| The waterfall is prominently featured on the opening credits of the television series Fantasy Island. | Водопад Ваилуа показан во вступительных титрах американского телесериала «Остров фантазий». |
| Alva was featured in the video game, Tony Hawk's American Wasteland. | Также Альва был показан в видеоигре Tony Hawk's American Wasteland. |
| In October 2008, B.o.B was featured on the cover of Vibe along with some of these same young musicians and was similarly identified as promising young talent. | В октябре 2008 года, B.o.B был показан на обложке журнала «Vibe» наряду с некоторыми из этих же молодых музыкантов, они были определены как самые молодые перспективные таланты. |
| Kenny was also featured in the documentary film The Aristocrats, listening to Cartman tell his version of the film's titular joke, and in "The Gauntlet", a short spoofing both Gladiator and Battlefield Earth that aired during the 2000 MTV Movie Awards. | Кенни был также показан в документальном фильме Аристократы, где он слушает как Картман рассказывает свою версию главной шутки в фильме и в короткометражке «The Gauntlet», пародии на фильмы Гладиатор и Поле битвы: Земля, показанной на церемония вручения кинонаград канала MTV в 2000 году. |
| In 2011, the film was screened at the 16th Busan International Film Festival, as part of a retrospective of Yonfan's films, which featured seven of his restored and re-mastered films from the 1980s through 2000s. | В 2011 году фильм «Разноцветные бутоны» был показан на 16-м Пусанском международном кинофестивале в рамках ретроспективы фильмов Йонфаня, включавшей в себя 7 восстановленных фильмов с 1980-х по 2000-е годы. |
| The song was released in Japan as part of the EP Live from the Jungle, which also featured a selection of live recordings from the band's June 1987 dates at London's The Marquee, the group's first shows outside the United States. | Песня вошла в мини-альбом Live from the Jungle, выпущенный в Японии, где также были представлены живые записи первых концертов группы за пределами США, в частности, сделанные во время выступлений в лондонском клубе The Marquee с июня 1987 года. |
| Her two children were featured in the debut Smith & Pyle album, It's OK to Be Happy. | Двое её старших детей были представлены в дебютном, сольном альбоме Смит «It's OK to be Happy, Smith & Pyle», в 2008 году. |
| In 1977, Pong and several variants of the game were featured in Video Olympics, one of the original release titles for the Atari 2600. | В 1977 году Pong и различные её варианты были представлены в Video Olympics, одной из стартовых игр для приставки Atari 2600. |
| The tracks "No Average Angel" and "Hurry Up and Save Me" from the album were then featured in the Another Cinderella Story soundtrack, as well as being released as singles. | «No Average Angel» и «Hurry Up And Save Me» были представлены в «Another Cinderella Story» и были выпущены как синглы. |
| Another display featured photographs of HIV-positive mothers and AIDS orphans. | На другой выставке были представлены фотографии ВИЧ-инфицированных матерей и сирот, потерявших родителей из-за СПИДа. |
| Everett, who provides backing vocals in the song, is also featured in the video. | Эверетт, который исполняет бэк-вокал в песне, также фигурирует в этом видео. |
| Whippendell has also featured in television series such as Holby City and Silent Witness. | Уиппенделл также фигурирует в таких сериалах, как «Холби Сити» и «Безмолвный свидетель». |
| They also featured the obligation of companies to avoid discrimination, harassment and abuse. | В них также фигурирует обязанность компаний избегать дискриминации, преследований и злоупотреблений. |
| The music featured in the sequence is "Yakety Sax", the music used in that series. | Фигурирует «Yakety Sax» - музыка, используемая в этом сериале. |
| Khan is featured on the Champions table in Zen Pinball 2, as part of the "Women of Power" DLC pack. | Хан фигурирует в игре «Zen Pinball 2», в рамках DLC «Women of Power». |
