Перевод false с английского на русский

No, I believe we've been given a false address.

Нет, я думаю, нам дали ложный адрес.

So what I did... was create a false lead.

Так я вот что сделал... ложный след.

And please charge us for the false report.

Пожалуйста, вышлите нам штраф за ложный вызов.

Farewell my fallen idol and false friend

Прощай, мой павший идол и ложный друг

I think this is a false choice for two reasons.

Я считаю, что это ложный выбор по двум причинам.

The Group noted that Mr. Montoya also had a false passport (see annex 24).

Группа отметила, что г-н Монтойя также имел поддельный паспорт (см. приложение 24).

The Group contacted the Sierra Leone Government Gold and Diamond Office, which confirmed that the certificate was false.

Группа связалась с Государственным управлением по золоту и алмазам Сьерра-Леоне, которое подтвердило, что сертификат поддельный.

He offers Chénier a false passport.

В автомобиле Смит даёт Пеку поддельный паспорт.

Again a false End-User Certificate for Guinea showed up in this case.

И в этом случае был представлен поддельный сертификат конечного пользователя, оформленный на Гвинею.

It is also almost impossible to obtain false passports because of the many check-ups conducted before getting on the plane".

Также почти невозможно получить поддельный паспорт из-за многочисленных проверок, проводимых до посадки на самолет".

I'm afraid that false light is here inside these walls.

И я боюсь, что этот лживый свет внутри этих стен.

Who is pushing this false narrative that I am looking for something to do?

Кто, кто пустил этот лживый слух, будто я ищу, чем заняться?

And he shrieked out aloud... Clarence is come! False, fleeting, perjured Clarence...

и мне кричит: Здесь Кларенс, лживый, вероломный Кларенс,

"Sendero Luminoso" initially portrayed itself to world public opinion as a group defending the peasants and indigenous communities which were being dominated and exploited by an alleged dictatorial Government in Peru, an image which is totally false in the light of the crimes against humanity committed.

Сначала международное общественное мнение воспринимало "Светлый путь" как защитника крестьян и коренных жителей, которых угнетало и эксплуатировало якобы диктаторское правительство Перу - абсолютно лживый жупел, в особенности если учесть совершенные ими зверства.

But the one you just like you... small... corrupt... makes false promises.

Но тот, которого создали вы, в точности похож на вас. Лживый, продажный, дающий ложные обещания.

He has broken false taboos that threaten millions of lives.

Он разрушил фальшивые табу, которые ставят под угрозу жизнь миллионов людей.

This official travelled with the family to Stockholm, where he took back the false passports before returning to Tripoli.

Этот сотрудник выехал вместе с семьей в Стокгольм, где перед возвращением в Триполи забрал у заявителей фальшивые паспорта.

Her delegation rejected the false and politically motivated comments made by the United States representative at the plenary session.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэла отвергает фальшивые и политически мотивированные комментарии, сделанные представителем Соединенных Штатов на пленарном заседании.

They generally used false identity documents and were instructed by traffickers to apply for refugee status if caught by the authorities.

Они обычно используют фальшивые удостоверения личности и получают от торговцев людьми инструкции в отношении ходатайства о получении статуса беженцев в случае, если они будут пойманы властями.

The FBI would greatly appreciate it if people would stop making false claims to get their 15 minutes of fame.

ФБР было бы весьма признательно, если бы люди прекратили делать фальшивые заявления ради своих пяти минут славы.

One false step can jeopardize everything.

Один неверный шаг может подставить всё под угрозу.

And one false step can land you on your face.

Один неверный шаг и ты упал лицом в грязь.

I was just about to take my first false step.

Я только что собиралась сделать первый неверный шаг.

One false move, one reckless decision and everything is lost.

Лишь одна глупость, лишь один неверный шаг и все будет напрасно.

Remember, one false move, you're dead.

Помни, один неверный шаг и тебя нет.

The little I can remember is false.

То малое, что я могу вспомнить - ложь.

Someone tells a story, and then everyone says if they think it's true or false.

Кто-нибудь рассказывает историю, а потом каждый угадывает, правда это или ложь.

The story was false and now 38 people are dead.

Это была ложь и теперь 38 человек погибло.

I'm sorry, but to my knowledge that is false.

Простите, но по моему мнению, это ложь.

