| The waterfall is prominently featured on the opening credits of the television series Fantasy Island. | Водопад Ваилуа показан во вступительных титрах американского телесериала «Остров фантазий». |
| The locomotive was featured in the BBC4 documentary Flying Scotsman from the Footplate broadcast on 29 December 2016. | Flying Scotsman был показан в документальном фильме BBC Four Flying Scotsman from the Footplate, вышедшем в эфир 29 декабря 2016 года. |
| Beal was featured on "My House 2.0" on Kato's latest album Discolized 2.0. | Брендон был показан на «Mu House 2.0» для последнего альбома «Discolized 2.0». |
| The event featured the showing of an award-winning documentary film on the health situation in the Chernobyl-affected territories and speeches from Chernobyl-related charities. | В рамках этого мероприятия был показан удостоенный почетной награды документальный фильм о медицинской обстановке на территориях, пострадавших в результате чернобыльской аварии, а также выступили представители связанных с Чернобылем благотворительных организаций. |
| In addition to being a popular wedding location, Golden Clouds has also served as a movie location and was featured in the film The Mighty Quinn, starring Denzel Washington, Robert Townsend, and Mimi Rogers. | Золотые Облака также служили в качестве места действия нескольких кинофильмов, в частности, особняк был показан в фильме «Могучий Куинн», в главных ролях Дензел Вашингтон, Роберт Таунсенд и Мими Роджерс. |
| The stamps have generally featured subjects of local or regional interest. | На марках обычно были представлены сюжеты местного или регионального характера. |
| They first appeared in The New Mutants (September 1982), part of the line Marvel Graphic Novel, and are subsequently featured in their own title from 1983 until 1991. | Они впервые появились в 1982 году в Marvel Graphic Novel #4 и впоследствии были представлены в их собственном названии с 1983 по 1991 год. |
| (a) The World Food Programme (WFP), through its Food for Life programme, featured photos and stories of the humanitarian plight of war victims and refugees from Afghanistan, Cambodia, Liberia, and Sierra Leone; | а) в рамках проекта Мировой продовольственной программы (МПП) «Продовольствие для жизни» были представлены фотографии и письменные материалы о тяжелом гуманитарном положении жертв войны и беженцев из Афганистана, Камбоджи, Либерии и Сьерра-Леоне; |
| Over the years the New Warriors, in their various incarnations, have been featured in five different volumes. | На протяжении многих лет Новые Воины, в их различных воплощениях, были представлены в пяти разных томах. |
| In 2010 the Flatfoot 56 songs "Shiny Eyes", "Son of Shame", and "We Grow Stronger" were featured in episodes 7, 8 and 9 of season 3 of the TV series Sons of Anarchy. | В 2010 году песни Flatfoot 56 «Shiny Eyes», «Son of Shame», и «We Grow Stronger» были представлены в 7, 8 и 9 эпизодах третьего сезона сериала «Сыны анархии». |
| Gow was also featured in some of the writings of George Mackay Brown. | Также он фигурирует в некоторых произведениях Джорджа Маккея Брауна. |
| They also featured the obligation of companies to avoid discrimination, harassment and abuse. | В них также фигурирует обязанность компаний избегать дискриминации, преследований и злоупотреблений. |
| Centurion also featured other "side-show" activities, such as gladiatorial combat (the player's duties involve financing the ludi events), chariot racing in the Circus Maximus, and naval battles. | Центурион также фигурирует в гражданских мероприятиях, таких, как гладиаторские бои (обязанностью игрока является привлечение финансирования) и гонки на колесницах в большом цирке. |
| The episode featured Christopher Eccleston making his last appearance as the Ninth Doctor and marks the first appearance of David Tennant as the Tenth Doctor. | В этом эпизоде последний раз фигурирует Кристофер Экклстон в роли Девятого Доктора, и впервые появляется Дэвид Теннант в роли Десятого. |
| Many of these musicians featured virtuosic instrumental performances (and occasional instrumental songs), but many of their compositions also featured vocals. | Многие из этих музыкантов отличались виртуозными инструментальными признакам исполнениями (а также случайными инструментальными композициями), но в многих композициях также фигурирует вокал. |
| It was a live, 3-hour long tableau hosted on Instagram, that featured live music by JunglePussy and a set by DJ Madeline Poole. | Это был живой трёхчасовой спектакль, организованный Instagram, в котором была представлена живая музыка JunglePussy и DJ Madeline Poole. |
