| Beal was featured on "My House 2.0" on Kato's latest album Discolized 2.0. | Брендон был показан на «Mu House 2.0» для последнего альбома «Discolized 2.0». |
| In addition, he has been featured in a Russian film (1994), a Japanese film and two biographies for the Arts & Entertainment Networks (A&E), all in association with Fabergé. | Кроме того, эрцгерцог Геза фон Габсбург показан в российском фильме (1994), японском фильме и двух биографиях на американском канале Arts & Entertainment Network (A&E). |
| "Still Got Tonight" was also featured in the season 2 finale of Glee sung by Matthew Morrison himself. | "Still Got Tonight" также был показан во втором сезоне финал Glee в исполнении самого Мэтью Моррисона. |
| A Melkus RS 1000 is featured in the music video for ATC's 2000 hit, "Around the World (La La La La La)". | Melkus RS 1000 неоднократно был показан в клипе на песню «Around the World» группы ATC. |
| Géza has also been featured in the A&E documentary Treasures of the Habsburgs (1998), and in Habsburgs Today on the Romance Channel (1999). | Эрцгерцог также показан в документальных фильмах «Сокровища Габсбургов» на канале Arts & Entertainment Network (1998) и «Габсбурги сегодня» на канале Romance Channel (1999). |
| This workshop featured presentations made and panels chaired by representatives from UN agencies, including Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, International Labour Organization and UN Educational, Scientific and Cultural Organization. | В ходе этого практикума были представлены доклады и проведены дискуссионные форумы под председательством представителей учреждений ООН, включая Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана, Международную организацию труда и Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры. |
| On June 8, 2011, Bonhams auction house conducted a Russian sale which featured works by Ukrainian artists for the first time along with traditional masterpieces of Russian pictorial art. | 8 июня 2011 года аукционный дом Bonhams провел торги, на которых наряду с традиционными шедеврами русской живописи впервые были представлены украинские художники. |
| The event was held from August 1-7, 2013 and featured international stars like Die Ärzte, Scooter, the Guano Apes, Bullet For My Valentine, System of a Down and many more. | Мероприятие прошло с 1 августа по 7 и были представлены такие международные звезды, как Scooter (не смогли выступить ввиду болезни солиста), Guano Apes, Bullet For My Valentine, System Of A Down и многие другие. |
| As with the first, the game was met with lukewarm reviews, mainly due to its cumbersome interface and the lack of bells and whistles that were featured in most fighting games at the time. | Как и первая, игра не была встречена с теплотой, в основном из-за его громоздкого интерфейса и отсутствия разных звуков, которые были представлены в самых лучших играх-драках на то время. |
| The media literacy education programmes and initiatives were featured in several international conferences in China, Spain, Germany, Sweden and Chile. | Программы и инициативы «Альянса» были представлены на нескольких международных конференциях в Китае, Испании, Германии, Швеции и Чили. |
| Death is featured in the Deadpool video game, voiced by April Stewart. | Смерть фигурирует в видеоигре Deadpool, где её озвучивала Эйприл Стюарт. |
| Gow was also featured in some of the writings of George Mackay Brown. | Также он фигурирует в некоторых произведениях Джорджа Маккея Брауна. |
| The highest emphasis on this driver - which is featured in only 31 per cent of outcomes - characterizes pro-poor policy reforms. | Наибольшее внимание этому фактору, который фигурирует всего в 31 проценте результатов, уделяется в вопросах реформирования политики в интересах бедных слоев населения. |
| Mr. Sun Yudong (China) noted that, in a departure from past practice, peacekeeping financing featured on the agenda of both the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly and the first part of the resumed session. | Г-н Сунь Юйдун (Китай) говорит, что в отличие от практики прошлых лет финансирование деятельности по поддержанию мира фигурирует в повестке дня как основной части пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, так и первой части возобновленной сессии. |
| The issues for the Carolines featured the inscription "KAROLINEN", all with mark and pfennig denominations. | На выпусках для Каролинских островов фигурирует надпись нем. «Karolinen» («Каролинские острова»), номиналы всех марок указаны в немецких марках и пфеннигах. |
