| We remind that the conference of Game Developer's Conference, or KRI, will be held on May 14-16, right after Flash GAMM which is to take place on May 13. | Напоминаем, что конференция разработчиков игр КРИ пойдёт 14-16 мая, сразу после Flash GAMM, который состоится 13 мая. |
| In 2004, Cilmi captured the attention of Warner Music executive Michael Parisi while giving an impromptu rendition of the Rolling Stones' song "Jumpin' Jack Flash" at the Lygon Street Festa, a community festival in Melbourne. | В 2004 году она привлекла внимание представителя лейбла Warner Music Михаэля Париси своим исполнением песни «Jumping Jack Flash» группы The Rolling Stones на общественном фестивале Lygon Street Festa в Мельбурне. |
| In the 2009 The Flash: Rebirth miniseries, Captain Cold is seen with the other Rogues, reading about Barry Allen's return and claiming that they would need more of the Rogues. | Во время событий мини-серии 2009 года The Flash: Rebirth можно заметить Негодяев, которые читают статью о возвращении Барри Аллена и обсуждают способы пополнить свои ряды. |
| Since Haxe had its origins in ActionScript 3, all of the existing Flash API can be used, although Haxe requires better-formed code and programming standards than Adobe compilers (for example, regarding scoping and data typing). | Так как Нахё был основан на ActionScript 3, он поддерживает все функции Flash API, хотя и требует лучше оформленный код и более высокие стандарты разработки, нежели компиляторы Adobe. |
| In Flash v. 1, Central City Police Captain Darryl Frye is quoted as describing the population as having "tripled" during Barry Allen's years-long absence. | В выпуске Flash v. 1 капитан полиции Дэррил Фрай отметил, что население «утроилось» за время долгого отсутствия Барри Аллена. |
| In 2009, Barry Allen made a full-fledged return to the DCU-proper in The Flash: Rebirth, a six-issue miniseries by Geoff Johns and Ethan Van Sciver. | В 2009 году Барри Аллен вернулся на пост Флэша в серии The Flash: Rebirth, написанной Джеффом Джонсом и Итаном Ван Скивером. |
| Since his first appearance in The Flash #91, Bart had been trained by several speed-endowed heroes such as Jay Garrick, Johnny Quick, and Max Mercury. | Дебютировав в выпуске The Flash #91, Барт впоследствии был обучен несколькими героями с суперскостью, включая Джея Гаррика, Джонни Квика и Макса Меркурия. |
| The service is implemented on Flash technology and is available on any Flash-capable browser (version 10 and higher) and has integration tools (API). | Сервис реализован на технологии Flash и доступен из любого браузера с установленным Flash-плеером (версии 10 и выше), имеет инструменты интеграции (API). |
| We had some experience of using Flash as a client for multiuser system, so we didn't consider this as a crazy task. | На тот момент у нас уже имелся некоторый опыт использования Flash в качестве клиентской части для многопользовательского ресурса и задача не показалась нам безумной. |
| After attending a couple of sessions, meeting with guys from sMeet game, and asking some hard questions "about Flash 10 coming to mobiles" to Adobe bosses, we departured to get our dinner. | Послушав ещё пару докладов, проведя встречу с представителями многопользовательской браузерной игры sMeet, и задав каверзный вопрос «про Flash 10 на мобильниках» одному из боссов Adobe, мы удовлетворённо отбыли на ужин. |
| We created "Flash" sub-forum for such questions, so we can discuss "around-flash" topics, and we'll try to help with suggestions and recomendations there. | Расширяя круг тем для общения был создан форум "Flash", в котором можно будет обсудить различные околофлэшевые вопросы, и мы, в свою очередь, поможем своими советами и рекомендациями. |
| However, while we can process HTML, PDF, and Flash files, we have a more difficult time understanding (e.g. crawling and indexing) other rich media formats, such as Silverlight. | Тем не менее, хотя мы и можем обрабатывать файлы HTML, PDF и Flash, работа с мультимедийными форматами, такими как Silverlight, вызывает гораздо больше затруднений (например, при сканировании и индексировании). |
| One of the following players or plug-ins for your browser is required for playing our video: QuickTime 7; Flash 8; Windows Media Player 9; Real Player 9. | Для проигрывания видеоклипов требуется один из следующих плееров или браузер-модулей: QuickTime 7; Flash 9; Windows Media Player 10; Real Player 10. |
| NicheFile is a supporting component which creates a Virtual File System (VFS) for the HTTPServer in a combination of RAM, ROM, or Flash as well as offering a shim layer above a traditional physical file system if it is available. | NicheFile является вспомогательным компонентом, который создает виртуальную файловую систему (VFS) для HTTP-сервера в сочетании с RAM, ROM или Flash, а также предлагает корректировочный слой в добавление к традиционной системе файлов, если она доступна. |
