Final - Финал

Предложение
Перевод

This sentence is final and executory.
Это решение носит окончательный характер и подлежит исполнению.

The final manuscript containing the research findings is now being edited for publication.
Окончательный вариант рукописи, в которой содержатся выводы исследований, в настоящее время редактируется для печати.

There is one final point we must address.
Есть еще один, последний вопрос, который мы не можем не затронуть.

The final overall priority for action is crisis response.
Последний общий приоритет в плане принятия конкретных шагов - действия в условиях кризисных ситуаций.

Because the second you pull that final wire...
Потому что в ту секунду, когда ты вытащишь последний провод...

The final example of a transformative investment is electricity.
И, наконец, последним примером инвестиций с высоким преобразующим потенциалом является инвестирование средств в производство электроэнергии.

The determination of the final destination requires further investigation.
Для определения того, кому оно в конечном счете предназначалось, требуется дополнительное расследование.

Energoprojekt stated that it seeks compensation in terms of its "draft final account".
Компания "Энергопроект" заявила, что она испрашивает компенсацию в соответствии со своим "проектом итогового отчета".

Efficient assistance, especially regarding final clauses.
Оказание эффективной помощи, особенно по вопросам, касающимся окончательных положений.

The final goal is to prepare them for resettlement in productive areas.
Лагеря создаются для того, чтобы восстановить силы и здоровье людей и подготовить их к трудовой деятельности.

The final evaluation assesses the effectiveness and efficiency of the project activities.
На этапе заключительной оценки проводится анализ эффективности и результативности мероприятий, осуществленных по линии проекта.

Tribunal orders were final and subject only to judicial review.
Суд принимает окончательное решение, которое может быть обжаловано только в судебном порядке.

The final mopping-up operation is likely to be painstaking and time-consuming.
Борьба по их окончательному уничтожению будет, скорее всего, упорной и длительной.

The input price index then becomes the appropriate final expenditure index.
Индекс цен на вводимые ресурсы становится таким образом надлежащим индексом расходов на конечное потребление.

We presume that we will find discrepancies between preliminary and final National Accounts as in other countries.
Мы предполагаем, что, как и в других странах, в Швеции будут выявлены расхождения между предварительными и окончательными показателями национальных счетов.

We all agree that such moves seriously prejudice and undermine the final status negotiations.
Мы все согласны с тем, что такие шаги серьезным образом предопределяют и подрывают результаты переговоров об окончательном статусе.

Its decisions were therefore final unless the Council decided otherwise.
Поэтому его решения являются окончательными, если только сам Совет не решит иначе.

The final examinations are recognized in Germany and in Denmark alike.
Результаты выпускных экзаменов в равной степени признаются и в Германии, и в Дании.

Its $50 million rehabilitation loan package reached final approval stage.
Его кредитный пакет на цели восстановления в объеме 50 млн. долл. США достиг заключительного этапа утверждения.

They made effective interventions and contributed significantly to the final negotiated text.
Они активно участвовали в процессе переговоров и внесли значительный вклад в подготовку заключительного варианта согласованного текста.