| The expanded new card series will be featured at the IFA 2007, in Berlin, Germany from August 31 to September 5. | Расширенная серия новых карт памяти будет представлена на выставке IFA 2007, которая пройден в Берлине, Германия, с 31-го августа по 5-е сентября. |
| The band's music has been featured in various anime series such as Overlord, Boogiepop wa Warawanai (2019), BBK/BRNK, Saga of Tanya the Evil and Re:Zero - Starting Life in Another World. | Музыка группы была представлена в различных аниме-сериалах, таких как: Overlord, BBK/ BRNK, Saga of Tanya the Evil и Re: Zero - Starting Life in Another World. |
| Originally featured in Doorway to Nightmare. | Изначально была представлена в Doorway to Nightmare. |
| During the reporting period, weekly briefings organized by the Department of Public Information for NGO representatives, with regular attendance of about 220 persons, featured specific programmes on the following disarmament-related issues: | В ходе состоявшихся в отчетный период еженедельных брифингов, которые Департамент общественной информации организовывал для представителей НПО и на которых регулярно присутствовало порядка 220 человек, была представлена информация о конкретных программах, посвященных следующим связанным с разоружением вопросам: |
| A live version of the song is featured on the Family Values Tour 1999 CD. | Концертная версия «Кёёр Норё Alive» представлена на концертном сборнике Family Values Tour 1999 CD. |
| Cuban was featured on the cover of the November 2003 premiere issue of Best magazine announcing the arrival of High Definition Television. | В ноябре 2003 года фотография Кьюбана появилась на обложке журнала Best, в котором рассказывалось о приходе телевидения высокой четкости. |
| Ross was featured on the cover of Sports Illustrated with the rest of the U.S. women's Olympic gymnastics team in the July 18, 2012 "Olympic Preview" issue. | Кайла Росс появилась на обложке Sports Illustrated с остальной частью женской гимнастической олимпийской сборной США на 18 июля 2012 в выпуске, посвящённом Олимпийским играм. |
| The song was featured on MTV Classics channel in 2011 and was listed at number thirty-four on Evolution of... | Песня появилась в плейлисте канала MTV Classics в 2011 году и была перечислена под Nº 34 на программе Evolution of... Kylie Minogue. |
| The song "Jager Yoga" featured in the video game FIFA 09 and "Rat Is Dead (Rage)" appeared in Midnight Club: Los Angeles. | Песня «Jager Yoga» есть в игре FIFA 09, а «Rat Is Dead (Rage)» появилась в игре Midnight Club: Los Angeles. |
| Directed by James Lebon, it was filmed in London's famous Camden market and featured British television presenter Davina McCall as one of Minogue's dancers. | Снятое Джеймсом ЛеБоном, видео было снято на известном лондонском рынке Кэмден, а британская телеведущая Давина МакКолл появилась в клипе как один из танцоров Миноуг. |
| The premiere episode of Season 7 featured a flashback to Debra and Dexter's childhood. | Премьерный эпизод седьмого сезона включал флэшбек из детства Дебры и Декстера. |
| In addition to the ten Fort Minor pieces, the show also featured thirteen more original works and five collaborative pieces. | В дополнение к 10 картинам Fort Minor, показ также включал 13 оригинальных работ и 5 совместных. |
| This version of the Velvet Underground, which still featured original member Sterling Morrison and longtime drummer Maureen Tucker, played around 30 dates to promote the band's fourth album, Loaded (1970). | Этот состав The Velvet Underground, который пока ещё включал в себя последнего оставшегося оригинального участника Стерлинга Моррисона и давнюю барабанщицу Морин Такер, дал 30 концертов в поддержку четвёртого студийного альбома группы, Loaded (1970). |
| In 2012 TJO performed at the "Ultima Festival" in Oslo, Norway, performing a new work by Kim Myhr that, in addition to the guitarist, also featured singer Jenny Hval. | В 2012 Тронхеймский джазовый оркестр выступил в «Ultima Festiva» в Осло, Норвегия, исполняя новую работу Кима Мюра, таким образом, помимо гитариста также включал приглашенную певицу Енню Вал. |
| 2000, 1998 and 1996- Featured among Power 50-the most powerful people in Asia by Asiaweek magazine. | В 1996, 1998 и 2000 году журнал Asiaweek включал Амбани в список 50 наиболее влиятельных людей Азии. |
