| Clinton, who was embroiled in domestic problems, badly needed an international success, and assured Arafat that fingers would not be pointed at either party if the talks failed. | Клинтон, у которого в тот момент были проблемы внутри страны, крайне нуждался в международном успехе и уверил Арафата, что ни на одну сторону никто не укажет пальцем, если переговоры потерпят неудачу. |
| In contrast to most other primates, their grip is similar to that of South American monkeys with objects picked up and branches grasped between the second and third fingers, rather than between the thumb and index finger. | В отличие от большинства других приматов их хват похож на хват обезьян Нового Света - они берут и удерживают предметы между вторым и третьим пальцем, а не между указательным и большим. |
| Seeing all the wildlife with Mullet Fingers... made me want to swing by and try to get another look at the owls. | После прогулки с Рыбьим Пальцем мне захотелось снова взглянуть на сов. |
| If I want to I can throw you out of here with one snap of my fingers. | СТОИТ МНЕ ТОЛЬКО ПАЛЬЦЕМ ЩЕЛКНУТЬ, И ТЕБЯ ВЫШВЫРНУТ ОТСЮДА... |
| Yet breathing, small fingers trembling To reveal the beast that took away his family. | Все еще дыша, своим маленьким дрожащим пальцем он покажет на чудовище убившее его семью. |
| I'm not pointing any fingers, but I want it replaced. | Не будем показывать пальцем, кто именно, но я требую возмещения. |
| The therapist stimulates these organs and systems, working up through the reflexes, applying pressure on the feet with thumb and fingers. | Терапевт стимулирует появление этих органов и систем, разработка через рефлексов, применяя давление на ноги с большим пальцем и пальцами. |
| I'll take your fingers one at a time. | Я отрежу тебе палец за пальцем. |
| I'm not pointing any fingers. | Я не тычу пальцем в небом. |
| Nemo tries to remember the movement of his fingers on the typewriter keyboard and eventually manages to lift a finger as this story line comes to a close. | Немо продолжает пытаться вспомнить пальцами движения по клавиатуре, и в последней сцене из этой линии ему удаётся пошевелить пальцем и открыть глаза. |
| When cutting, hold the saw firmly with both hands, with thumbs and fingers encircling both chain saw handles. | При резке держите пилу крепко обеими руками, охватывая обе рукоятки бензопилы большим пальцем и другими пальцами руки. |
| The giant panda's paw has a "thumb" and five fingers; the "thumb" - actually a modified sesamoid bone - helps it to hold bamboo while eating. | Большие панды имеют необычные передние лапы - с «большим пальцем» и пятью обычными пальцами; «большой палец», который на самом деле является видоизменённой сесамовидной костью запястья, позволяет ловко управляться даже с тонкими побегами бамбука. |
| Because he'd never want to swap fingers... with anyone other than Pod | Йод решил, что если опять случится какая-то путаница с пальцами, будет лучше, если его палец перепутают с пальцем Бода. |
| What started out as dipping my fingers in the tips of the acrylics blossomed into all this. | То, что началось с того, что я попал пальцем в краску, привело ко всему этому. |
| Searched with a finger, with fingers, then with the hand... | Он потрогал пальцем... потом рукой... |
| When you work, with which fingers do you work best or point best? | В работе каким пальцем пользуетесь чаще, каким указываете? |
| You touched that with your fingers. | Ты до него пальцем дотронулась! Что? |
| Wait, I actually read this thing that if the kids take things and put them between their thumb and two fingers, it's actually practice for eventual writing skills. | Подожди, я прочитал такую вещь: если дети берут вещи и зажимают их между большим пальцем и еще двумя, это практика письменных навыков. |
| Well, I think someone, and I'm not pointing any fingers, has been wiping off paint. | Ладно, мне кажется, что кто-то, и я не буду оказываеть пальцем оттёр краску с камуфляжа. |
| Did he get his dirty fingers on you, Hendrickje? | Он дотронулся до тебя хоть одним своим грязным пальцем, Хендрикье? |
| They start pointing their fingers at your body and your images. | Они начинают указывать пальцем на твоё тело и на снимки. |