Перевод fellow с английского на русский

But your fellow knows how to curry a chicken.

Но твой парень знает, как приготовить курицу с приправой карри.

Like that young fellow out there named Vector.

Такие же, как тот молодой парень по прозвищу "Вектор".

He saw this fellow lurking around, followed him.

Он видел, как этот парень околачивается в округе и последовал за ним.

Tom says they think the fellow must have known Father Lambert pretty well.

Том сказал, они думают, что этот парень должен был очень хорошо знать отца Ламберта.

A smart fellow like you can figure it out.

Да ладно, такой сообразительный парень как ты, мог бы и догадаться.

He and his fellow co-chair would prepare a summary paper of the views expressed during the group's discussions.

Он и его коллега Сопредседатель подготовят документ с изложением резюме мнений и соображений, высказанных в ходе проведенных в группе обсуждений.

Yesterday my dear friend and fellow reporter Thomas Logan died tragically and unexpectedly.

Вчера трагически погиб мой друг и коллега репортер Томас Логан.

The pleasure is all mine, my dear fellow.

Не стоит благодарности, дорогой коллега.

Your fellow officer is dead, I can see it in your face.

Погиб ваш коллега, вижу по вашему лицу.

A fellow junior officer now refusing to cooperate, Director.

Младший офицер, его коллега, сейчас отказывается от сотрудничества.

I know, but he's such a mopey fellow.

Я знаю, но он такой депрессивный товарищ.

That Armsby is a lying, drunken fellow.

Этот Армбси - лживый, спившийся товарищ.

So, I look to you, fellow member of the Earth community.

Так, я взываю к тебе, товарищ по Земному сообществу.

I am a humble admirer and a fellow practitioner.

Я ваш скромный поклонник, И товарищ по профессии.

Here, fellow, count these.

Вот, товарищ, пересчитайте пока это.

I thought he was a marvelous fellow.

Я считаю, что он был совершенно замечательный человек.

That, young fellow, is an Indian.

Это, молодой человек, "Индиан".

He's a rather extravagant fellow, Mr Vastenov. Mr Vastenov.

Это довольно экстравагантный человек, господин Вастенов.

Didn't care much for the fellow who answered the phone, though.

Хотя, всегда было много человек, которым он отвечал.

What? -A fellow came in, offered the full amount in cash.

К нам зашёл один человек и предложил заплатить всё сразу и наличными.

My dear fellow, be reasonable.

Мой дорогой друг, будь благоразумней.

My dear fellow, the way that you flirt with Gwendolen... is perfectly disgraceful.

Мой дорогой друг, твоя манера флиртовать с Гвендолин... совершенно неприлична.

But it's hereditary, my dear fellow.

Да, но это наследственное, мой дорогой друг.

My dear fellow, how ridiculous you are.

Мой дорогой друг, как ты смешон.

You're wasting your time, my dear fellow.

Вы напрасно тратите время, мой дорогой друг.

In that context, the Office engages with its fellow ombudsmen and mediators of the United Nations and related international organizations.

В этом контексте Канцелярия сотрудничает с другими омбудсменами и посредниками Организации Объединенных Наций и связанных с ней международных организаций.

Developing countries have knowledge and expertise that they are willing to share with their fellow developing countries.

Развивающиеся страны обладают знаниями и опытом, которыми они готовы поделиться с другими развивающимися странами.

These women found themselves rejected not only by members of their family and social circle but also by their fellow detainees.

Эти женщины оказываются отвергнутыми не только членами своей семьи и социальным окружением, но и другими заключенными.

She treats the wardens and her fellow prisoners with courtesy.

Она очень вежлива с другими заключенными и надзирателями.

Here he can rub shoulders with fellow businessmen and share their deadly germs.

Здесь он может якшаться с другими бизнесменами и делиться своими смертоносными микробами.

A fellow in Twain Harte thinks they hit Yosemite.

Приятель из Твэйн Харт думает, что удар был по Йосемиту.