| Danish director Michael Madsen has co-written and directed a feature-length documentary Into Eternity where the initial phase of the excavation is featured and experts interviewed. | Датский режиссёр Михаэль Мадсен стал соавтором и режиссёром полнометражного документального фильма «Навстречу вечности», в котором показана начальная фаза горных работ и интервью с экспертами. |
| In August 2009, Rozova was featured in Project Runway All Star Challenge as one of the models for Sweet P Vaughn's collection. | В августе 2009 года Розова была показана в Project Runway All Star Challenge в качестве одной из моделей для коллекции Sweet. |
| In seasons seven and nine, Judith made very few appearances but was featured in almost every episode in season eight. | В 7-м и 9-м сезонах Джудит очень редко появляется в сериале, но, при этом, была показана почти в каждом эпизоде в 8-го сезона. |
| In late 1985, Run-DMC were featured in the hip hop film Krush Groove, a fictionalized retelling of Russell Simmons' rise as a hip-hop entrepreneur and his struggles to get his own label, Def Jam Recordings, off the ground. | В конце 1985 года группа была показана в хип-хоп фильме Краш Грув, вымышленном пересказе восхождения Расселла Симмонса как предпринимателя в хип-хопе и его борьбы за то, чтобы открыть свой собственный лейбл Def Jam Recordings. |
| The title song was featured on the November 14th, 2010 episode of The Simpsons titled "Lisa Simpson, This Isn't Your Life". | Все песни написаны и аранжированы группой Anvil Заглавная песня альбома была показана 14 ноября 2010 года в эпизоде мультсериала Симпсоны, под названием «Lisa Simpson, This Isn't Your Life». |
| The Treaty was also featured in the annual treaty event held in 2013. | Договор был также представлен на ежегодном мероприятии, посвященном международным договорам, в 2013 году. |
| The Triskelion is featured in the TV series Agents of S.H.I.E.L.D... | Трискелион представлен в телесериале «Агенты «Щ.И.Т.»». |
| The 747-400ER featured the Boeing Signature Interior, which was later made available on the 747-400 (either as a retrofit on existing 747-400s or factory installation on new frames). | Позднее был представлен обновлённый интерьер Boeing Signature Interior для модели 747-400, который предлагался либо в качестве замены интерьера на существующих 747-400, либо в качестве заказного оборудования для более новых 747-400. |
| The event, which brought together a number of Egyptian business leaders and international investors, featured a presentation of ISAR's work on good practices in corporate governance disclosure and ISAR's 2006 Review of the Implementation Status of Corporate Governance Disclosure. | В ходе данного мероприятия, в работе которого приняли участие ряд руководителей ведущих египетских компаний и международных инвесторов, рассказывалось о работе МСУО по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления и был представлен Обзор состояния дел с раскрытием информации по вопросам корпоративного управления за 2006 год. |
| In 1980, Namco released Pac-Man, which popularized the maze chase genre, and Rally-X, which featured a radar tracking the player position on the map. | В 1980 году Namco выпустила игру Pac-Man, благодаря которой получил популярность жанр лабиринтных игр, а в игре Rally-X представлен радар, отображающий положение игрока на карте. |
| Antetokounmpo and James grace the cover in North America, while current NBA Rookie of the Year Award winner Ben Simmons of the Philadelphia 76ers, an Australian native, is featured on the cover in Australia and New Zealand. | Адетокунбо и Джеймс украшают обложки изданий практически для всего мира, в то время как действующий победитель номинации «Новичок года» в НБА Бен Симмонс австралийского происхождения из «Филадельфии Севенти Сиксерс» появился на копиях игры для Австралии и Новой Зеландии. |
| One year ago, AIDS was featured on the agenda of the Security Council for the first time. | СПИД - проблема глобальная, но больше всего поражена ею Африка. СПИД впервые появился на повестке дня Совета Безопасности год назад. |
