| The segment was shown in conjunction with the International Day of No Violence Against Women (25 November) and featured information on the overall initiatives of the United Nations system to combat violence against women. | Этот сюжет, который был показан в связи с проведением Международного дня борьбы с насилием в отношении женщин (25 ноября), включал информацию об инициативах системы Организации Объединенных Наций в целом по борьбе с насилием в отношении женщин. |
| The cultural aspect of the event featured performances by the National Ballet of Cameroon, traditional dance by an ensemble from Equatorial Guinea, steel pan music performed by an orchestra from Antigua and Barbuda, and folkloric dancing by the St. Lucia Cultural Organization. | Культурный аспект мероприятия включал выступления Национального балета Камеруна, исполнение традиционных танцев ансамблем из Экваториальной Гвинеи, исполнение оркестром из Антигуа и Барбуды музыкальных произведений на стальных барабанах и исполнение народных танцев артистами из Культурной организации Сент-Люсии. |
| In 2002 the band was joined by Frederik O'Carroll and Rasmus Henriksen and begin work on the ultra violent Room Service, which featured compositions even more brutal and fast, including a cover of the Metal Church classic "Metal Church." | В 2002 году к группе присоединяются Frederik O'Carroll и Rasmus Henriksen и начинается работа над ультра брутальным альбомом Room Service, который включал в себя очень быстрые и брутальные композиции, а также кавер-песню Metal Church классической "Metal Church." |
| The original soundtrack featured a running time of 3 minutes 50 seconds which was edited down from a length of 7-and-a-half minutes. | Оригинальный саундтрек фильма включал композицию длиной З минуты 50 секунд, которая была отредактированным вариантом 7-минутного трека. |
| The band's debut album Felt Mountain was released in 2000 and featured Goldfrapp's synthesized vocals over cinematic soundscapes. | Дебютный альбом группы Felt Mountain был выпущен в 2000 году и включал вокальные эксперименты Голдфрапп наряду с кинематографическими звуковыми образами. |
| The premier issue featured pieces from well-known gaming-community authors including Jerry Holkins, Kieron Gillen, and John Scott Tynes. | Он включал статьи от таких известных в игровом сообществе авторов, как Джерри Холкинс, Киаран Джиллен и Джон Скотт Тайнс. |
| It was a season which featured a lot of dramatic races including 4 rain-affected races in Portugal, China, France and Great Britain. | Этот сезон включал в себя много драматичных гонках (4 из которых были в дождевых условиях - в Португалии, Китае, Франции и Великобритании). |
| During the 2002 Halloween Horror Nights, Universal Orlando's Islands of Adventure featured a haunted maze entitled "Maximum Carnage". | На ночь ужасов Хэллоуинаruen 2002 года, парк развлечений Universal Orlando Resort'sruen включал в себя проклятый лабиринт под названием «Максимум Резни» (англ. Maximum Carnage). |
| Stanley's and Frehley's albums were most similar to Kiss' hard rock style, while Criss' album featured an R&B style with multiple ballads. | Пластинки Стэнли и Фрейли были близки к тому хард-року и глэм-року, который игрался в Kiss, в то время как альбом Крисса включал элементы R&B и был насыщен балладами. |
| A farewell issue was published, cover dated January 1994, and featured the remaining interviews, features, and comic strips that were to feature in the following issues. | Последний выпуск вышел в январе 1994 года и включал все интервью и комиксы, которые были запланированы для последующих номеров. |
| It was released on November 26, 2010 in the United States and featured acoustic versions of songs from his previous albums, and accompanied the release of a new song titled "Pray". | Он был выпущен в день так называемой Чёрной пятницы в США и включал акустические версии песен из его предыдущих альбомов, и новую песню под названием «Ргау». |
| This version of the Velvet Underground, which still featured original member Sterling Morrison and longtime drummer Maureen Tucker, played around 30 dates to promote the band's fourth album, Loaded (1970). | Этот состав The Velvet Underground, который пока ещё включал в себя последнего оставшегося оригинального участника Стерлинга Моррисона и давнюю барабанщицу Морин Такер, дал 30 концертов в поддержку четвёртого студийного альбома группы, Loaded (1970). |
