Перевод featured с английского на русский

A pilot for the show was featured in the 1998 Channel 4 sitcom festival in Riverside Studios.

Пилотный эпизод сериала был показан в 1998 году на фестивале ситкомов Channel 4 в Riverside Studios.

In the animated series X-Men: Evolution, Cerebro was featured numerous times.

В мультсериале Люди Икс: Эволюция, Церебро был показан много раз.

This clip has been featured more than 500 times on major television channels.

Этот клип был показан на ведущих каналах телевидения более 500 раз.

It is also featured in other episodes.

Он также показан в других эпизодах.

Northcutt was featured in the debut episode of Dana White's Looking For A Fight.

Норткатт был показан в дебютном эпизоде шоу «Дэйна Уайт: В Поисках Бойцов».

The semi-final featured ten competing songs written by composers who RTP invited for the competition.

В полуфинале были представлены десять конкурирующих песен, написанные композиторами которые «RTP» пригласит для участия в конкурсе.

The exhibit featured both traditional and uncommon calligraphy styles.

В экспозиции были представлены как традиционные направления каллиграфии, так и необычные.

The exhibit featured material from 10 different United Nations organizations.

На выставке были представлены материалы 10 различных организаций системы Организации Объединенных Наций.

It also featured a presentation concerning training materials on IPSASs developed recently.

На нем были представлены также недавно разработанные учебные материалы по МСУГС.

Some 1988 models featured automatic seatbelts that extended from a large device between the front seats.

На некоторых моделях 1988 г. были представлены автоматические ремни безопасности, вытягивающиеся из большого устройства между передними сиденьями.

The Administration indicated in December 2005 that this review featured on the 2006 workplan of the working group.

В декабре 2005 года администрация отметила, что этот обзор фигурирует в плане работы рабочей группы на 2006 год.

One of these initiatives featured a proposed programme of action to eliminate nuclear weapons.

В одной из этих инициатив фигурирует предлагаемая программа действий по ликвидации ядерного оружия.

The music video featured former Hello Venus member Yoo Ara.

В видеоклипе фигурирует бывший участник программы Hello Venus Ю Ара.

Death is featured in the Deadpool video game, voiced by April Stewart.

Смерть фигурирует в видеоигре Deadpool, где её озвучивала Эйприл Стюарт.

The uncensored version is also featured as a downloadable song on Guitar Hero: World Tour and SingStar.

Она также фигурирует как загружаемая песня в Guitar Hero: World Tour и SingStar.

His photograph "Bunny" was featured in the Phillip's London auction.

Его фотография «Банни» была представлена на лондонском аукционе Phillips.

The song was featured in the season 2 finale of the MTV show Scream.

Песня была представлена в финале 2 сезона сериала MTV Scream.

The song "What You Deserve" was also featured in the game Juiced.

Песня «What You Deserve» была представлена в игре Juiced.

The collection was featured in the Sensation show at the Royal Academy in 1997.

Она была представлена на выставке Sensation в Королевской академии искусств в 1997 году.

The expanded new card series will be featured at the IFA 2007, in Berlin, Germany from August 31 to September 5.

Расширенная серия новых карт памяти будет представлена на выставке IFA 2007, которая пройден в Берлине, Германия, с 31-го августа по 5-е сентября.

The Mark III featured a new grille and tail lights from the 1965 31 Series Cedric.

На Магк III появилась новая решетка и задние фонари от 31 серии Cedric (1965).

She was also featured in the 1990 film Ghost, portraying Rose, secretary to Patrick Swayze's character.

Она также появилась в фильме 1990 года "Привидение", где сыграла Роуз, секретаря персонажа Патрика Суэйзи.

In the 1980s she was featured in several Italian TV series and the French-German feature film S.A.S. à San Salvador.

В 1980-х годах появилась в нескольких итальянских сериалах и французско-немецком художественном фильме S.A.S. à San Salvador.

It was featured in the movie The House That Jack Built.

Также она появилась в фильме «Дом, который построил Джек».

The premiere issue featured the first "Chromium" comic book cover.

В премьере появилась первая обложка комикса «Chromium».

The premiere episode of Season 7 featured a flashback to Debra and Dexter's childhood.

Премьерный эпизод седьмого сезона включал флэшбек из детства Дебры и Декстера.

The concert also featured performances by Tori Kelly, Rixton, Echosmith and Jake Miller.

