Перевод firmly с английского на русский

That historical backdrop made it crucial that the Government dealt with continuing anti-Semitism firmly and decisively.

Эти исторические события настоятельно требует, чтобы правительство твёрдо и решительно вело борьбу с продолжающим существовать в стране антисемитизмом.

I firmly resolve not to offend You.

Я твёрдо решил не оскорблять тебя.

Everyone has struck firmly, without hesitating.

Все ударили твёрдо, не колеблясь.

I'll have some of people believe in their principles as firmly as he does.

Очень мало кто верен своим принципам так же твёрдо, как он.

All right, gently but firmly, mind.

Хорошо, мягко, но твёрдо.

Austria firmly supports nuclear-weapon-free zones, including the establishment of further zones.

Австрия решительно поддерживает зоны, свободные от ядерного оружия, в том числе создание новых таких зон.

Kenya firmly refuses to be drawn into Rwandan problems.

Кения решительно выступает против того, чтобы ее втягивали в решение проблем, существующих в Руанде.

China firmly supports the peacebuilding process in Burundi.

Делегация Китая высоко оценивает их усилия. Китай решительно поддерживает процесс миростроительства в Бурунди.

We therefore firmly oppose any linkage between trade and labour standards.

В этой связи мы решительно выступаем против каких-либо увязок торговли со стандартами в области труда.

The Kingdom of the Netherlands firmly opposes the death penalty everywhere.

Королевство Нидерландов решительно выступает против применения смертной казни где бы то ни было.

Lancashire can be firmly dated to 1182.

Так, создание графства Ланкашир может быть прочно датировано 1182 годом.

Social discrimination against those Korean permanent residents is firmly entrenched.

В стране прочно укоренилась социальная дискриминация в отношении этих постоянных корейских резидентов.

Peacekeeping should be firmly rooted in Charter principles.

Деятельность по поддержанию мира должна быть прочно основана на принципах Устава.

The assessment presented in this report is situated firmly within this vision.

Это видение является фундаментом, на котором прочно зиждется оценка, приводимая в настоящем докладе.

The overall objective is to support a stable and inclusive society in Kosovo firmly integrated into Europe.

Общая цель состоит в том, чтобы содействовать становлению стабильного и открытого общества в Косово, прочно интегрированного в Европу.

His country firmly supported the United Nations Partnership to Promote the Rights of Persons with Disabilities.

Его страна оказывает твердую поддержку Партнерству Организации Объединенных Наций в интересах реализации прав инвалидов.

I should like to firmly reiterate Myanmar's commitment to the total eradication of poppy plantations in our country.

Я хотел бы подтвердить твердую приверженность Мьянмы делу полной ликвидации в нашей стране маковых плантаций.

States Members of the United Nations must therefore be firmly resolved to eliminate this phenomenon once and for all.

Поэтому государства - члены Организации Объединенных Наций должны продемонстрировать твердую решимость ликвидировать это явление раз и навсегда.

Denmark stands firmly behind Prime Minister Siniora in Beirut and the fragile Lebanese democracy.

Дания выражает свою твердую поддержку премьер-министру Синиоре в Бейруте и хрупкой ливанской демократии.

This policy firmly commits the United States to the basic principles set forth in the Outer Space Treaty.

Эта политика предусматривает твердую приверженность Соединенных Штатов основным принципам, изложенным в Договоре по космосу.

This is the principle firmly stated in guideline 2.8.13 in the interests of the certainty of treaty-based legal relations.

Именно этот принцип четко закреплен в руководящем положении 2.8.13 в интересах обеспечения определенности договорно-правовых отношений.

This is surprising since international law firmly establishes that Governments have such a duty within their jurisdiction.

Это вызывает удивление, поскольку в международном праве четко указывается, что на государства возлагается такая обязанность в рамках их юрисдикции.

We should firmly envisage a concrete outcome by the end of the sixty-fifth session.

Мы должны четко предвидеть конкретный результат к концу шестьдесят пятой сессии.

It was also suggested that the principle of procedural legality and its legal consequences should be firmly established in the Statute itself.

Высказывалось также мнение о том, что в самом Уставе следует четко установить принцип процессуальной законности и его правовые последствия.

We strongly believe that any self-defence measures should be circumscribed by the principle of proportionality firmly established in international law.

Мы твердо убеждены в том, что любые меры самозащиты должны ограничиваться принципом пропорциональности, четко определяемым международным правом.

If we are guided by a sense of common responsibility and firmly anchored realism, the momentum for reform will be maintained.

Динамика реформы сохранится, если мы будем руководствоваться чувством общей ответственности и глубоко укорененного чувства реальности.

He was pleased to note that recruitment through competitive examinations had become a firmly established practice.