Mullan and... the other fellow, swapping names.

Маллан и... его приятель, с кем он обменялся именами.

When fellow racing driver Erik Comas crashed in 1992,

Когда приятель гонщик Эрик Комас попал в аварию в 1992-м,

Your fellow spirit brought me here earlier.

Твой приятель уже приводил меня сюда.

"Unfortunately, my fellow Grimm and compatriot Jonas"faced that wrath head-on.

К сожалению, мой приятель Гримм и земляк Джонас столкнулись с этой яростью непосредственно.

One fellow was unable to participate.

Один стипендиат не смог принять участие в программе.

There is no agreement on a simple definition for a "fellow" or "fellowship".

Нет никакой договоренности в отношении определения терминов «стипендиат» и «стипендия».

Each fellow has been placed with a prestigious host institution to undertake an individually customized research programme.

Каждый стипендиат направляется в престижное принимающее учреждение, где занимается выполнением индивидуализированной программы исследований.

An additional, former indigenous fellow will undertake an internship with the project in 2008.

Еще один бывший стипендиат пройдет стажировку в рамках проекта в 2008 году.

I heard earlier today they've finally found the name of the fellow murdered in the hansom cab.

Я слышал ранее сегодня они, наконец, нашли имя стипендиат убит в кебе кабины.

He had a strange sense of humour but otherwise a decent fellow.

Со странным чувством юмора, но в остальном славный малый.

I had a partner in the repo business, a fellow the name of jay flores.

Мой напарник в прежнем бизнесе, малый по имени Джей Флорес.

He rough around the edges, but he's a good fellow.

Он не очень воспитан, но он славный малый.

Charming fellow, the little I saw of him.

Симпатичный малый, я видел его раз.

Another brilliant fellow, like Tietjens.

Еще один блестящий малый вроде Тидженса.

May today's workshop assist you and your fellow Council members in maximizing accountability efforts.

Я надеюсь, что сегодняшний практикум поможет вам и другим членам Совета максимально активизировать усилия по привлечению к ответственности.

As a leader in the field, UNOPS already provides training and advisory services to partners and fellow United Nations organizations.

Являясь лидером в данной области, ЮНОПС уже оказывает своим партнерам и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций консультационные услуги и услуги по обучению.

During his incarceration, he taught physics and astronomy to his fellow prisoners.

Во время заключения он преподавал физику и астрономию другим заключенным.

In the later years of his Ipswich career, he played alongside fellow Canadian Craig Forrest.

В более поздние годы своей карьеры в «Ипсвиче» Йеллоп играл вместе с другим канадцем, голкипером Крейгом Форрестом.

In November 2014, Deyes appeared on The Radio 1 Breakfast Show with Nick Grimshaw alongside fellow vlogger Marcus Butler.

В ноябре 2014 года Дэйс появился на The Radio 1 Breakfast Show с Ником Гримшоу вместе с другим ютубером Маркусом Батлером.

Good evening, my fellow Americans.

НИКСОН: Добрый вечер, мои дорогие американцы.

Thanks for coming, fellow Anthropology students.

Спасибо что пришли, дорогие студенты из класса анторопологии.

My fellow Americans, patriots, people of the world.

Мои дорогие американцы, патриоты, народы мира.

Ladies and gentlemen, fellow villagers, students this is the Professor speaking.

Дамы и господа, дорогие сограждане, студенты...

Good evening, my fellow Equalists.

Добрый вечер, мои дорогие уравнители.

Of course, you mustn't make the other fellow wait.

Конечно, мы не должны заставлять ждать того... другого.

Proxima is the wife of fellow Order member Corvus Glaive.

Проксима - жена другого члена Ордена Корвуса Глэйва.

He is also the husband of fellow order member Proxima Midnight.

Он также является мужем другого члена группы Проксимы Полночной.

He is a brother of fellow footballer Benno Magnusson.

Брат другого известного игрока, Бенно Магнуссона.