| For the eighth season Wells wrote two episodes, including the penultimate episode "On the Beach" which featured the departure of longterm cast member Anthony Edwards. | Для восьмого сезона Уэллс написал сценарий к эпизоду «Тайны и ложь» и сценарий к предпоследнему эпизоду «На пляже», который включал уход долгосрочного члена основного актёрского состава, Энтони Эдвардса. |
| Osment also had a voice-over role in a movie called Holidaze: The Christmas That Almost Didn't Happen, which also featured the voices of fellow Disney Channel stars Brenda Song and Dylan and Cole Sprouse. | Осмент также озвучила роль в фильме «Самое необычное Рождество Рыжика», который также включал голоса звёзд Disney Channel Бренды Сонг и Дилана и Коула Спраус. |
| The first covermount CD, entitled Noize Pollution 3 (the first two having been cassettes), appeared on issue 23 in 1995 and featured At the Gates, Six Feet Under, In Flames, Moonspell and Dissection. | Первый вложенный компакт-диск под названием «Noize Pollution 3» (первые две части были на аудиокассетах) появился на 23 выпуске от 1995 года и включал в себя группы At the Gates, Six Feet Under, In Flames, Moonspell и Dissection. |
| The following single was "Alive", taken from the album of the same name, which also featured French versions of several tracks including "Je t'adore", "Alive", and the third single, "All for You". | Следующим был сингл «Alive» из одноимённого альбома, альбом включал французские версии нескольких песен, включая «Je T'Adore», «Alive» и третий сингл - «All For You». |
| One release featured a live concert and a twelve-minute music video for the song "Real Underground Baby", and another featured a short 3-D film for the song "Bowling Balls", shot in high-definition video. | Один релиз включал живое выступление и двенадцатиминутный видеоклип на песню «Real Underground Baby», и второй включал короткометражный фильм снятый в 3-D на песню «Bowling Balls». |
| The trailer featured scenes from the film version of the album, a DVD of music videos comprised into a film. | Трейлер включал в себя сцены из киноверсии альбома - музыкальные клипы были составлены в фильм. |
| Released on 17 April 2014, Lubuntu 14.04 included just minor updates over version 13.10, along with a more featured file manager. | Выпущенный 17 апреля 2014 года, Lubuntu 14.04 включал в себя лишь незначительные обновления по сравнению с версией 13.10 вместе с более функциональным файловым менеджером. |
| Houston 1836's logo featured a silhouette of General Sam Houston, one of Houston's and Texas' most famous historical figures. | Новый логотип команды «Хьюстон 1836» включал силуэт генерала Сэма Хьюстона, одного из важнейших исторических фигур в истории Техаса, давшему городу его имя. |
| The album was released on June 18, 2001, and included as an unmentioned bonus the song acknowledged as "Sterility" on tour playlists, featured right after "VIP". | Альбом был выпущен 18 июня 2001 года и включал неназванную бонус-песню, известную как «Sterility», звучавшую на альбоме сразу после песни «V.I.P». |
| The album also featured three tracks in English, including a cover of the James Brown number "It's a Man's World". | Альбом также включал в себя три песни на английском языке, в том числе кавер-версию песни Джеймса Брауна «It's A Man's World». |
| The tour featured 25 shows (plus 1 offset show) in North America and 33 shows in Europe for a combined total of 58 shows. | Тур включал в себя 25 концертов (плюс один внеочередной концерт) в Северной Америке и 33 концерта в Европе. |
| In November 2003, the Chili Peppers released their Greatest Hits album, which featured two new songs, "Fortune Faded" and "Save the Population". | В ноябре 2003 Chili Peppers выпустили альбом Greatest Hits, который включал в себя две новые песни «Fortune Faded» и «Save the Population». |
| This release replaced the songs "Assimilate" and "The Choke" with remixed versions and it did not include all of the tracks featured on the earlier cassette release, which was significantly longer. | Этот релиз заменил песни «Assimilate» и «The Choke» ремикс-версиями, и он не включал в себя все треки, показанные в предыдущем кассетном выпуске, который был значительно длиннее. |