| One of Joseph's compositions, "The Glen", was written solely for the album Stories, a Narada Artist Collection, and is now also featured on 20 Years of Narada Piano. | Одна из композиций Джозефа, "The Glen", была написана исключительно для альбома Stories, и теперь также представлена в 20-летнем сборнике Narada Piano. |
| Ryuusei no Bifrost (opening theme of Hyperdimension Neptunia) was done by Nao in 2011, after she:ceptivity (featured in Decade Album) is vocalized by Nao. | Ryuusei no Bifrost (открывающая тема Hyperdimension Neptunia) 2011 году nao написала эту песню, после ухода. re: ceptivity (представлена в Decade Album) спета nao. fripSide |
| She then moved to Los Angeles in 1998 and was featured in TV commercials prior to being cast as a regular on the variety series The Wayne Brady Show. | Затем она переехала в Лос-Анджелес в 1998 году и снималась в телевизионных рекламных роликах до того, как была представлена как получить работу в варьете «Шоу Уэйна Брейди (англ.)русск.». |
| During the reporting period, weekly NGO briefings, with regular attendance of over 220 persons, featured two specific programmes on disarmament: | В ходе состоявшихся в отчетный период еженедельных брифингов для НПО, на которых регулярно присутствовало более 220 человек, была представлена информация о двух конкретных программах в области разоружения: |
| It was featured in the movie The House That Jack Built. | Также она появилась в фильме «Дом, который построил Джек». |
| The fictional superhero team Fantastic Four featured in Marvel Comics publication has appeared in four live-action films since its inception. | Вымышленная команда супергероев комиксов компании Marvel Comics Фантастическая четвёрка появилась в четырёх художественных фильмах. |
| In 2009, she was featured on the cover of French magazine Ig alongside other female video game characters as one of the top heroines of gaming. | В 2009 году она появилась на обложке французского журнала ИГ наряду с другими женских персонажей видеоигр как один из лучших героинь игр. |
| Smallwood was featured in the Apollo Theater's Apollo Circus of Soul in 2007. | Смоллвуд появилась в театре «Аполло» в Apollo Circus of Soul в 2007 году. |
| Directed by James Lebon, it was filmed in London's famous Camden market and featured British television presenter Davina McCall as one of Minogue's dancers. | Снятое Джеймсом ЛеБоном, видео было снято на известном лондонском рынке Кэмден, а британская телеведущая Давина МакКолл появилась в клипе как один из танцоров Миноуг. |
| The project featured collaborations with Kanye West and Fredo Bang. | Проект включал совместные песни с Kanye West и Fredo Bang. |
| In subsequent albums, particularly Fires at Midnight (2001) which featured the Bob Dylan cover "The Times They Are a Changin'," there was occasionally an increased incorporation of electric guitar into the music, whilst maintaining a folk rock direction. | Последующие альбомы, в частности Fires at Midnight (2001), включал в себя кавер на песню «The Times They Are a Changin'» Боба Дилана, так же можно услышать как Блэкмор использует электрическую гитару в музыке, не отходя от направления фолк-рока. |
| The band's debut album The Last Supper was rereleased in 1999 and came clad in all new artwork and featured an additional six extra tracks from the Obscure And Deep EP. | Дебютный альбом группы The Last Supper был выпущен в 1999 году в новом оформлении и включал в себя 6 дополнительных композиций с EP Obscure And Deep. |
| In 2002 the band was joined by Frederik O'Carroll and Rasmus Henriksen and begin work on the ultra violent Room Service, which featured compositions even more brutal and fast, including a cover of the Metal Church classic "Metal Church." | В 2002 году к группе присоединяются Frederik O'Carroll и Rasmus Henriksen и начинается работа над ультра брутальным альбомом Room Service, который включал в себя очень быстрые и брутальные композиции, а также кавер-песню Metal Church классической "Metal Church." |
| For the eighth season Wells wrote two episodes, including the penultimate episode "On the Beach" which featured the departure of longterm cast member Anthony Edwards. | Для восьмого сезона Уэллс написал сценарий к эпизоду «Тайны и ложь» и сценарий к предпоследнему эпизоду «На пляже», который включал уход долгосрочного члена основного актёрского состава, Энтони Эдвардса. |
| The final video featured the band playing in an assembly hall in Los Angeles, surrounded by light fixtures flashing in time to the music. | В окончательном варианте видеоклипа показана группа, играющая в актовом зале в Лос-Анджелесе, окруженном светильниками, вспыхивающими в такт музыке. |