Оратор с удовлетворением отмечает, что набор на конкурсной основе в настоящее время стал глубоко укоренившейся практикой.

The challenges are daunting, as patriarchy is firmly entrenched, but the current Government has the political will to overcome them.

Проблемы серьезны, главная - это глубоко укоренившийся патриархат, но нынешнее правительство обладает политической волей их решать и целеустремленностью.

From that perspective, the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation has to be firmly established as a universal and viable confidence-building measure.

С этой точки зрения, Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет должен глубоко укорениться как универсальная и жизнеспособная мера укрепления доверия.

Yes, but he was firmly discouraging in every way except in his unbridled enthusiasm for the writing.

Да, но он глубоко копал во всех направлениях кроме его необузданного энтузиазма в писательстве

It also firmly supported ICSC as an independent expert body which was capable of finding effective solutions to emerging problems.

В этой связи она заявляет о твердой поддержке КМГС как независимого экспертного органа, который способен найти эффективное решение возникающих проблем.

The High Commissioner is firmly determined to work closely with all partners in order to ensure these objectives.

Верховный комиссар исполнен твердой решимости сотрудничать со всеми партнерами в интересах достижения этих целей.

Indeed, our standpoint emanates from and is firmly based on our regional considerations and concerns.

Действительно, исходной точкой и твердой основой нашей позиции являются региональные соображения и интересы.

The Committee is firmly resolved to continuously carry out the responsibilities entrusted to it, in cooperation with Member States.

Комитет полон твердой решимости продолжать выполнять возложенные на него обязанности в сотрудничестве с государствами-членами.

I did my duty firmly believing in the vital role of the Movement within the United Nations system.

При исполнении своих обязанностей я исходил из твердой веры в жизненно важную роль Движения в системе Организации Объединенных Наций.

Her delegation firmly agreed with the Special Rapporteur's view that flexibility was essential.

Делегация ее страны полностью согласна со Специальным докладчиком в том, что гибкость особенно важна.

The French delegation's intervention just highlighted the initiatives undertaken by the European Union to that end, which Italy firmly supports.

Выступление делегации Франции только подчеркнуло инициативы, предпринятые в этой связи Европейским союзом, которые Италия полностью поддерживает.

The optimism generated by current developments can be firmly established once the provisions of the Lusaka Protocol are implemented.

Чувство оптимизма, которое вызывают нынешние события, окажется полностью оправданным после выполнения положения Лусакского протокола.

The city was once again firmly surrounded.

Тем самым город был полностью окружён.

The Gold Cloaks are now firmly in the hands of your father or your sister.

Золотые Плащи теперь полностью в руках вашего отца или вашей сестры.

Russia firmly upholds its commitments under the Intermediate Range Nuclear Forces Treaty.

Россия строго придерживается своих обязательств по Договору о ракетах средней и меньшей дальности (ДРСМД).

The Committee believes that the Secretary-General must firmly abide by these requirements in the preparation of future budget presentations.

Комитет считает, что Генеральный секретарь должен строго выполнять эти требования при подготовке будущих бюджетных документов.

This is her district, and she runs it firmly but fairly.

Это её участок, и она руководит им строго, но справедливо.

Our activities are firmly based on a national action plan adopted in August 2007.

Мы действуем строго в соответствии с национальным планом действий, утвержденным в августе 2007 года.

Despite the popularity of social skills training, its effectiveness is not firmly established.

Несмотря на популярность тренинга социальных навыков, его эффективность строго не доказана.

Handrails and handholds shall be of a section enabling passengers to grasp them easily and firmly.

5.9.1.3 Сечение жестких и ременных поручней должно быть таким, чтобы пассажир мог легко ухватиться за них и крепко держаться.

Make sure both your hands are firmly on the grips.

Удостоверьтесь, что вы крепко держитесь обеими руками.

Hold it firmly, then you can move that hand a little further along.

Держи крепко, тогда сможешь вытянуть руку немного дальше.

Hold the grip firmly, stock braced against your shoulder.

Держи рукоять крепко, приклад прислони к плечу.

If you had it, hold it firmly like a man.

Дали тебе ружье - держи крепко, как мужик.

We firmly reject the idea that abortion is a human right.

Мы категорически отвергаем представление о том, что аборт является правом человека.

I would firmly disagree and ask if there's anything else I can help you with.

Я был бы категорически не согласен и спросил, чем я еще могу вам помочь.

Sarah seemed firmly against Jo ending her life.

Казалось, Сара была категорически против окончания жизни Джо.

This was the first time he had ever been questioned or even informed about this accusation, and he firmly denied the charge.

Это был первый случай, когда его допрашивали или информировали об этом обвинении, которое он категорически отрицал.

The Government of the Commonwealth of Puerto Rico firmly opposed both bills, favouring instead the establishment of a constitutional assembly on status.

