| However, Jarrett also feuded with fellow nWo member Scott Hall after Hall attempted to defeat Vicious and win the title himself. | Однако Джарретт также враждовал с другим членом nWo Скоттом Холлом после того, как Холл попытался победить Вишеса и выиграть титул сам. |
| I also congratulate his fellow judges and the other personnel of that institution. | Я также выражаю признательность его коллегам-судьям и другим сотрудникам этого учреждения. |
| However, it is the human earthling who tends to dominate the earth, oftentimes treating other fellow earthlings and living beings as mere objects. | Однако, только - человеческие существа пытаются занимать господствующее положение на планете, относясь к другим живым соданиям и всему живому только как к предметам. |
| So now she's getting engaged to the other fellow? | Так теперь она обручилась с другим парнем? |
| Most of his fellow prisoners were executed, one after another, with hardly any benefit of a trial. | Большинство его товарищей по тюрьме были казнены, один за другим, без суда и следствия. |
| You see, either a fellow has it or he hasn't. | Вот видишь, одним парням это дано, другим нет. |
| My fellow graduates, I feel like I was a different person when I first arrived at McKinley High School four years ago. | Дорогие одноклассники, я чувствую, что я была другим человеком, когда пришла в школу МакКинли 4 года назад. |
| But if Arkady thinks he's meeting a fellow comrade, he might be persuaded to let something slip. | Но если Аркадий будет уверен, что встречается с другим "товарищем", то может по оплошности что-то сболтнуть. |
| Is it because she's dating you but was out with that other fellow? | Потому что она встречается с тобой, а гуляет с другим парнем? |
| Like its fellow members of ASEAN, it believed that measures to combat terrorism should be implemented in conformity with international law, particularly the principles of national sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States. | Подобно другим государствам - членам АСЕАН она считает, что меры по борьбе с терроризмом должны осуществляться в соответствии с международным правом, особенно с принципами национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств. |
| Another main stumbling-block to the resumption of inter-Korean dialogue and reunification is South Korea's National Security Law, which defines the fellow countrymen in the north as the enemy and criminalizes any South Korean contacts or dialogue with the people in the North. | Другим препятствием на пути к возобновлению межкорейского диалога и объединению является Закон о национальной безопасности Южной Кореи, который определяет сограждан с Севера как врагов и объявляет преступными любые контакты или диалог с народом Севера. |
| Liberty is the right to do anything not harmful to your fellow men Thus man's freedom to exercise his natural rights has no limits... ... beyond those that ensure the same rights to all other members of society | Свобода состоит в возможности делать всё, что не наносит вреда другому; таким образом, осуществление естественных прав каждого человека ограничено лишь теми пределами, которые обеспечивают другим членам общества |
| He and his fellow surviving officers were allowed to leave New York on the Adriatic on 2 May. | Как и другим его коллегам, Питману было разрешено покинуть Нью-Йорк 2 мая. |
| He coached the freshman team until ill health led to his replacement by fellow Hall of Fame member Jimmy Mills in 1938. | Он тренировал команду, пока из-за болезни в 1938 году не был заменён другим будущим членом Зала славы, Джимми Миллсом. |
| Smith had previously helped fellow Sudanese immigrants Ater Majok and Mathiang Muo, now both professional basketball players. | Смит также помог двум другим мигрантам из Судана Атеру Майоку и Матангу Муо стать профессиональными спортсменами. |
| Upon arrival at San Pablo International Airport, he was received by fellow countryman Emir Spahić, who was also playing for Sevilla at the time, as well as the delegate of the first team, Juan Martagon. | По прибытии в аэропорт «Сан-Пабло» он был встречен своим соотечественником, другим игроком «Севильи», Эмиром Спахичем и делегатом команды Хуаном Мартагоном. |
| There are people who drink on the tube with a six packs of beer who loll around swearing and cursing who offer aggression towards their fellow passengers. | Ќекоторые пьют по 6 банок в метро, разваливаютс€ на сидень€х, ругаютс€ и ведут себ€ непристойно по отношению к другим пассажирам. |
| Mr. Ali's detention status was revoked in October 2001 after an argument with a fellow inmate and following harassment by fellow inmates, allegedly because of his observance of his Islamic religion, in the wake of the events of 11 September 2001. | Такой статус г-на Али был отменен в октябре 2001 года, когда между ним и другим заключенным произошла стычка, после которой его стали преследовать другие заключенные. |
| Local government extends an offer of partnership for sustainability and asks fellow governments, other major groups and citizens to embrace the call to action. | Местные органы власти предлагают установить партнерские связи по обеспечению устойчивого развития и обращаются к правительствам других стран, другим основным группам и гражданам с просьбой откликнуться на данный призыв к действиям. |
| Kelson is also involved with InSomnius Dei with fellow Cryptal Darkness alumni, Terry Vainoras. | Кильсон также участвует в «InSomnius Dei» с другим музыкантом из «Cryptal Darkness» - Терри Вэйнорэсом. |
| Join your fellow Mecha Pilots on our forums and tell us what you would like to see next. | Присоединяйтесь к другим пилотам на нашем форуме и выражайте Ваши пожелания для новых обновлений. |
| Nicola won three races en route to third in the championship, finishing behind Giuseppe Termine and fellow FIA Formula Two Championship racer Mirko Bortolotti. | Никола выиграл три гонки и закончил сезон вслед за Джузеппе Термине и другим гонщиком ФИА Формулы-2 Мирко Бортоллотти. |
| He brought this education to bear when in 1986, with fellow character actor William Lucking, he formed the Santa Paula Theater Center. | Он применил эти свои знания, когда в 1986 году вместе с другим характерным актёром Уильямом Лакингом сформировал театральный центра Санта-Паула. |
| Wail al-Shehri arrived together with fellow al-Qaeda member Ahmed al-Haznawi at Miami International Airport, via London, from Dubai on June 8. | Ваиль аш-Шехри прибыл вместе с другим будущим угонщиком Ахмедом аль-Хазнави в Международный аэропорт Майами, через Лондон из Дубая 8 июня. |
| He became Ali Bey's closest and favourite fellow, his most trusted general and even his brother-in-law (according to other sources: son-in-law or adoptive son). | Он стал близким другом и любимцем Али-бея, одним из главных его военачальников и названным братом (по другим данным: зятем или приёмным сыном). |