| Fellow, International Visitor Program, Washington, D.C. and Los Angeles (1989). | Стипендиат, международная программа посещений, Вашингтон, округ Колумбия, и Лос-Анджелес |
| WIPO Indigenous Fellow, WIPO Headquarters, Geneva | Стипендиат ВОИС из числа коренных народов, штаб-квартира ВОИС, Женева |
| 1988-1989: Senior Fulbright Teaching Fellow, Connecticut College, United States of America | 1988-1989 годы: старший преподаватель стипендиат Фулбрайта, Коннектикутский колледж, США; |
| 2001-2002 Jean Monnet Fellow, European University Institute, Florence, Italy "Gender Aspects of the European Enlargement" | Стипендиат Фонда Жана Моне, Институт Европейского университета, Флоренция, Италия «Гендерные аспекты европейского расширения» |
| Education: MbChB, University of Otago (1983); Fellow, Royal Australian New Zealand College of Psychiatrists (1991). | Образование: бакалавр медицины и хирургии, Университет Отаго (1983 год); стипендиат Королевского колледжа психиатров Австралии и Новой Зеландии (1991 год). |
| Fellow, Brandeis University International Fellowship in Human Rights, Intervention and International Law, 2001-2003 | Стипендиат, университет Брендиз, международная стипендия в области прав человека, вмешательства и международного права, 2001 - 2003 годы |
| Wendy Kopp, 1991 Global Fellow and Founder of Teach For America, a national teaching corps that recruits college graduates to teach at public schools serving low-income communities in the United States. | Венди Копп (стипендиат 1991 г.) - основатель Teach For America, национального образовательного корпуса, который нанимает педагогов-выпускников колледжа, чтобы они преподавали в государственных школах, обслуживающих населения с низким уровнем доходов в США. |
| Vikram Akula, 1998 Global Fellow, founded SKS Microfinance, whose mission is to reduce poverty in India by applying business practices to the microfinance field. | Викрам Акула (стипендиат 1998 г.) - основатель SKS Microfinance, чьей миссией является снижение уровня бедности в Индии. |
| Felix Lloyd, 2007 Global Fellow, founded for-profit social enterprise Skill-Life, Inc., whose mission is to use internet gaming to create financial literacy learning opportunities for America's youth. | Феликс Ллойд (стипендиат 2007 г.) - основатель некоммерческой социальной организации Skill-Life, Inc., чья миссия заключается в использовании интернет-игр для создания возможностей обучения финансовой грамотности молодежи Америки. |
| Sterling Fellow, Yale Law School, New Haven, Connecticut, United States, 1963-1965 (Comparative Law, Jurisprudence and International Law). | Стипендиат Стерлинга, юридический факультет Йельского университета, Нью-Хейвен, Коннектикут, США, 1963-1965 годы (сравнительное право, юриспруденция и международное право). |
| Each Fellow has been placed with a prestigious host institution to undertake an individually customized six-month research programme, to be followed by three months under the auspices of the Division. | Каждый стипендиат направлен в то или иное престижное принимающее учреждение, где он будет в течение шести месяцев выполнять подстроенную под индивидуальные запросы исследовательскую программу, а затем еще три месяца будет стажироваться при Отделе. |
| I first walked into this very ornate Council chamber in 1982, not as a disarmament Ambassador, but as a Disarmament Fellow. | Я впервые вошла в этот весьма орнаментальный зал Совета в 1982 году - и не как разоруженческий посол, а как разоруженческий стипендиат. |
| Professional Attachment (U.N. Fellow) to the Canadian Hydrographic Service (1985) addressing, inter alia, legal and hydrographic issues relevant to Law of the Sea Negotiations. | Стипендиат ООН, прикомандированный к канадской гидрографической службе (1985 год), занимавшийся, в частности, правовыми и гидрографическими вопросами, связанными с переговорами по вопросам морского права |
| 1983-1984 Parven Fellow, major in international relations, international organizations and international law, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University, United States of America | Парвенский стипендиат, специалист по международным отношениям, международным организациям и международному праву, кафедра государственных и международных вопросов Вудро Вильсона, Принстонский университет, Соединенные Штаты Америки |
| Honours: Fulbright Scholar; Chase Manhattan Bank fellow. | Поощрения: стипендиат программы стипендий Фулбрайта; стипендиат банка "Чейз Манхэттен". |
| A fifth fellow, also from China, began his studies in October, filling all the available UNU-Kirin fellowship positions for the year. | Пятый стипендиат, также представляющий Китай, приступил к занятиям в октябре, заполнив имевшуюся в 1993 году вакансию стипендий УООН - "Кирин". |
| The previous fellow concluded his fellow-in-residence programme at the University of Miami and served an internship period in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea. | Предыдущий стипендиат завершил свою программу стажировки в Майамском университете и прошел практику в Отделе по вопросам океана и морскому праву. |
| Inventor and MacArthur fellow Saul Griffith shares someinnovative ideas from his lab - from "smart rope" to a house-sizedkite for towing large loads. | Изобретатель и стипендиат Мак-Артура, Сол Гриффит делитсяинновационными идеями из его лаборатории - от «умной верёвки» довоздушного змея размером с дом для транспортировки большихгрузов. |
| As a fellow in the United Nations/UNITAR advanced international law training programme: | Стипендиат Организации Объединенных Наций/ЮНИТАР в рамках Программы повышения квалификации по специальности "Международное право" |
| The 2012 UNU-GTP visiting lecturer was Cornel Ofwona, reservoir engineer at the Geothermal Development Company of Kenya and former UNU-GTP fellow. | Приглашенным лектором УПГЭ УООН в 2012 году стал инженер-разработчик нефтяных и газовых месторождений Корнел Офуона, сотрудник предприятия «Геотермал девелопмент кампани» в Кении и бывший стипендиат УПГЭ УООН. |
| This is to cover the eventuality that the chosen fellow might be unable to accept the award or that additional funding might be found to grant more than one fellowship in the year concerned. | Это делается на тот случай, если отобранный стипендиат не сможет воспользоваться стипендией или если появятся дополнительные средства для выделения более одной стипендии в том или ином конкретном году. |
| The chosen fellow for the seventh annual award, Mrs. Poungthong Onoora from the Department of Fisheries of the Ministry for Agriculture and Cooperatives of Thailand, completed her programme in June 1994.173 | Стипендиат, получивший седьмую ежегодную стипендию, - сотрудница Министерства сельского хозяйства и кооперативов Таиланда г-жа Пунгтонг Онора - завершила свою работу по программе в июне 1994 года 173/. |
| The fellow must have been placed, i.e. the fellowship awarded to a named individual and the place, course and the duration of the study established and the recipient Government notified. | При этом стипендиат должен получить назначение, т.е. стипендия должна быть предоставлена конкретному лицу, должны быть установлены место, курс и продолжительность обучения, должно быть уведомлено правительство - бенефициар. |
| Guggenheim Fellow, 1988-1989. | Стипендиат фонда Гугенхейма, 1988 - 1989 годы. |
| Fellow, International Academy of Trial Lawyers | Стипендиат Международной академии судебных адвокатов |