| A number of distinguished print and broadcast journalists took part in a panel discussion on the theme "Covering the War on Global Terror", which also featured a videotaped interview with Mrs. Mariane Pearl, widow of Wall Street Journal reporter, Daniel Pearl. | Ряд известных газетных и теле- и радиожурналистов приняли участие в дискуссионном форуме на тему «Освещение войны с глобальным террором», на котором была также показана видеозапись беседы с г-жой Мариан Перл, вдовой журналиста газеты «Уолл-стрит джорнэл» Дэниела Перла. |
| It is featured in the 2008 video game Saints Row 2. | Была показана в видеоигре Saints Row 2 в 2008. |
| That week, the band was featured on "Around the World with Diane Sawyer" and were named "Persons of the Week". | На той же неделе, группа была показана на передаче «Вокруг света с Дианой Сойер» и они были названы «Лицами недели». |
| Ivy was featured amongst other characters for Soulcalibur II's arcade flyer, and has been featured in other printed advertisements for games in the series. | Айви была показана среди других персонажей в soulcalibur II с'с аркадной леталке, и была показан в другой печатной рекламе для игр серии. |
| He played a more major role in the third studio album titled Mark Kozelek & Desertshore (released August 20, 2013, Caldo Verde Records), where he is featured as vocalist and bassist on all 10 tracks. | Он сыграл более важную роль в третьем студийном альбоме под названием «Магк Kozelek & Desertshore» (выпущен 20 августа 2013 года, Caldo Verde Records), где он представлен как вокалист и басист на всех 10 треков. |
| In February, they released a spoken word track that comes as an ongoing series titled "Anatomy 1:5" that is not featured on any album but as a stand-alone promotional single. | В феврале они выпустили произнесенное слово трек, который поставляется в качестве текущей серии под названием "Anatomy 1:5" который не представлен на любом альбоме, ни в одном из альбомов но в качестве автономного промо-сингла. |
| Her project of letters from Zambian children with HIV/AIDS was featured in the United Nations tourist area. | Подготовленный ею проект написания писем замбийскими детьми, заразившимися ВИЧ/СПИДом, был представлен в туристической зоне здания Организации Объединенных Наций. |
| The master track is featured in Guitar Hero: Smash Hits and as downloadable content for the Rock Band series. | Мастер-трек представлен в Guitar Hero: Smash Hits и в качестве загружающего контента для серии Rock Band. |
| In 1984, several racing laserdisc video games were released, including Sega's GP World and Taito's Laser Grand Prix which featured live-action footage, Universal's Top Gear featuring 3D animated race car driving, and Taito's Cosmos Circuit, featuring animated futuristic racing. | В 1984 году выпущен ряд FMV-игр, в том числе GP World от Sega и Laser Grand Prix от Taito, в которых был представлен оцифрованный видеоряд, Top Gear от Universal - трехмерная анимированная гоночная игра, а также Cosmos Circuit от Taito - футуристическая анимированная гоночная игра. |
| He was also featured in an animated cartoon for The Cartoon Network. | Персонаж также появился в рекламном ролике для Cartoon Network. |
| The official remix features Pitbull with a new verse and Elephant Man, featured in the Ying Yang Twins' U.S.A. Still United and Pitbull's Money Is Still a Major Issue. | Официальный ремикс при участии Питбуля с новым куплетом и певцом Elephant Man появился на альбоме Ying Yang Twins U.S.A. Still United и Питбуля Money Is Still a Major Issue. |
| Thanos was featured in the Silver Surfer animated television series, voiced by Gary Krawford. | Танос появился в мультсериале «Серебряный Сёрфер», озвученный Гэри Кроуфордом. |
| He also appeared on the cover of the magazine and the issue also featured some of Young's very own artwork. | Он также появился на обложке журнала, и в выпуске были представлены некоторые из собственных художественных работ Адама. |
| Miyavi was featured in the same month's edition of Vogue Italia. | В этот же период Мияви появился на страницах итальянского Vogue. |
| The album, titled Let It Burn, featured 9 songs by the Ataris and 7 songs by Useless ID. | Альбом, названный Let it Burn, содержал 7 песен группы Ataris, и 8 песен Useless ID. |
| The Winter 1977 issue of Fortean Times (issue #24) magazine featured a transcript of what they described as the 'short message' that was broadcast: This is the voice of Asteron. | Зимний выпуск журнала Fortean Times (выпуск Nº 24) за 1977 год содержал запись того, что они назвали «коротким сообщением», которое транслировалось: «Это голос Астерона. |
