| You took a Level Five Warrant. | Ты взяла ордер пятого уровня. |
| Someone from Station House Five? | Кому-то из пятого участка? |
| During the course of the tour, "strange things begin to happen" at the whim of "four or five magicians", four of whom are played by the Beatles themselves and the fifth by the band's long-time road manager Mal Evans. | Во время тура «начинают случаться странности» - по прихоти «четырёх или пяти волшебников», четверых из которых играют сами The Beatles, а пятого - их тур-менеджер на протяжении долгого времени Мэл Эванс. |
| DVD Talk's John Sinnott gave the series four out of five stars, feeling that it "quite hit the heights" of the fifth series but was "still pretty good (and light years past any other SF show currently in production)". | Джон Шинотт из DVD Talk дал сезону четыре из пяти звёзд, написав, что он «не дотягивает до высот пятого», но при этом «определённо всё ещё хорош (и на световые годы опережает любой ныне выходящий научно-фантастический сериал)». |
| The President informed the members of the Council that he had received a letter from the President of the General Assembly, stating that five candidates had received an absolute majority of the votes in the General Assembly. | В ходе пятого тура голосования в Совете Безопасности требуемое абсолютное большинство голосов получили шесть кандидатов: г-н Беннуна, г-н Бюргенталь, г-н Гонсалес Кампос, г-н Кит, г-н Сепульведа Амор и г-н Скотников. |
| In nowadays, according to Law of Regional Development, in Latvia are five planning regions that covers all territory of Latvia - Planning region of Kurzeme, Planning region of Latgale, Planning region of Riga, Planning region of Vidzeme and Planning region of Zemgale. | Учитывая это историческое образование, в Латвии, при добровольном объединении самоуправлений было сформировано четыре региона планирования: регион Курземе, регион Земгале, регион Латгале, регион Видземе, а в качестве пятого региона планирования был учрежден Рижский регион планирования. |
| At the global level, over the five reporting periods, there was a steady increase, reaching 77 per cent, in the proportion of Member States that had made money-laundering an extraditable offence, a trend that stabilized in the fourth and fifth reporting periods. | На глобальном уровне за пять периодов отчетности отмечено стабильное увеличение - до 77 процентов - доли государств-членов, признавших отмывание денежных средств преступлением, влекущим за собой выдачу, причем эта тенденция стабилизировалась в ходе четвертого и пятого периодов отчетности. |
| Volume Five Volumes five and six are set in London, where the glamor and corruption of fashionable society forms a contrast with the plain and honest values of the emerging republic, embodied in the protagonist. | Том V; Действие пятого и шестого томов происходит в Лондоне, где блеск и порок светского общества контрастирует с простотой и честью зарождающейся республики, носителем идеалов которой является главный герой. |
| You see these micro-fractures on the transverse processes of the C-four and -five? | Видите микропереломы на поперечных отростках четвертого и пятого шейных позвонков? |
| IGN's Jeff Harris, N.S. Davidson, and David F. Smith gave mostly positive reviews, although Davidson believes the audio and extras had begun to wane by volume five. | Рецензенты IGN Джефф Харрис, Н. С. Дэвидсон и Дэвид Ф. Смит благоприятно оценили аниме, хотя Дэвидсон отметил, что начиная с пятого выпуска звук и дополнительные материалы становятся хуже. |
| Area of Pier Five. | В районе пятого пирса. |
| And that's all for today's Channel Five News at 6:00. | На этом шестичасовой выпуск новостей Пятого канала закончен. |
| And now it's time for the Channel Five Sports Report brought to you by Kia. | А теперь пришло время спортивных новостей Пятого Канала, которые представляет "Киа". |
| Campra and his regular librettist Danchet took up the piece and wrote the prologue, most of Act Five, two arias in Act One, an aria for Acts Two and Three, and two arias for the fourth act. | Кампра вместе со своим либретистом Данше продолжил работу, добавив пролог и написав большую часть пятого акта, по две арии для первого и четвёртого акта, по одной арии для второго и третьего акта. |
| Whoo, whoo, whoo! Level five mom-pleaser alert. | Обнаружен мамский угодник пятого уровня. |
| COLETTE: Table five coming up, right now. | Готов заказ для пятого столика. |
| I'm only interested in the ones for Station House Number Five. | Я запросил только записи пятого участка. |
| As aforementioned, since the 5th Five Year Development Plan, women's issues have been identified as an independent area of concern for development policy and planning. | Как было упомянуто выше, начиная с пятого Пятилетнего плана развития женская проблематика является важной самостоятельной областью государственной политики и планирования. |
| Indeed, the identity of the infamous 'fifth man' in the Cambridge Five remained a mystery outside intelligence circles until 1990, when KGB defector Oleg Gordievsky confirmed Cairncross publicly. | Личность пятого человека из «кембриджской пятерки» оставалась недоказанной до 1990 года, когда перебежчик из КГБ Олег Гордиевский указал на Кернкросса. |
| Sir, we just had a visit from a Constable Frank Peakes of Station House Number Five. | Сэр, мы должны связаться с констеблем Фрэнком Пиксом из пятого участка. |
| This is Angela Bromstad, Channel Five News. Thank you, Angela. | С вами была Энджела БрАумстед, новости Пятого канала. |
| They are attacked by a mutant crocodile which turns out to be one of Five's creations (suggesting that the giant centipede which almost killed John was also created by Five.) | Они подвергаются нападению крокодила-мутанта, который является одним из созданий Пятого (предположительно, как и гигантская многоножка, которая почти убила Джона, также была создана Пятым). |