Правительство Содружества Пуэрто-Рико выступает категорически против обоих законопроектов, вместо этого требуя созыва конституционного собрания по вопросу о статусе.

The delegation further emphasized that the right to practice religion freely was a firmly protected right.

Далее делегация подчеркнула, что надежно охраняется право на свободу вероисповедания.

The dam is firmly bound to the bed rock and canal walls.

Плотина надежно устанавливается на ложе реки и связывается со стенками канала.

That principle was firmly upheld by the Criminal Procedure Act.

Этот принцип надежно подкрепляется уголовно-процессуальным правом.

Seats and bench seats must be firmly attached to the vehicle.

5.2.1 Одиночные сиденья и многоместные нераздельные сиденья должны быть надежно закреплены на транспортном средстве.

It was observed that the programme was firmly contextualized by its mandates, including the Brussels, Almaty and Mauritius plans of action.

Было отмечено, что программа надежно концептуализирована своими мандатами, включая Брюссельский, Алматинский и Мавританский планы действий.

The Government of New Zealand is firmly focused on children's engagement and success in education.

Правительство Новой Зеландии неизменно уделяет первоочередное внимание вовлечению детей в сферу образования и их успехам.

But we also have a tradition of setting public administration firmly in the context of good government.

Но у нас также сложилась традиция осуществления государственного управления неизменно в рамках хорошего правления.

In accordance with its policy focused firmly on general and complete disarmament, Morocco has ratified virtually all conventions and instruments in this sphere.

В соответствии со своей политикой, неизменно направленной на всеобщее и полное разоружение, Марокко ратифицировало практически все конвенции и другие документы в этой области.

Canada firmly supported UNRWA's ongoing management reform process, acknowledging at same time the difficulty of the tasks the Agency faced.

Канада неизменно поддерживала идущий в БАПОР процесс реформирования системы управления, признавая при этом сложность стоящих задач.

The emphasis of adaptation planning and practices within natural resources management is firmly on an ecosystem approach.

Упор в рамках адаптационного планирования и практики в секторе рационального использования природных ресурсов неизменно делается на экосистемный подход.

Nevertheless, the Rwanda operation was now firmly established, although some problems persisted.

Тем не менее операция в Руанде в настоящее время осуществляется уверенно, хотя некоторые проблемы и сохраняются.

Gently but firmly, like a lady.

Аккуратно, но уверенно, как будто это женщина.

Regarding the death penalty, Kazakhstan has been firmly moving towards gradual abolition.

Что касается смертной казни, то Казахстан уверенно движется в направлении ее постепенной отмены.

Third, Africa had the potential and sufficient resources to put it firmly on the path to development.

В - третьих, Африка располагает потенциалом и достаточными ресурсами для того, чтобы уверенно идти по пути развития.

Experiments such as the Pound-Rebka experiment have firmly established curvature of the time component of spacetime.

Эксперименты, такие как эксперимент Паунда-Ребки, уверенно установили кривизну временной составляющей пространства-времени.

Sustainable development and poverty eradication are now firmly recognized as the overarching objectives of development for the post-2015 period.

На настоящий момент устойчивое развитие и искоренение нищеты однозначно признаются в качестве всеобъемлющих задач в области развития на период после 2015 года.

The relationship between education and health is also firmly established in the literature.

Взаимосвязь между образованием и состоянием здоровья также однозначно подтверждается в соответствующей литературе.

The paper on functional alignment placed the regional service centre firmly within the regional bureau.

В этом документе о функциональном упорядочении функции региональных сервисных центров были однозначно возложены на региональные бюро.

The responsibility to stop such barbaric acts lies firmly with us, the governments.

Ответственность за прекращение этих варварских актов однозначно лежит на нас, правительствах.

The International Decade of the World's Indigenous People, which New Zealand had firmly supported, had helped to promote awareness of indigenous peoples worldwide.

Международное десятилетие коренных народов мира, которое Новая Зеландия однозначно поддерживала, позволило лучше осознать проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы во всем мире.

I firmly ordered him not to talk about love.

Я ему накрепко приказала про любовь не говорить.

Are the doors to the past firmly closed?

Накрепко ли закрыты двери в прошлое?

The doors to the past, unless we have a TARDIS, appear to be firmly closed.

Если у нас нет ТАРДИС, двери в прошлое для нас закрыты накрепко.

Another new item that caught my eye was the Stokke Table Top. This very sturdy tray attaches firmly onto the dinner table so the child can sit with the rest of the family.

Еще одно изделие, которое привлекло мое внимание - это настольный поднос Stokke Table Top Этот прочный поднос накрепко фиксируется на обеденном столе, таким образом ребенок может обедать со всей семьей.