| Want to come to the Party festival? | Хотите пойти на праздник "Юманите"? |
| It's an orgiastic feast for the senses a wanton festival of sights, sounds and colors and... | Это необузданный праздник чувств буйное торжество образов, звуков и красок, и... |
| Well, I wouldn't plan a festival of celebration just yet, my dear. | Не планируй пока большой праздник, моя дорогая. |
| Apple Festival (Azerbaijani: Alma bayramı) is a cultural festival that is celebrated annually in Guba, Azerbaijan on the days of harvesting apples. | Alma bayramı) - праздник, который ежегодно отмечается в Азербайджане в дни сбора яблок. |
| The time that Bahá'u'lláh spent at the Garden of Ridván in April 1863, and the associated festival and celebration, has a very large significance for Bahá'ís. | Время, которое Бахаулла провел в саду Ризван в апреле 1863 года, и связанный с ним праздник имеет глубокое значение для бахаи. |
| The festival began with the little ones who, in addition to follow instructions from their teacher in English, performed several songs in this language and showed how much they have learned in so few months. | Праздник начался с малышами, которые, помимо следовать инструкциям своего учителя на английском языке, спела несколько песен на этом языке и показал, как много они узнали всего за несколько месяцев. |
| Can't be for the festival, can it? | Не может быть, чтобы на праздник? |
| "Happy Hubert was going to the happy horse festival, to see all his happy horse friends..." | Веселый Хьюберт собрался на праздник веселых лошадок, чтобы встретиться с веселыми друзьями... |
| «Folk holiday» - official event name on the Khodynka field on May 18, 1896: Folk festival on the occasion of the sacred coronation their Imperial Majesties, Emperor Nicholas Alexandrovich and Empress Alexandra Feodorovna. | «Народный праздник» - официальное название мероприятий на Ходынском поле 18 мая 1896 года: Народный праздник по случаю священного коронования их императорских величеств государя императора Николая Александровича и государыни императрицы Александры Феодоровны. |
| Come to mention it, there's a festival happening soon, right? | Да, у вас ведь тут скоро праздник? |
| Do you remember the time we snuck off the palace grounds to visit the mochi festival? | Помнишь, как мы с тобой удрали из дворца, чтобы пойти на праздник моти? |
| That is why this initiative of the national Government to designate one date, 22 April, to pay tribute to Mother Earth is, of course, not a festival but a day of deep reflection on the planet Earth. | Поэтому эта инициатива правительства страны провозгласить 22 апреля Днем Матери-Земли, разумеется, подразумевает не праздник, а день глубоких размышлений над судьбой планеты Земля. |
| The festival brought together participants from a broad spectrum of Darfur tribes, including senior leaders from the Rizeigat, Fur, Fellata and Zaghawa tribes, who were joined by scholars, activists, editors and leading figures from the cultural community across the Sudan. | На праздник собрались участники от большого числа дарфурских племен, включая лидеров племен ризейгат, фур, феллата и загава, к которым присоединились ученые, активисты, редактора и видные деятели культуры со всего Судана. |
| Tin Hau Don, the Heavenly Empress Festival, is upon us. | Тин Хау, праздник небесной императрицы, уже совсем рядом. |
| In a few hours it will be packed with Bajorans celebrating the Festival. | Через несколько часов он будет полон баджорцев, отмечающих Праздник. |
| But the Festival doesn't start for an hour. | Но Праздник начнется только через час. |
| The Taipei Lantern Festival regularly takes place on the square. | На площади в Тайбэе регулярно проходит праздник фонарей. |
| At least stick around for the Festival of the Madonna. | Останься хотя бы на праздник Мадонны. |
| In Moldova we have Festival of Life - | У нас в Молдове есть "Праздник жизни". |
| None of my deputies work during the Gratitude Festival. | Никто из моих помощников не работает в Праздник Благодарности. |
| Homeroom, the Sports Festival, I've got everything. | Ваш класс, Спортивный праздник - я всё-всё записал. |
| Therefore, for them to get together to play jazz, and even at the festival, and even when with them solo guests - a holiday, no less than for children. | Поэтому для них собраться вместе, поиграть джаз, да еще на фестивале, да еще когда с ними солируют гости - праздник, не меньший, чем для детей. |
| The "Winter Meetings of Slovakists" are devoted to the fostering and promotion of Slovak literature, while the festival "Dance, Dance" celebrates Slovak music and songs and dances. | Мероприятия "Зимние встречи словакистов" посвящены поощрению и развитию словацкой литературы, а фестиваль "Танцуй, танцуй" - это праздник словацкой музыки, песни и танца. |
| The Chong Yang Festival is celebrated in China since the ancient times and is also known as the Festival of double nines. | В Чонг Янг фестиваль отмечается в Китае с древних времен, и также известен как Праздник двойной прах. |
| Caribbean Festival in Cuba, also known as "The Festival of Fire" | карибский фестиваль на Кубе, известный также как «Праздник огня»; |