Концерт 2014 года также включал выступления Тори Келли, Rixton, Echosmith и Джейка Миллера.

The self-titled Cacumen album was released in 1981 and featured a new version of "Riding Away".

Одноимённый альбом Cacumen был выпущен в 1981 году и включал в себя новую версию песни Riding Away.

The second season premiered on November 15, 2009, and featured nine women seeking relationship help.

Второй сезон стартовал в воскресенье, 15 ноября 2009 года и включал девять женщин.

The 2013 Tomorrowland festival featured a "Trap Stage".

Фестиваль Tomorrowland 2013 года включал «трэп-сцену» (англ. Trap Stage).

Additionally, Nico Minoru was featured in A-Force.

Кроме того, Нико Минору была показана в комиксе A-Force.

The song was also featured on Shaun Palmer's Pro Snowboarder.

Песня была также показана на Shaun Palmer's Pro Snowboarder.

Danish director Michael Madsen has co-written and directed a feature-length documentary Into Eternity where the initial phase of the excavation is featured and experts interviewed.

Датский режиссёр Михаэль Мадсен стал соавтором и режиссёром полнометражного документального фильма «Навстречу вечности», в котором показана начальная фаза горных работ и интервью с экспертами.

Her work frequently appears in literary magazines and she has also been featured in the Mainichi Shimbun.

Её работы часто появляются в литературных журналах, и она была также показана в Mainichi Shimbun.

In December 2012, Graham was featured two of the Billboards at New York for Lane Bryant.

В декабре 2012 года, Грэм была показана двух Биллбоардах в Нью-Йорке от Lane Bryant.

The Treaty was also featured in the annual treaty event held in 2013.

Договор был также представлен на ежегодном мероприятии, посвященном международным договорам, в 2013 году.

In March, the project was featured by the Cabo Verde Music Awards, an important cultural event in the country.

В марте этот проект был представлен на церемонии вручения музыкальных премий Кабо-Верде - важном культурном мероприятии в стране.

A cover remix version of "Virtual Insanity" is featured in the 2006 music video game Beatmania.

Кавер-версия и ремикс "Virtual Insanity" представлен в музыкальной видеоигре 2006 года Beatmania.

The final version boot screen was first featured in Pre-Beta 3 build 2470.

Окончательный вариант загрузочного экрана впервые был представлен в Pre-Beta 3 build 2470.

The song "Without" was featured on the soundtrack for EA Sports MVP Baseball 2003.

Трек «Without» был представлен в игре MVP Baseball 2003 компании EA Sports.

He was also featured in the television series Radio Active, playing sportscaster Kevin Calvin.

Он также появился в телесериале «Radio Active», играя спортивного комментатора Кевин Кальвина.

In 1979, he was featured on Gulliver's album "Ridin' the Wind".

В 1979 году, он появился в качестве приглашённого музыканта на альбоме группы Gullivers, «Ridin' the Wind».

Fuel injection was also featured on Canadian market cars after 1971.

С 1971 года впрыск топлива появился и на машинах для канадского рынка.

The 1980 TV movie Condominium, based on MacDonald's novel, featured Dan Haggerty and Barbara Eden.

В 1980 году появился телевизионный фильм «Condominium» на основе романа Макдональда, в главных ролях - Дэн Хаггерти и Барбара Иден.

He was also featured in an animated cartoon for The Cartoon Network.

Персонаж также появился в рекламном ролике для Cartoon Network.

The Anniversary Edition featured Descent, the Levels Of The World add-on, and several additional levels created by Parallax.

Выпуск, созданный на первую годовщину выхода первой игры, содержал дополнение «Descent, the Levels Of The World» и несколько дополнительных уровней, разработанных компанией Parallax.

The album featured already released singles "Waveforms" and "Default".

Он содержал ранее выпущенные синглы "Waveforms" и "Default".

In return, it featured a whole host of technological advancements.

Взамен он содержал целый ряд технологических достижений.

Musgrave stated that the concept was "built from scratch" and featured a limited multiplayer version at one point.

Масгрейв отметил, что концепт был «построен с нуля», и в один из моментов содержал ограниченную многопользовательскую версию.

The release featured remixes by a number of Scandinavia's leading electronic acts such as Dada Life and SoundFactory.

Релиз содержал ремиксы от ряда ведущих электронных проектов Скандинавии, таких как Dada Life и SoundFactory.