| Jay-Z recorded rap verses for the song and hence appears as a featured guest. | Jay-Z записал рэп-куплеты для песни и поэтому появился в качестве приглашённой звезды. |
| In December 1976, Zappa appeared as a featured musical guest on the NBC television show Saturday Night Live. | В декабре 1976 года Заппа появился в качестве приглашённого гостя на телевизионном шоу канала NBC под названием Saturday Night Live. |
| JR appeared in Orange Caramel's "Bangkok City" music video, and was also featured in Uee's solo song "Sok Sok Sok". | JR появился в клипе Orange Caramel Bangkok City и также участвовал в записи сольной песни Uee "Sok Sok Sok". |
| The Anniversary Edition featured Descent, the Levels Of The World add-on, and several additional levels created by Parallax. | Выпуск, созданный на первую годовщину выхода первой игры, содержал дополнение «Descent, the Levels Of The World» и несколько дополнительных уровней, разработанных компанией Parallax. |
| Musgrave stated that the concept was "built from scratch" and featured a limited multiplayer version at one point. | Масгрейв отметил, что концепт был «построен с нуля», и в один из моментов содержал ограниченную многопользовательскую версию. |
| The first issue featured "a one-page biography of Edward 'Doc' Smith... some news items." | Первый выпуск содержал «биографию на страницу Эдварда 'Дока' Смита немного о новостях.» |
| Cobain's rhythm guitar style, which relied on power chords, low-note riffs, and a loose left-handed technique, featured the key components to the band's songs. | Стиль игры Кобейна на ритм-гитаре, который основывался на пауэр-аккордах, низких риффах и небрежной игре правой рукой, содержал в себе ключевые компоненты песен группы. |
| The disc also features the track "Last Letter Home," which was written about Farrar and was featured on the Murphys' 2005 album The Warrior's Code. | Диск также содержал трек «Last Letter Home» («Последнее письмо домой»), которая вошла в следующий альбом группы «The Warrior's Code» в 2005 году. |
| The song was featured in the BBC television series Life on Mars. | Композиция была использована в телесериале Жизнь на Марсе. |
| Their song "Find a Way", featuring Emmanuel Jal, is featured in the film The Good Lie. | Песня «Find a Way», записанная при участии Эммануэля Джала, была использована в фильме Ложь во спасение. |
| Her song "Waiting Game" from the EP was featured in the 2013 Victoria's Secret holiday commercial. | Её песня «Waiting Game» из EP Goddess была использована на мероприятии Victoria's Secret. |
| His music has been featured in several films and TV series in both the U.S. and internationally. | Помимо этого, его музыка была использована ещё в нескольких фильмах и телесериалах в США и за их пределами. |
| The origins of the Merrie Melodies series begin with the failure of a live action series of musical shorts called Spooney Melodies, which featured popular songs of the day. | Изначально идея Merrie Melodies была использована в серии короткометражных фильмов Spooney Melodies, в которых звучали популярные песни, но сериал в прокате провалился. |
| On October 5, 2015, IBM launched a marketing campaign for its Watson computer system which featured Dylan. | 5 октября 2015 года фирма IBM запустила промокампанию компьютерной системы Watson, в которой участвовал Дилан. |
| On September 19, 2011, ASAP Twelvyy was featured in ASAP Rocky's song "Trilla" with ASAP Nast. | 19 сентября 2011 года ASAP Twelvyy участвовал в песне ASAP Rocky «Trilla», вместе с ASAP Nast. |
| He has also been featured on various radio programmes, including BBC Radio 5 Live's Saturday morning sports show, Opie and Anthony, and Fighting Talk. | Он также участвовал в различных радио программах, в том числе в субботнем утреннем спортивном шоу на ВВС Radio 5 Live, Opie and Anthony и Fighting Talk. |
| Do you know who was featured in that spot? | Знаете, кто в ней участвовал? |
