionality differences between HTML 5 and Flash. | По этому поводу вспыхивали дебаты в кругу веб-разработчиков, причём некоторые намекали, что, хотя HTML5 и обеспечивает расширенную функциональность, разработчики должны принимать во внимание различия браузеров и необходимость поддержки различных частей стандартов, равно как и функциональные различия между HTML5 и Flash. |
| Only one mission... since 1982 specialized in supplying and distributing spare parts for catering equipment to maintenance and repair companies | Flash news: LF goes Mobile! | Единственная и неизменная цель... с 1982 года - специалист по поставке и сбыту запчастей для профессионального оборудования общественного питания сервисным центрам | Flash news: ЛФ в движении! |
| In this case the service realisation is intended turnkey and includes the creation of radio, the sending server streaming and the code generation to reach the radio which can be heard through a Flash Player, also personal and/or common Windows and Mac Players. | Также реализация услуг, предназначенных "под ключ", и включение создания радио передает сервер streаming и генерации кодов для достижения радио, которое может быть услышаным с помощью Flash Player и персональным и/или общественными Windows и Mac Players. |
| The first issue of the comic book, printed as both Flash Comics #1 and Thrill Comics #1, had a low-print run in the fall of 1939 as an ashcan copy created for advertising and trademark purposes. | Первый выпуск серии, напечатанный одновременно в Flash Comics Nº 1 и Thrill Comics Nº 1, имел низкий тираж осенью 1939 года, как выпуск, сделанный для рекламных целей. |
| This layer now includes network infrastructure and non-hardware platforms such as virtual machines (e.g. Java or Flash), or software platforms such as browsers or even further Facebook, etc. End-users layer: or the users/players of the games. | В этот уровень сейчас входят также и неаппаратные платформы, такие как виртуальные машины (например Java или Flash) или программные платформы, такие как браузеры и (в последнее время) Facebook. |
| When Hydra will come out with new Flash 10 we'll just have to pass this routine to shaders. | свет как бы рисуется на поверхности поверх текстуры. Ну а с выходом Hydra в Flash Player 10 можно будет перенести эти расчёты на шейдеры со всеми вытекающими. |
| Inertia appeared in The Flash: The Fastest Man Alive #5: "Lightning in a Bottle, Part 5" (December 2006). | Его возвращение случилось в выпуске The Flash: The Fastest Man Alive #5: «Lightning in a Bottle, Part 5» (декабрь 2006), где он выступил в качестве главного антагониста. |
| If the website is not correctly displayed, it may be because you did not install the Flash Player or because the version you installed is previous to the one requested. | Если сайт отображается неправильно, это может быть потому, что вы не установите Adobe Flash Player, или потому, что вашая версия слишком стара. |
| Johns has discussed the general theme: Brightest Day also crossed over into the Green Lantern series, the Green Lantern Corps, Justice League of America, The Titans and The Flash. | Просто некоторые заработали второй шанс... а некоторые нет. - Джефф Джонс Позже стало известно, что серия будет перекликаться с основной серией Green Lantern, а также с Green Lantern Corps, Justice League of America, The Titans и The Flash. |
| Provides information on the syntax and usage of supported elements in the ActionScript 3.0 language. Includes appendixes that compare key language and API changes from ActionScript 2.0 to ActionScript 3.0 and descriptions of Flash Player errors and warnings. | Содержит информацию о синтаксисе и использовании поддерживаемых элементов в языке ActionScript 3.0, включая приложения, в которых освещаются основные различия языка и API между ActionScript 2.0 и ActionScript 3.0, а также описываются ошибки и предупреждения в Flash Player. |
| DVD Flick supports 53 container formats, 42 different types of audio codecs and 72 different types of video codecs, including Windows Media formats, RealMedia, QuickTime, AVI, Flash Video and various MPEG-compliant formats. | На официальной сайте DVD Flick заявлено, что он поддерживает 53 медиаконтейнеров, 42 аудио-кодека и 72 видео-кодека, включая форматы Windows Media, RealMedia, QuickTime, AVI, Flash Video и различные MPEG-совместимые форматы. |
| The player controls Mega Man as he traverses eight stages to defeat the bosses, Dr. Wily's Robot Masters: Metal Man, Air Man, Bubble Man, Quick Man, Crash Man, Flash Man, Heat Man, and Wood Man. | Игрок управляет Мегаменом, которому предстоит пройти восемь уровней и победить их боссов, Роботов-мастеров: Metal Man, Air Man, Bubble Man, Quick Man, Crash Man, Flash Man, Heat Man и Wood Man. |
| It was animated in a hybrid form in which key frames were drawn on paper, but instead of the traditional clean-up and inbetweening still used in most Japanese traditional animation at the time, these rough key frames were then traced and inbetweened in Adobe Flash. | Фильм был анимирован в гибридной форме, в которой ключевые кадры были нарисованы на бумаге, но вместо традиционной очистки и промежуточных изображений, которые до сих пор использовались в большинстве представителях японской традиционной анимации, эти грубые ключевые кадры затем векторизировались и вставлялись в Adobe Flash. |
| In the 1970s, Central City was stated as being located in Ohio, where the real-world city of Athens, Ohio, would be (as shown in Flash #228 in 1974). | В 1970-х гг. было заявлено, что Централ-Сити располагается в Огайо, на месте города Афины, Огайо (как сказано в выпуске 1974 года Flash #228). |