| It was a live, 3-hour long tableau hosted on Instagram, that featured live music by JunglePussy and a set by DJ Madeline Poole. | Это был живой трёхчасовой спектакль, организованный Instagram, в котором была представлена живая музыка JunglePussy и DJ Madeline Poole. |
| Each song is featured within the film, with the exception of "I Wonder (Departure)" and "The Day Before You Came". | Каждая песня представлена в фильме, за исключением «I Wonder (Departure)» и «The Day Before You Came». |
| United Nations Television produced a video of the events of the week, which was featured as the cover story on the United Nations website on the International Day. | Телевидение Организации Объединенных Наций подготовило видеозапись мероприятий недели, которая была представлена в качестве заглавного материала на веб-сайте Организации Объединенных Наций в Международный день памяти. |
| During the reporting period, weekly briefings organized by the Department of Public Information for NGO representatives, with regular attendance of about 220 persons, featured specific programmes on the following disarmament-related issues: | В ходе состоявшихся в отчетный период еженедельных брифингов, которые Департамент общественной информации организовывал для представителей НПО и на которых регулярно присутствовало порядка 220 человек, была представлена информация о конкретных программах, посвященных следующим связанным с разоружением вопросам: |
| One track, titled "Green Fairy", which featured on the London Boulevard soundtrack, is present on the record under the name "La Fée Verte", but the album version is different from the soundtrack version. | Композиция «Green Fairy», использованная в качестве саундтрека к фильму «Телохранитель», в альбоме представлена под названием «La Fée Verte», причём альбомная версия отличается от саундтрека. |
| She was also featured in the 1990 film Ghost, portraying Rose, secretary to Patrick Swayze's character. | Она также появилась в фильме 1990 года "Привидение", где сыграла Роуз, секретаря персонажа Патрика Суэйзи. |
| It was featured in the movie The House That Jack Built. | Также она появилась в фильме «Дом, который построил Джек». |
| In late 2008, the game Rock Band 2 was released and featured a re-recorded version of "Where'd You Go?" that the band had recorded earlier in the year. | Осенью 2008 года группа появилась на Rock Band 2 с перезаписанной версией "Where'd You Go?" которую группа перезаписала в начале этого года. |
| She appeared in a fashion show held in Dresden which also featured cycle 3's winner Jennifer Hof. | Впервые она появилась в показе мод в Дрездене, в котором участвовала победитель третьего цикла Germany's Next Topmodel Дженнифер Хоф (англ. Jennifer Hof). |
| Foxing began in 2011 following the end of the group Hunter Gatherer, a post-rock band active from 2008 to 2010 that featured Josh Coll, Jon Hellwig and Matthew Piva. | Группа появилась в 2011 году, после распада Hunter Gatherer, пост-рок группа существовала с 2008 по 2010 года, в которой участвовали Джош Смит, Джон Хеллвиг и Мэтью Пива. |
| During the 2002 Halloween Horror Nights, Universal Orlando's Islands of Adventure featured a haunted maze entitled "Maximum Carnage". | На ночь ужасов Хэллоуинаruen 2002 года, парк развлечений Universal Orlando Resort'sruen включал в себя проклятый лабиринт под названием «Максимум Резни» (англ. Maximum Carnage). |
| It was released on November 26, 2010 in the United States and featured acoustic versions of songs from his previous albums, and accompanied the release of a new song titled "Pray". | Он был выпущен в день так называемой Чёрной пятницы в США и включал акустические версии песен из его предыдущих альбомов, и новую песню под названием «Ргау». |
| In November 2003, the Chili Peppers released their Greatest Hits album, which featured two new songs, "Fortune Faded" and "Save the Population". | В ноябре 2003 Chili Peppers выпустили альбом Greatest Hits, который включал в себя две новые песни «Fortune Faded» и «Save the Population». |
| The first competition included a group stage and also featured some city representative teams instead of clubs. | Первый турнир включал в себя групповой этап, часть городов была представлена не клубами, а сборными городов. |
| The DVD, in contrast to the HBO production, featured a 5.1 audio and included two songs that were not aired on the HBO concert, "Juegos de Seduccion" and "Sobredosis de TV." | Этот DVD, в отличие от того, что выпустили HBO, был в основном сконцентрирован на концерте в Буэнос-Айресе, имел кодек аудио 5.1, и включал две песни, которые ранее не входили на диски - «Juego de seducción» и «Sobredosis de TV». |