Your assault of a fellow trainee is.

А вот нападение на другого стажёра - да.

You're a pretty aggressive fellow, Bigelow.

А вы, довольно напористый тип, Бигелоу.

That fellow you work with, I don't like him.

Этот тип с твоей работы мне не понравился.

Well, there's a fellow here in my office, and he refuses to leave.

Слушай... тут какой-то тип пришел ко мне в офис и не хочет уходить.

Jacka's a surly fellow, but I doubt he'd betray his friends.

Джака - угрюмый тип, но вряд ли станет предавать друзей.

There was a bald-headed fellow nosing around.

Вокруг нас вертелся какой-то лысый тип.

Well... you're a strange looking fellow.

Так! Странный у тебя вид, дружок!

Well, how about you, young quiet fellow?

А как насчёт тебя, юный молчаливый дружок?

Like this one. It's like this one's fellow.

Как этот, он как этот дружок.

Now, look here, my dear fellow, all this business of shooting tutors' back in, you know, it really just isn't on, you know.

Так, послушай, дружок... Вся эта затея со стрельбой... Так не годится!

Some fellow Rose-Ann brought back.

Какой-то очередной дружок Розанны.

Well, this fellow didn't come here to roast marshmallows.

Этот парнишка пришел сюда вовсе не печь на костре зефир.

Boy they called Pooh Bear, chubby fellow with braids.

Парня звали Винни Пух, пухлый такой парнишка с косичками.

That fellow really took good pictures.

Этот парнишка всегда хорошо получался на снимках.

I mean, when they went in, the fellow in the middle didn't look a day over 17.

Вы подумайте, когда они садились, парнишка посередине выглядел максимум на 17.

A little German fellow about yea big.

Немецкий парнишка, вот таких размеров.

After this he worked at Rockefeller University for six years as a post-doctoral fellow and research associate in neuroendocrinology.

После этого он работал в Рокфеллеровском университете в течение шести лет как аспирант и научный сотрудник в области нейроэндокринологии.

Received scholarship from Harvard University, fellow at the Center for International Affairs (academic year 1977-1978)

Стипендиат Гарвардского университета, аспирант Центра международных отношений (1977/78 учебный год)

Graduate Fellow, Yale Law School (1959-1961).

Аспирант Йельской школы права (1959-1961 годы).

I'm still a fellow.

Я все еще аспирант.

I'm's a fellow.

Я штатный врач, а она аспирант.

You're a very impressive fellow.

Ты весьма впечатляющий паренёк.

Now, I have a fellow on the inside there.

Короче. Есть один паренёк.

Grant me those Stanford 3-milers are no slouches... especially that fellow Kardong.

Гарантируй мне, что эти стэнфордские трёхмильщики не преследователи,... особенно этот паренёк Кардонг.

There was a young fellow in to see you a half an hour ago.

Вас тут один паренёк спрашивал полчаса тому назад.

He is a fellow of the American Association for the Advancement of Science and of the Committee for Skeptical Inquiry.

Член американской ассоциации по развитию науки и Комитета Скептических расследований.

As a fellow member of the SADC, Zambia has introduced Portuguese language instruction in its primary school system, partially due to the presence of a large Angolan population there.

Как член SADC, Замбия ввела уроки португальского языка в школе из-за большого ангольского населения там.

He was a co-founder of the Linnean Society in 1788, and became a fellow of the Royal Society in 1789.

Был соучредителем Линнеевского общества в 1788 году, член Королевского общества с 1789 года.

You think that fellow Titan Ed Fisk, the Lion of Linoleum, would make that mistake?

Думаешь, член Титанов Эд Фиск, Лев Линолеума, совершил бы ту же ошибку?

So can one of you, who isn't a professor at Manchester and a fellow of the Royal Society, tell me what was going on there?

Итак, знает ли кто-нибудь, если только он не профессор из Манчестера и член Королевского Общества, что здесь только что случилось?