| The December 2006 UN Chronicle featured UNV with four articles highlighting the important role of volunteerism within the United Nations system. | Номер UN Chronicle за декабрь 2006 года был посвящен ДООН и содержал четыре статьи, подчеркивающие важную роль добровольческой деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
| The track "Back in the Day" was featured in the Duck Dodgers episode "In Space, No One Can Hear You Rock" in 2005, which featured an animated version of the band performing the song. | Песня «Васк in the Day» была включена в эпизод о Даке Доджерсе «In Space, No One Can Hear You Rock»; данный эпизод содержал анимированную версию членов группы, исполняющих песню. |
| While the material at 20000V featured tracks from what was, at the time, the forthcoming album "In-Konflikt," plus a selection of powerful, well-known tracks, the setlist at Die Pratze featured more "calm" and unreleased tracks integrated into a theatrical-type performance. | И если материал из 20000V содержал треки, позднее вошедшие в альбом "In-Konflikt", а также избранные ударные известные композиции, сет-лист в Die Pratze состоял из более "спокойных" и ранее неизвестных треков, исполненных с театральным перформансом. |
| Another of his songs, "What Shall I Do?", was featured in an episode of the UPN television series Girlfriends. | Песня «What Shall I Do?» была использована в одном эпизоде телесериала UPN «Подруги». |
| In late 2001, the song became a hit and was featured in the films Jay and Silent Bob Strike Back, The Perfect Score, and Disturbia later in the 2000s. | В конце 2001 года заглавная песня альбома стала хитом во всем мире и была использована в фильмах Jay and Silent Bob Strike Back, The Perfect Score и Disturbia. |
| The song was featured along with "Crazy Train" in the video game Madden NFL 11. | Композиция «Let Me Hear You Scream» вместе с «Crazy Train» использована в игре Madden NFL 11. |
| Their song "Sergio Leone" was used for the closing credits of 1982's Android and the previously unrecorded track "Art Life" was featured in 1987's Slam Dance. | Перед завершением их карьеры творчество The Fibonaccis начало применяться в фильмах; их песня «Sergio Leone» была использована для финальных титров «Android» (1982), а ранее незаписанный трек «Art life» прозвучал в «Slam Dance» (1987). |
| The origins of the Merrie Melodies series begin with the failure of a live action series of musical shorts called Spooney Melodies, which featured popular songs of the day. | Изначально идея Merrie Melodies была использована в серии короткометражных фильмов Spooney Melodies, в которых звучали популярные песни, но сериал в прокате провалился. |
| In 2006 Krayzie Bone was featured in the song "Ridin'" by Chamillionaire. | В 2006 году Krayzie Bone участвовал в песне «Ridin» Chamillionaire. |
| Michael Appiah, whose company Micap Computer Services was featured in 1992 in Newsweek magazine, also attended the EMPRETEC global meeting in Brazil to find up-to-date equipment for computer repair and services. | Во всемирной встрече ЭМПРЕТЕК в Бразилии участвовал также Майкл Аппиа (о его компании "Микап компьютер сервисез" рассказывалось в 1992 году в журнале "Ньюсуик"), который искал современное оборудование для ремонта и обслуживания компьютеров. |
| In March 2005, McFly released a double A-side of "All About You/You've Got a Friend" from their second album, Wonderland, which featured a 60-piece orchestra. | В марте 2005 года McFly выпустили двойной сингл «All About You/You've Got a Friend», в записи которого участвовал оркестр из 60 музыкантов. |
| He also contributed some guitar solos to the Aggressor album and the Triumph of the Blasphemer EP by Nocturnal Breed, a band that also featured Dimmu Borgir's other guitarist Silenoz. | Также Стинсон сыграл несколько гитарных соло для альбома Aggressor и EP Triumph of the Blasphemer группы Nocturnal Breed, в которой участвовал Силенос, второй гитарист Dimmu Borgir. |
| Recorded on a remote island outside of Stockholm, the studio sessions drew upon Willner's renewed interest in collaboration and thus featured contributions from many other musicians, most notably Battles drummer John Stanier on the title track. | Во время студийных сессий, проведённых на отдалённом острове за пределами Стокгольма, Вильнер снова выразил заинтересованность в сотрудничестве и пригласил к работе многих музыкантов, в частности Джона Станира, ударника Battles, который участвовал в записи заглавного трека. |
