| According to a recent study, one of every five children weighs less than 2,500 grams at birth. | Согласно данным недавно проведенного исследования, вес каждого пятого ребенка при рождении составляет менее 2500 грамм. |
| Additional pledges were made to help fund years three through five of the project. | Кроме того, было обещано выделение дополнительных средств для финансирования третьего, четвертого и пятого годов осуществления проекта. |
| It is an unacceptable tragedy that the disease accounts for nearly one in five childhood deaths in Africa. | Тот факт, что данное заболевание является причиной почти каждого пятого случая детской смертности в Африке, свидетельствует о недопустимой трагедии. |
| Squads five through eight divert to upper hangar. | Отрядам с пятого по восьмой отправиться на верхнюю палубу. |
| I just... I stopped listening after number five. | Но после пятого, слушать перестала. |
| She said to meet her at number five. | Она сказала, что встречаемся у пятого терминала |
| In the sixth episode of season five, "Joy", they kiss for the first time. | В шестом эпизоде пятого сезона, «Радость», они впервые целуются. |
| According to criteria used by the UN Environment Program, level five is unfit for drinking, aquaculture, industrial use and even agriculture. | Согласно критериям окружающей среды, используемым ООН, вода пятого уровня является непригодной для питья, промышленного использования и даже сельского хозяйства. |
| During the season five finale, Hardwick announced that the 90-minute season premiere would take place at Hollywood Forever Cemetery. | Во время финала пятого сезона Хардвик объявил, что 90-минутная премьера сезона произойдёт на кладбище Hollywood Forever. |
| You've been knocked down from level five d.A. | Тебя понизили с пятого уровня окружного прокурора |
| It is the sixteenth episode of season five and the 62nd overall episode of the series. | Это шестнадцатый эпизод пятого сезона и 62-й во всём сериале. |
| Once you've killed four, it's easy to make it five. | Когда ты убил четырех человек, уже не составляет проблемы убить пятого. |
| On average, one urban public transport passenger in five in Russia's largest cities has a one-way journey of over an hour. | В среднем в крупнейших городах России у каждого пятого пассажира, пользующегося городским общественным транспортом, уходит на дорогу в один конец более часа. |
| Educational systems that have high rates of enrolment in primary school at a higher age also tend to have high dropout rates prior to grade five. | В тех странах, где в начальные классы поступает много детей более старшего возраста, отсев из школы до пятого класса бывает, как правило, тоже высок. |
| Leaving school before grade five and failing to attain minimum levels of literacy have a profound impact on the entry of children into adolescence and youth and on their subsequent ability to find decent employment. | Тот факт, что дети бросают учиться, не дойдя до пятого класса и не получив минимальной грамотности, оказывает большое влияние на то, какими они вступают в отрочество и юность, а также на их способность найти приличную работу в будущем. |
| The figures for 1999 showed that about one in five of the 17,000 people arrested and detained had been handcuffed, resulting in 66 complaints and 2 findings of improper police conduct. | Как показывают данные за 1999 год, каждого пятого из 17000 арестованных и содержавшихся под стражей лиц заковывали в наручники, в связи с чем было подано 66 жалоб и в двух случаях были вынесены заключения о неправомерном поведении сотрудников полиции. |
| It was also implementing its third programme to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, which had affected one in five inhabitants in Belarus. | Наряду с этим Правительство реализует уже третью программу по преодолению последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС, затронувшей каждого пятого жителя Беларуси. |
| In 1971, he was appointed to the post of sorter of letters and other correspondence, as a "grade five" labourer. | В 1971 году он был назначен на должность сортировщика писем и другой корреспонденции в качестве работника "пятого разряда". |
| By the end of the year, both countries together hosted one out of five of the world's refugees. | В конце года эти страны вместе принимали каждого пятого беженца мира. |
| By October 2005, Viet Nam had around 16 million registered motorcycles, or approximately one for five people. | По состоянию на октябрь 2005 года во Вьетнаме насчитывалось примерно 16 млн. зарегистрированных мотоциклистов, то есть мотоцикл был у каждого пятого вьетнамца. |
| Since 1999, career education lessons are delivered by trained teachers to all students of secondary year four and year five and provide students with reliable information on job prospects in an unbiased manner. | С 1999 года специально подготовленные преподаватели проводят занятия по профориентации для всех учащихся четвертого и пятого класса средней школы, в непредвзятой форме сообщая им надежную информацию о перспективах трудоустройства. |
| Group two, you come in on bar five, all right? | Вторые, вы с пятого такта, понятно? |
| It spent substantial sums on support for the one in five members of the population, including some 500,000 children, who had been affected by the Chernobyl disaster. | Страна выделяется значительные суммы на поддержку каждого пятого жителя, в том числе около 500 тыс. детей, пострадавших в результате чернобыльской аварии. |
| After appearing as a guest star in several season four episodes, Jorge Garcia who plays the character of Jerry Ortega (a conspiracy theorist and high school classmate of Chin's) was promoted to series regular commencing season five. | После появления в качестве приглашённого актёра в нескольких эпизодах четвёртого сезона Хорхе Гарсиа, который играет персонажа Джерри Ортегу (теоретика заговора и одноклассника Чина), был повышен до основного актёрского состава шоу начиная с пятого сезона. |
| Jerome Flynn, who portrays Bronn in the series, made his first appearance in the season, last appearing in the season five finale episode "Mother's Mercy". | Джером Флинн, который изображает Бронна в сериале, впервые появился в этом сезоне, последний раз появившись в финале пятого сезона, «Милосердие Матери». |