| In December 2012, Graham was featured two of the Billboards at New York for Lane Bryant. | В декабре 2012 года, Грэм была показана двух Биллбоардах в Нью-Йорке от Lane Bryant. |
| The story of the submarine's rescue was featured on the BBC One documentary Submarine Rescue. | История спасения подводной лодки была показана по ВВС One в документальном фильме «Submarine Rescue». |
| The bridge was featured in the film Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007). | Станция была показана в фильме Гарри Поттер и орден Феникса в 2007 году. |
| A number of distinguished print and broadcast journalists took part in a panel discussion on the theme "Covering the War on Global Terror", which also featured a videotaped interview with Mrs. Mariane Pearl, widow of Wall Street Journal reporter, Daniel Pearl. | Ряд известных газетных и теле- и радиожурналистов приняли участие в дискуссионном форуме на тему «Освещение войны с глобальным террором», на котором была также показана видеозапись беседы с г-жой Мариан Перл, вдовой журналиста газеты «Уолл-стрит джорнэл» Дэниела Перла. |
| As a companion to the Archie series, DIC also produced Sabrina: the Animated Series, Sabrina's Secret Life and Sabrina: Friends Forever; the cartoons featured Sabrina and her aunts at a younger age than they were in the comic books. | В дополнение к мультфильмам об Арчи, DIC создала сериалы Sabrina: the Animated Series, Sabrina's Secret Life и Sabrina: Friends Forever; в этих мультфильма ведьма-ученица также показана в более ранние годы, чем в основном комиксе. |
| His final appearance was featured in Alan Moore's "Whatever Happened to the Man of Tomorrow?" (1986). | Его окончательный вид был представлен Аланом Муром в комиксе Whatever Happened to the Man of Tomorrow? в 1986 году. |
| On 28 October 2007, the P50 was featured in a segment of the BBC motoring programme Top Gear on BBC Two, during which presenter, Jeremy Clarkson, entered the car and drove through central London to work. | 28 октября 2007 года P50 был представлен в программе Top Gear, в ходе которой ведущий Джереми Кларксон проехал через центр Лондона на работу. |
| Merlin is best known as the warlock featured in Arthurian legends and it is musicians' opinion that he is best of all portrayed in the Stephen King's book "The Dark Tower". | Он хорошо известен как колдун из легенд о короле Артуре, и, по мнению музыкантов, его образ лучше всего представлен в книге Стивена Кинга «Тёмная Башня». |
| Back in the December 4th issue of the GWN, a nice update script called update-world was featured in the Tips and Tricks section. | В выпуске GWN от 4 декабря, в разделе «Полезные советы» был представлен замечательный сценарий для обновления системы, названный update-world. |
| On 24 September 2016, Above & Beyond featured a new OceanLab production at ABGT200 in the Ziggo Dome, Amsterdam. | В сентябре 2016 года на ABGT200 в Ziggo Dome в Амстердаме был представлен новый трек проекта OceanLab «Alright Now». |
| Shortly after filming for the second season commenced, it was confirmed that Dotrice would be returning to play "Wisdom Hallyne the Pyromancer", who is featured in the installments "The Ghost of Harrenhal" and "Blackwater". | Вскоре после того, как начались съёмки второго сезона, было подтверждено, что Дотрис всё же примет участие в проекте, исполнив пироманта Галлина, который появился в эпизодах «Призрак Харренхола» и «Черноводная». |
| In 2004, Vai was featured on the soundtrack to the Xbox video game Halo 2, performing a heavy rock guitar rendition of the "Halo theme", known as "Halo Theme (MJOLNIR Mix)". | В 2004 году Стив Вай появился в саундтреке к игре Halo 2 (выпущенной Bungie Studios на Xbox), исполнив хард-рок тему Halo, известную как Halo Theme (Mjolnir Mix). |
| Jay-Z recorded rap verses for the song and hence appears as a featured guest. | Jay-Z записал рэп-куплеты для песни и поэтому появился в качестве приглашённой звезды. |
| Urban Terror started out in 1998 as a planned map pack for Quake III Arena, in which real world environments would be featured. | Мод появился в 1999 году как набор дополнительных карт для Quake 3, в котором планировалось реальное окружение. |
| Larenz was also featured in R&B singer Ashanti's 2003 released music video Rain on Me, where he played the jealous, abusive spouse of Ashanti. | Кроме того Лоренц появился в клипе R&B певицы Ашанти на песню "Rain on Me", в котором предстал в роли ревнивого супруга Ашанти. |
| The album featured already released singles "Waveforms" and "Default". | Он содержал ранее выпущенные синглы "Waveforms" и "Default". |