| The 2006 tour featured a total of ten bands across two separate stages, with Californian rockers Droid appearing on a number of shows. | В туре приняли участие 10 музыкальных групп, выступавших на двух сценах, с калифорнийской рок-группой Droid, которые появились на нескольких концертах. |
| The event featured mixed male and female teams from Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda with the aim of promoting peaceful coexistence and mutual understanding. | В этом мероприятии, направленном на утверждение мирного сосуществования и взаимопонимания, приняли участие смешанные команды мужчин и женщин из Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды. |
| This release featured Ted Parsons on drums, Diarmuid Dalton on bass and a guest appearance from Paul Neville. | В записи приняли участие Тед Парсонс, сыгравший на барабанах, Дермод Далтон на басу и Пол Невилл. |
| They performed on Triple J's Like a Version in March 2007, performing a cover of Billy Joel's "Only the Good Die Young" as well as a new song "All It Takes", rumoured to be featured on their next album. | After the Fall приняли участие в Triple J's Like a Version в марте 2007, исполнили кавер-версию песни Billy Joel's «Only the Good Die Young» и представили новую песню «All It Takes», которая должна была войти в состав нового альбома. |
| Awkwafina was featured in Gap's "Logo Remix" campaign, which featured up-and-coming artists who "are remixing creative culture on their own terms," such as SZA, Sabrina Claudio and Naomi Watanabe. | Лам фигурировала в кампании Gap, в которой приняли участие перспективные деятели искусства, «перемешивающие творческую культуру на своих собственных условиях», например, СЗА, Сабрина Клаудио и Наоми Ватанабэ. |
| His song "Sugar Man" was featured in the 2006 film Candy, starring Heath Ledger. | Его песня «Sugar Man» вошла в саундтрек фильма Candy 2006, в главной роли которого снялся Хит Леджер (Heath Ledger). |
| Sugar Ray's first mainstream hit came in the summer of 1997 with their song "Fly", which was released from the album Floored and featured reggae musician Super Cat. | Первый хит у Sugar Ray появился в 1997 году в виде песни «Fly», которая вошла в альбом Floored и исполнялась совместно с рэгги-исполнителем Super Cat. |
| The song was released in Japan as part of the EP Live from the Jungle, which also featured a selection of live recordings from the band's June 1987 dates at London's The Marquee, the group's first shows outside the United States. | Песня вошла в мини-альбом Live from the Jungle, выпущенный в Японии, где также были представлены живые записи первых концертов группы за пределами США, в частности, сделанные во время выступлений в лондонском клубе The Marquee с июня 1987 года. |
| In late September, after being featured on The X Factor, Adele's version of Bob Dylan's "Make You Feel My Love" re-entered the UK singles chart at number 4. | В сентябре (после исполнения на The X Factor) её кавер-версия «Make You Feel My Love» Боба Дилана вновь вошла в британские чарты и поднялась до 4-го места. |
| The song is featured in the video games FIFA: Road to World Cup 98, Project Gotham Racing 4 and Motor Mayhem. | Также «Кёёр Норё Alive» вошла в саундтрек к играм FIFA 98: Road to World Cup, Project Gotham Racing 4 и Motor Mayhem. |
| The tour, also dubbed a "festival", featured the bands Killswitch Engage, Lacuna Coil, and Chimaira on the main stage. | Тур также дублировал «фестиваль», который показал такие группы, как Killswitch Engage, Lacuna Coil, и Chimaira на одной площадке. |
| The initial theme song featured an illustration of Phineas and Ferb, wearing their archeologist hats, discovering Candace, dressed in raggy toilet paper. | Начальный лейтмотив показал иллюстрацию Финеса и Ферба, носящих шляпы археологов, обнаруживают Кэндэс, обёрнутую туалетной бумагой. |
| The X-Men #45 (June 1968) featured a crossover with The Avengers #53 (June 1968). | The X-Men 45 (июнь 1968 года) показал кроссовер с The Avengers 53 (июнь 1968 года). |
| The first issue #00 was published in 2013, issue #02 featured the Chaos Computer Club. | Первый выпуск Nº 00 был опубликован в 2013 году, выпуск Nº 02 - показал Chaos Computer Club. |
| The design was very influential for racing engines as it featured for the first time DOHC and four valves per cylinder, providing for high engine speeds, a radical departure from previous racing engines which relied on huge displacement for power. | Дизайн сильно отличался среди гоночных двигателей, поскольку он впервые показал DOHC и четыре клапана в цилиндр, предусматривающий высокие обороты, что явилось радикальным отходом от предыдущих моделей, которые полагались на огромное смещение ради мощности. |