| The boards of the funds and programmes placed emphasis on the country-driven nature of programme development, with the Governments and representatives of the United Nations funds and programmes, as well as United Nations agencies, firmly in control of the process. | Советы фондов и программ делали акцент на том, чтобы при разработке программ определяющую роль играли сами страны и чтобы этот процесс четко контролировался правительствами и представителями фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также учреждений Организации Объединенных Наций. |
| It has been asserted that the provision of such a choice is considered to be based on "a trend now firmly established in both Conventions on international jurisdiction and in national systems". | Утверждается, что возможность такого выбора обосновывается "тенденцией, четко прослеживающейся в обеих Конвенциях о международной юрисдикции и в национальных системах". |
| Argentina's rights to sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas) were firmly based on historical considerations which had repeatedly been clearly set forth in the context of the Committee and of the General Assembly. | Прочной основой прав Аргентины на осуществление суверенитета над Фолклендскими (Мальвинскими) островами являются историко-юридические критерии, неоднократно четко установленные в рамках Комитета и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. |
| In order to ensure quality educational outcomes, responsibility for the education of children with disabilities should be placed firmly within ministries for education and not sidelined in the ministries for social welfare or development. | Для обеспечения качественного образования ответственность за образование детей-инвалидов должна четко возлагаться на министерства образования, а не на министерства социального обеспечения или развития. |