| In March 2005, McFly released a double A-side of "All About You/You've Got a Friend" from their second album, Wonderland, which featured a 60-piece orchestra. | В марте 2005 года McFly выпустили двойной сингл «All About You/You've Got a Friend», в записи которого участвовал оркестр из 60 музыкантов. |
| Five of the Messengers were featured in public service announcements to promote the Millennium Development Goals. | Пять посланников мира приняли участие в рекламно-информационных программах, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия. |
| It featured Rhonda, Ken Kincaid, Deane Waretini, and the Lightwood family. | В нём приняли участие Ронда, Кен Кинкейд, Дин Варетини и семья Лайтвуд. |
| All told, the Indianapolis 500 featured, for the first time in history, at least one champion from Formula One, IndyCar, and NASCAR. | Впервые в истории Инди 500 в гонке приняли участие чемпионы Формулы-1, IndyCar и NASCAR. |
| The same year, Sugar Ray was featured in the movie Father's Day, starring Billy Crystal and Robin Williams. | В том же году, Sugar Ray приняли участие в фильме День отца, в котором сыграли Билли Кристал и Робин Уильямс. |
| The 10th Annual Russian Economic Forum featured standing-room only plenaries on both days, and was once again attended by over 2000 registered delegates. | 10-ый Российский экономический форума посетило более 2000 делегатов, а во время его пленарных заседаний залы вновь были полностью заполнены слушателями, которые, несмотря на неожиданные изменения в программе мероприятия, решили не менять своих планов и приняли участие в форуме. |
| This game was featured in the Japanese release of Namco Museum Volume 2 for the PlayStation. | В 2006 году игра вошла в состав японской версии Namco Museum Volume 2 для PlayStation Portable. |
| The song "They Came In" was featured on the soundtrack to Mission: Impossible 2. | Песня «They Came In» вошла в саундтрек фильма «Миссия невыполнима 2». |
| It was released as a single in 1967, and featured on their album Something Else by The Kinks. | В мае 1967 года вышла как сингл и вошла в выпущенный в сентябре 1967 года альбом Something Else by The Kinks. |
| This is the only song from the album that wasn't featured in the Space Ritual set, but it did briefly make an appearance during 1973 and 1974 as can be heard on The 1999 Party, slightly rearranged as a more uptempo band performance. | Это была единственная композиция альбома, которая не вошла в альбом «Space Ritual», но исполнялась в 1973-1974 годах, о чём можно судить по The 1999 Party, куда она вошла в несколько измененной аранжировке. |
| The song was originally released on Crush but a new second version appeared on their live album, One Wild Night Live 1985-2001, and a compilation album, Tokyo Road: Best of Bon Jovi and this version was released as a single and featured a music video. | Первоначально песня вошла в альбом Crush, но позже её новый вариант появился в концертном альбоме One Wild Night Live 1985-2001 и в сборнике Tokyo Road: Best of Bon Joviruen. |
| A remix of "Boyfriend" which featured New Boyz was leaked onto the internet. | Ремикс на песню «Boyfriend», который показал New Boyz было просочились в интернет. |
| The comedy TV series The Muppet Show featured a pair of hecklers named Statler and Waldorf. | Комедийный сериал «Маппет-шоу» показал пару хеклеров по имени Сталтера и Уолдорфа. |
| He wrote the lyrics of "Kırk Yılda Bir Gibisin" song and featured "Emrah Karaduman" for his album. | Он написал текст песни "Kirk Yilda Bir Gibisin" и показал "Emrah Karaduman" для своего альбома. |
| A full electric version was played as an encore on 13 July 1973 at Cobo Hall, Detroit, Michigan as featured on the "Monsters of Rock" bootleg. | Полная электрическая версия была сыграна на бис 13 июля 1973 в Кобо Холл, Детройт, штат Мичиган, как показал на бутлеге «Monsters of Rock». |
| A three-part episode, 'Homecoming', 'The Circle', and 'The Siege', featured a story arc about the Provisional Government and its inability to resolve an explosive political revolution. | Эпизод из трех частей, «Возвращение домой», «Круг» и «Блокада», показал сюжетную линию о Временном правительстве и его неспособности разрешить взрывную политическую ситуацию. |