| We think that such a festival should be more frequent. | Мы подумали, что такой праздник мог бы быть и почаще. |
| But the mayor of this village, every spring he puts on a festival. | Но каждую весну мэр деревни устраивает праздник. |
| Your mamas happy you got home in time for the festival. | Твоя мама рада, что ты приехала на праздник. |
| Christmas is the most sacred festival of all. | Рождество - самый священный праздник для всех. |
| Mother, today's the spring festival. | Мама, сегодня весенний праздник Я искупаю его в Титаше |
| Our school will have a festival next month. | Через месяц в нашей школе будет праздник. |
| Other communities had been able to celebrate the Kurdish national festival in other places without the slightest problem. | Другие общины смогли без малейших проблем отпраздновать национальный курдский праздник. |
| The festival provided a traditional platform for tribal leaders to meet UNAMID senior staff and to engage in dialogue, mediation and reconciliation. | Праздник послужил форумом для встречи в традиционном формате лидеров племен с руководящим составом ЮНАМИД и для диалога, посредничества и примирения. |
| Only rally the bakers and the flute-players, and you can put on a festival. | Осталось только собрать пекарей и музыкантов, и можно устроить праздник. |
| This is our festival, our reunion. | Это наш праздник, наше воссоединение. |
| We are honored the festival of Purim has brought you to our home. | Для нас большая честь, что праздник Пурим привёл вас в наш дом. |
| It is a joyful festival of brotherhood and sisterhood, and of unity, ethics and spirituality, that strengthens family relations and builds happy social interactions. | Это радостный праздник братства и сестринства, единства, этики и духовности, который укрепляет семейные узы и наполняет счастьем отношения между людьми. |
| Now, they had an annual winter festival, all right, heavy on the Saturnalia. | Итак, у них был ежегодный зимний праздник. |
| Now, this festival was decided by the third-grade class with the telephoto camera! | Итак, этот праздник был устроен третьеклассниками... с телекамерой! |
| It is an attack on ordinary working people, for whom the festival of light is a way for families and civil society to get together. | Это нападение на простых рабочих людей, для которых праздник огней - это способ сплочения семей и гражданского общества. |
| This is the brightest and the most distinctive festival in Latin America! | Это самый яркий и самобытный праздник в Латинской Америке! |
| It is the only Hindu festival that is based on the solar calendar rather than the Lunar calendar. | Это единственный праздник в индуизме, основанный на солнечном календаре, а не на лунном. |
| The festival was connected with the worship of the king and was held in the last month of the summer. | Праздник был связан с поклонением фараону и проводился в последний месяц лета. |
| The Ati-Atihan is a festival celebrated in Kalibo every second week of January and culminating on the 3rd Sunday of the month. | Ати-Атихан в Калибо - это праздник, отмечаемый каждую вторую неделю января и завершаясь на третье воскресенье месяца. |
| In March 1986, a few thousand Kurds wearing Kurdish costume gathered in the Kurdish part of Damascus to celebrate the spring festival of Newroz. | В марте 1986 года несколько тысяч курдов в национальной одежде собрались в одном из курдских районов Дамаска, чтобы отпраздновать праздник Новруз. |
| The festival properly starts at two hours before sunset on that day, which symbolises the time that Bahá'u'lláh entered the garden. | Праздник начинается за два часа до захода солнца, что символизирует время, в которое Бахаулла вошел в сад. |
| In those days, people celebrated this occasion as a festival. | Для многих избирателей этот день был как праздник. |
| It's the end of spring, the festival of summer, the beginning of life. | Конец весны, праздник лета, начало жизни. |
| "Christmas is a festival of the spirit." | "Рождество - это праздник духа". |
| Welcome each and every one to our festival of fun! | Добро пожаловать на наш праздник веселья! |