| The album, titled Let It Burn, featured 9 songs by the Ataris and 7 songs by Useless ID. | Альбом, названный Let it Burn, содержал 7 песен группы Ataris, и 8 песен Useless ID. |
| The reverse featured an adaptation of animal and script extracts from the Book of Kells, an eighth century copy of the gospels. | Дизайн оборотной стороны содержал текст и портреты животных взятых из Келлской книги, Евангелия восьмого века. |
| Document (1987) featured some of Stipe's most openly political lyrics, particularly on "Welcome to the Occupation" and "Exhuming McCarthy", which were reactions to the conservative political environment of the 1980s under American President Ronald Reagan. | Лонгплей Document (1987) содержал некоторые из наиболее политизированных песен Стайпа, в частности «Welcome To the Occupation» и «Exhuming McCarthy», которые были реакцией на консервативную политическую обстановку в 1980-х годах, во время правления Рональда Рейгана. |
| The December 2006 UN Chronicle featured UNV with four articles highlighting the important role of volunteerism within the United Nations system. | Номер UN Chronicle за декабрь 2006 года был посвящен ДООН и содержал четыре статьи, подчеркивающие важную роль добровольческой деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
| Their song, "Promises" is featured in the HP television advertisement for their notebooks with Beats Audio in 2012. | Их песня «Promises» была использована в телевизионной рекламе HP ноутбуков с Beats Audio в 2012 году. |
| The song has only been performed on the KylieFever2002 Tour, where it was featured in "The Crying Game Ballad Medley". | Песня была использована как видео-интерлюдия во время турне KylieFever2002 (как часть номера «The Crying Game Ballad Medley»). |
| It was also featured in the 2010 film It's Kind of a Funny Story. | Также она была использована в фильме 2010 года «Это очень смешная историяruen». |
| "Mr. Dabada" was featured in a TV commercial for Intel Core 2 Duo microprocessor, which was aired in most American and European countries. | Его композиция «Мг. Dabada» была использована в телевизионной рекламе микропроцессора Intel Core 2 Duo microprocessor, которая транслировалась в большинстве стран Америки и Европы. |
| The origins of the Merrie Melodies series begin with the failure of a live action series of musical shorts called Spooney Melodies, which featured popular songs of the day. | Изначально идея Merrie Melodies была использована в серии короткометражных фильмов Spooney Melodies, в которых звучали популярные песни, но сериал в прокате провалился. |
| From 1976 onwards, every NHL All-Star game to date has featured at least one European player. | С 1976 года и до настоящего времени в каждом матче звёзд участвовал хотя бы один представитель европейского континента. |
| Mikel featured in 28 Premier League campaigns for Chelsea as the London side finished in second place, nine points behind champions Manchester United. | Микел участвовал в 28 играх Премьер-лиги, и лондонский клуб финишировал на втором месте, в девяти очках позади чемпионов «Манчестер Юнайтед». |
| The first three demos from Argent, recorded in the autumn of 1968 featured Mac MacLeod on bass guitar, though he would not become a member of the group. | В первых трёх демозаписях Арджента, записанных осенью 1968, участвовал Мак МакЛауд (бас-гитара). |
| Though Johnson was not involved in the remake, which featured all new characters, executive producer Scott Peters said that it would nod to the most iconic moments from the original franchise and may potentially include actors from the original in new roles. | Хотя Джонсон не участвовал в новом сериале и все персонажи новые, исполнительный продюсер Скотт Питерс говорит, что он будет придерживаться основных ироничных моментов оригинальной франшизы и потенциально любые первоначальные актёры могут быть включены в съёмки в разных ролях. |
| Recorded on a remote island outside of Stockholm, the studio sessions drew upon Willner's renewed interest in collaboration and thus featured contributions from many other musicians, most notably Battles drummer John Stanier on the title track. | Во время студийных сессий, проведённых на отдалённом острове за пределами Стокгольма, Вильнер снова выразил заинтересованность в сотрудничестве и пригласил к работе многих музыкантов, в частности Джона Станира, ударника Battles, который участвовал в записи заглавного трека. |
