| The oil may have undergone biodegradation or other abiotic changes that could create a false fingerprint when compared to hydrocarbon concentrations detected in sediment and fish samples. | Мог начаться биораспад нефти или другие абиотические изменения, которые дадут неверный фингерпринт в сравнении с углеводородами, обнаруженными в осаждениях и рыбных тканях. |
| The false count - and the number one, two, three, four, five, six, seven, eight - you say the same card all the time. | Неверный подсчет... и число один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь... вы постоянно называли одну и ту же карту. |
| She's. A risk to herself, and to us if she makes a single false move. | Она - опасность для себя и для нас, если сделает хоть один неверный шаг. |
| One false move, believe me, and my men will be all over him. | Один неверный шаг с его стороны, и мои люди его вычислят, верьте мне. |
| We note with regret that certain media, by promoting false images and stereotypes of vulnerable groups and individuals, particularly of migrants and refugees, have contributed to the spread of xenophobic and racist sentiments among the public and have encouraged violence by racist individuals and groups; | Мы с сожалением отмечаем, что некоторые средства массовой информации, создавая неверный образ уязвимых групп и отдельных лиц, в частности мигрантов и беженцев, и формируя соответствующие стереотипы, способствуют распространению в обществе ксенофобии и расистских настроений и поощряют насилие со стороны расистски настроенных лиц и групп; |
| At the end of the 80s, producer Jesse Beaton was looking for a director for a film called One False Move. | В конце 1980-х годов продюсер Джесси Битон искал режиссёра для фильма «Один неверный ход». |
| Beach also co-starred in films including Internal Affairs, Cadence (both 1990), One False Move (1992) with Cynda Williams, Short Cuts and True Romance (both 1993). | Также снималися в фильмах Внутренние дела, Муштра (оба в 1990 году), Один неверный ход (1992) с Синдой Уильямс, Короткие истории и Настоящая любовь (оба - 1993). |
| One false move, Zimbabwe! | Один неверный шаг, Зимбабве! |
| One false move and... | Один неверный шаг и... |
| All they need is one false confession. | Всего один наш неверный шаг. |
| One false step and it's an 80-meter drop. | Один неверный шаг и ты упадешь в 80-тиметровую пропасть. |
| You make one false move, you'll be right back inside, and I guarantee no parole board will ever let you out. | Один неверный шаг и ты вернёшься обратно, и гарантирую, больше тебя не выпустят. |
| But let's be clear, the slightest false move and we end up plastered on the walls. | Мы знаем. Уясним: один неверный шаг, и нас всех размажет по складским стенам. |
| First, the VUI would have to be sophisticated enough to distinguish between input, such as commands, and background conversation; otherwise, false input would be registered and the connected device would behave erratically. | Во-первых, ГИ должен быть настолько хорошо устроен, чтобы различать голосовые команды и обычный разговор; в противном случае будет зафиксирован неверный ввод данных, и устройство отреагирует ошибочно. |
| In that connection he corrected another false idea presented the previous day that interviews of Arab personalities dealt only with Arab affairs. | В этой связи г-ну Закену хотелось бы исправить другой высказанный накануне неверный тезис, а именно тезис о том, что беседы с арабскими деятелями бывают посвящены лишь арабским проблемам. |
| The false count - and the number one, two, three, four, five, six, seven, eight - you say the same card all the time. | Неверный подсчет... и число один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь... вы постоянно называли одну и ту же карту. |