| Journal description: 750 MB CD-ROM disc in a box; papers are in Flash format, allowing for full-colour printouts. | Характеристика издания: носитель - CD, диск объемом в 750 МВ, в коробке; Flash формат издания, с возможностью полноцветного распечатывания статей. |
| The Shade's next appearance was in a flashback story in Secret Origins #50 (1989), which presented a post-Crisis retelling of "Flash of Two Worlds". | Следующее его появление случилось в истории-флэшбеке из выпуска Secret Origins #50 (1989), который по сути представляет собой посткризисный пересказ событий серии The Flash of Two Worlds. |
| Dive into Flash CS5, Multi-touch and mobile development, testing in Device Central CS5 and all the new features. Learn how to develop Peer-to-Peer applications and see some neat Augmented Reality demos. | Узнайте все о Flash CS5, Multi-touch и развитии мобильных устройств, тестировании на Device Central CS5 и прочих новшествах, а также о разработке приложений Peer-to-Peer и некоторых удачных demo-версиях Augmented Reality. |
| The lab of "Alternativa" develops and licenses 3D-engine for Flash, supports multiuser real-time connection of clients and players due to highly productive Java-server, gives opportunities of testing and working up for developers. | Лаборатория компании "Альтернатива" разрабатывает и лицензирует трёхмерный движок для Flash, обеспечивает многопользовательское взаимодействие клиентов и игроков в реальном времени посредством высокопроизводительного Java-сервера, предоставляет средства тестирования и разработки для девелоперов. |
| Creation of complex 3D-scenes in Flash: visualization of objects, mechanisms, buildings, import objects from 3D-formats, texture loading, even animated ones. | Создание комплексных 3D-сцен во Flash: визуализация объектов, механизмов, зданий и сооружений, импорт объектов из 3D-форматов, подгрузка текстур, в том числе анимированных. |
| The company's growing library of over 200 game engines are developed using Adobe Flash, do not require a download, operate on 99% of all computers and can be customized to meet any client's specific needs. | Библиотека компании насчитывает более 200 движков различных игр, созданных нашими разработчиками в Adobe Flash, которые не требуют явного скачивания, работают на 99% всех компьютеров и их можно легко рескинить в соответствии с требованиями заказчика. |
| Whether the website you're localizing is static or dynamic, whether it contains Shockwave or Flash movies, animated GIFs, or audio content - we have extensive experience with the unique challenges that the localization of these formats poses. | Мы хорошо знакомы с уникальными особенностями и проблемами, связанными с производством мультимедийных материалов, и имеем огромный опыт успешной локализации как статических, так и динамических веб-сайтов, содержащих клипы, созданные в Shockwave или Flash, анимированные GIF-файлы и аудиоконтент. |
| For the Australian company «World Wide Connections», that offers clients services on development of Web-sites and software, a HTML-code of the main site-pages was designed using HTML, Flash and Javascript technologies. | Для австралийской компании «World Wide Connections», предлагающей своим клиентам услуги по разработке Web-сайтов и заказного программного обеспечения, был разработан дизайн и сверстан HTML-код основных страниц фирменного сайта с использованием технологий HTML, Flash и Javascript. |
| Adobe Systems and HP confirmed that the "full web" experience will be available on the Slate 500, including full hardware accelerated Adobe Flash content and Adobe AIR applications. | Adobe Systems и HP подтвердили, что на Slate будет доступен полноценный веб-серфинг с поддежкой Adobe Flash (с аппаратным ускорением) и приложений Adobe Air. |
| To help with cleaning the airstrip, Mario finds a Flash Liquidizer Ultra Dousing Device or F.L.U.D.D., a powerful water cannon which is toted like a backpack and is created by Professor E. Gadd. | Чтобы помочь с очисткой взлётной полосы, Марио находит аппарат под названием F.L.U.D.D. (Быстро увлажняющее ультра обливающее устройство; Flash Liquidizer Ultra Dousing Device), созданный Профессором Э. Гэддом и представляющее собой мощную водяную пушку, которая выглядит как рюкзак. |
| Ricki and the Flash is a 2015 American comedy-drama film directed by Jonathan Demme and written by Diablo Cody, about a woman who leaves her family to become a rock star and later gets a chance to make amends. | «Рики и Флэш» (англ. Ricki and the Flash) - трагикомедийный фильм 2015 года режиссёра Джонатана Демми о женщине, которая оставила свою семью ради карьеры рок-звезды, однако позже получившей шанс всё исправить. |