| During the reporting period, the Special Representative addressed a number of important non-governmental organization forums including the non-governmental organization Millennium Forum in New York, which featured 1,350 representatives of civil society from 113 countries. | В течение отчетного периода Специальный представитель выступил на ряде важных форумов неправительственных организаций, включая Форум тысячелетия в Нью-Йорке, в работе которого приняли участие 1350 представителей гражданского общества из 113 стран. |
| It has featured Megumi Nakajima and Kenta Miyake, voice actors for the characters Ranka Lee and Bobby Margot, as hosts. | В программе, в роли ведущих, приняли участие Мэгуми Накадзима и Kenta Miyake, актёры озвучивавшие персонажей Ranka Lee и Bobby Margot. |
| In the recent past, India successfully hosted the XIX Commonwealth Games, an event that featured participation from 71 countries and more than 7,000 athletes, who celebrated sporting excellence, human skill and endurance and, above all, courage and character. | В недавнем прошлом Индия успешно провела на своей территории девятнадцатые Игры Содружества - соревнования, в которых приняли участие более 7000 спортсменов из 71 страны, прославлявших спортивное мастерство, человеческие способности и стойкость и, прежде всего, мужество и характер. |
| The Delhi concert featured the Trust Fund grantee Breakthrough and included distinguished artists from the New York Metropolitan Opera Orchestra. | В Дели состоялся концерт, организованный грантополучателем Целевого фонда - правозащитной группой «Прорыв», в котором приняли участие видные деятели культуры из оркестра «Метрополитен-опера» Нью-Йорка. |
| After moving from A-Pro to Zuiyō Eizō in June 1973, Miyazaki and Takahata worked on World Masterpiece Theater, which featured their animation series Heidi, Girl of the Alps, an adaptation of Johanna Spyri's Heidi. | После перехода в июне 1973 года на работу в студию Zuiyо Eizо Миядзаки и Такахата приняли участие в работе над серией аниме World Masterpiece Theater, а именно над Heidi, Girl of the Alps. |
| An edited version of "Head over Heels" is featured in the 2001 film Donnie Darko. | Редактированная версия «Head over Heels» вошла в саундтрек фильма 2001 года «Донни Дарко». |
| The group recorded a song for Eminem's album Recovery titled "Hit Me with Your Best Shot", but it was not featured on the official album. | Группа записала песню «Hit Me With Your Best Shot» для альбома Эминема Recovery, но она не вошла в альбом. |
| It featured another song by Schlesinger titled "I'll Take My Chances", in which Elliot Easton also played. | Туда вошла песня, которую Адам Шлезингер назвал «I'll Take My Chances», в создании и исполнении которой также принимал участие Эллиот Истон. |
| She was featured in People magazine's annual lists-"World's Most Beautiful People" and "World's Best Dressed Women" in 2009. | Фрида вошла в два списка журнала People за 2009 год - «Самые красивые люди мира» и «Лучше всех одевающиеся женщины мира». |
| The song is featured in the 1989 film Tango & Cash, in Grand Theft Auto: Vice City Stories on the radio station Wave 103, and appears in Dance Dance Revolution II. | Песня вошла в саундтреки американского фильма 1989 года «Танго и Кэш» и видеоигр Grand Theft Auto: Vice City Stories (на радиостанции Wave 103) и Dance Dance Revolution IIruen. |
| In early 2014, Billboard named him "The Undercover King of Pop" and featured him on the magazine's cover. | В 2014 году Billboard назвал его "Тайным королём поп-музыки" и показал на обложке журнала. |
| The initial theme song featured an illustration of Phineas and Ferb, wearing their archeologist hats, discovering Candace, dressed in raggy toilet paper. | Начальный лейтмотив показал иллюстрацию Финеса и Ферба, носящих шляпы археологов, обнаруживают Кэндэс, обёрнутую туалетной бумагой. |
| His first international hit was in 2007 when DJ Tiësto featured his track 'Contact' on his compilation In Search of Sunrise 6: Ibiza and it shot to the top of the World Dance Charts. | Его первый международный хит был в 2007 году, когда DJ Tiësto показал свой трек «Contract» на его компиляции В поисках Sunrise 6: Ibiza, и он выставил в верхней части World Dance Charts. |
| A 1999 episode of children's television series It's a Mystery featured the event, produced by one of Southern's successors, Meridian Television. | Эпизод 1999 года детского телесериала «Это загадка» показал событие, созданное одним из преемников Southern, Meridian Television. |
| The song was featured as an extended version on the album Disney Channel Playlist, which featured multiple songs from different Disney Channel artists. | Песня была показана как расширенная версия на Одобренном музыкальном репертуаре канала Дисней альбома, который показал многократные песни от различных художников канала Дисней. |