In spring 2011, Cloud Cult music was featured in a commercial on BBC America for Petrobras, a Brazilian energy company.

Весной 2011 музыка Cloud Cult была использована в рекламе на BBC America для Petrobras, бразильской энергетической компании.

In March 2012, Clare's song "Too Close" was featured in several Internet Explorer 9 advertisements.

В 2012 песня Клера «Too Close» была использована в нескольких рекламах Internet Explorer 9.

The song was also highly popular in the early 1990s and was featured on many pop music compilations.

Эта песня была очень популярна в ранних 1990-х и использована во многих сборниках поп-музыки.

His song "Welcome to the Party" was featured in the soundtrack for Deadpool 2.

Его песня «Welcome to the Party» была использована в саундтреке к фильму Дэдпул 2.

Their song "Dance Till Dawn" was featured on The CW show Gossip Girl.

Их песня «Dance Till Dawn» была использована в телесериале Сплетница.

By the late 1960s Morris was being featured in museum shows in America but his work and writings drew criticism from Clement Greenberg.

В конце 1960-х Моррис участвовал в музейных шоу в Америке, но его работа и статьи вызвали критику Клемента Гринберга.

In 2006 Krayzie Bone was featured in the song "Ridin'" by Chamillionaire.

В 2006 году Krayzie Bone участвовал в песне «Ridin» Chamillionaire.

The club won just three league matches; Meredith featured in each win.

Клуб выиграл лишь три матча в чемпионате; Мередит участвовал во всех победных встречах.

He featured in the remaining three group games as New Zealand progressed to the final.

Он участвовал в оставшихся трёх играх группы, и Новая Зеландия вышла в финал.

In April 2011 Jennifer Lopez released Love?, which featured Pitbull on two singles.

В феврале 2011 года Дженнифер Лопес выпустила альбом «Love?», на двух синглах из которого участвовал Питбуль.

Events featured Heads of State and ministers as well as leaders from the private sector and civil society.

В этих мероприятиях приняли участие главы государств и министры, а также ведущие представители частного сектора и гражданского общества.

The show also featured Beverly Peele and Frederique van der Wal.

В шоу также приняли участие Беверли Пил и Фредерик ван дер Вал.

The tournament featured 224 clubs from the top four levels of the Argentine football league system.

В нём приняли участие 224 клуба из четырёх высших уровней системы футбольных лиг Аргентины.

It featured 103 partners and 150 events.

В нем приняли участие 300 аковцев и 150 советских.

The event celebrated opportunities for peace in the context of International Women's Day and featured artists from around the world.

В этом мероприятии, посвященном возможностям укрепления мира и приуроченном к Международному женскому дню, приняли участие деятели культуры из различных стран мира.

Wikipedia is among the first content to be featured in OLPC laptops.

Wikipedia вошла в число первых источников программного обеспечения для ноутбуков OLPC.

This game was featured in the Japanese release of Namco Museum Volume 2 for the PlayStation.

В 2006 году игра вошла в состав японской версии Namco Museum Volume 2 для PlayStation Portable.

"My Number" was featured on the Sweet November soundtrack.

Песня «Му Number» вошла в саундтрек к фильму Сладкий ноябрь.

It was featured as Best App of 2014 in App Store and Google Play.

Вошла в коллекцию лучших игр года "Лучшее 2014" по версии App Store и Google Play.

This version was featured on the 2011 compilation album Ian Gillan & Tony Iommi: WhoCares.

Позже эта версия вошла в альбом Whocares Ian Gillan & Tony Iommi: WhoCares.

Ambler featured on Marketing's list of the 100 most powerful figures in the industry.

Амблер показал в списке маркетинга 100 самых влиятельных фигур в отрасли.

A remix of "Boyfriend" which featured New Boyz was leaked onto the internet.

Ремикс на песню «Boyfriend», который показал New Boyz было просочились в интернет.

The remake featured improved graphics, but was based on the same engine as the previous mods, Source.

Ремейк показал улучшённую графику, но был основан на том же движке, что и предыдущие модификации - Source.

The comedy TV series The Muppet Show featured a pair of hecklers named Statler and Waldorf.

Комедийный сериал «Маппет-шоу» показал пару хеклеров по имени Сталтера и Уолдорфа.

Life magazine devoted a lengthy article to the murders and featured photographs of the crime scenes.

Журнал Life написал длинную статью об убийствах и показал фотографии с места преступления.