Everything you've been told is 100% false.

Что бы вам не говорили - это чистая ложь.

Several false documents, such as fake diplomas, were found on the staff member's United Nations computer.

В находившемся в ведении сотрудника компьютере Организации Объединенных Наций были найдены несколько фальшивых документов, как то поддельные дипломы.

If completed and made operational throughout the country, this will help considerably in discovering false identities used by listed people.

Такая система, в случае завершения ее разработки и введения на территории всей страны, в значительной мере поможет выявлению фальшивых удостоверений личности, используемых включенными в перечень лицами.

He has a set of false fingerprints as a last line of defense against exactly the kind of meeting he had today.

У него есть набор фальшивых отпечатков как последняя линия обороны против таких вот встреч, как сегодня.

I shall be faithful for at least seven eternities of pleasure eighteen false smiles and fifty-seven tender whisperings without meaning.

Клянусь быть верным - все 7 кругов наслаждения 18 фальшивых улыбок и 57 нежных фраз без смысла.

$25 million in exchange for providing false evidence to undermine the investigation.

25 миллионов в обмен на сливание фальшивых доказательств, разваливающих расследование.

But the official did not contend that the forms themselves were false.

Вместе с тем указанный сотрудник не утверждал, что сами документы были фальшивыми.

Not only were you fully integrated, you got yourself bitten by false memories too.

В тебя не только зашили информацию, но и заразили фальшивыми воспоминаниями.

That's because it's a six-cylinder safe with two false gates.

Это потому что это шестицилиндровый сейф с двумя фальшивыми дверцами.

I think the Chinese are selling false credit cards...

По-моему, эти китайцы торгуют фальшивыми кредитками.

He stated that he had conducted his own investigation and had found the crew to be travelling with false passports.

Он также сказал, что провел собственное расследование и установил, что члены экипажа летели с фальшивыми паспортами.

I filed for docking papers under a false registration.

Я подала заявку по фальшивым документам.

There was a union under extremely false pretense.

Это был союз под чрезвычайно фальшивым предлогом.

And also, he may have supplied Michel with a false passport.

И ещё, возможно, он снабдил Мишеля фальшивым паспортом.

He quickly became the false papers expert of the Resistance.

Он быстро стал специалистом по фальшивым документам в Сопротивлении.

Jeremy wasn't the only one with a false passport.

Джереми не был единственным с фальшивым паспортом.

Or change to false to disable asking.

Или замените значение на false, чтобы этот вопрос вообще не задавался.

Boolean, logical values true and false.

Логический: bool, имеющий значения true или false.

By default it is turned off (false).

По умолчанию этот режим отключен (false).

Check of condition gives true if value of expression is not equal 0 else false.

Проверка условия дает true, если значение выражения не равно 0, иначе false.

If during the work of your program database structure changes, set this property in false.

Если во время работы вашей программы изменяется структура базы данных - установите это свойство в false.

I'm subverting the CIA, running an off-book mission, intentionally giving them false leads.

Я подрываю деятельность ЦРУ, работая над неофициальным заданием, умышленно давая им фальшивый след.

The Greeks alerted us that he was using a false passport to board a plane to the U.S.

Греки предупредили нас, что он использовал фальшивый паспорт, чтобы сесть на самолет в Штаты.

You know we might have to charge him with soliciting murder, and filing false police report.

Знаешь, мы могли бы обвинить его в подстрекательстве к убийству, и заполнить фальшивый полицейский рапорт.

He gave the hospital a false address.

В больнице он оставил фальшивый адрес.

Acting isn't just a case of putting on a costume or a false nose.

Играть не значит просто одевать костюм или фальшивый нос.

Even the word 'doctor' is false.

Даже слово "доктор" - фальшивое.

I'd rather send everybody home than give a false, inauthentic performance.

Я лучше отправлю всех домой, чем дам фальшивое, поддельное представление.

I think working around a bunch of nurses has given you a false sense of your ability to intimidate.

Думаю, работа среди кучи медсестёр дало тебе фальшивое представление о твоей способности запугивать.

We know that the alibi is false.

Мы знаем, что алиби фальшивое.

Well, it looks like somebody sent me false messages.

Итак, похоже кто-то отослал мне фальшивое сообщение.

Either way, that's another room billed to one of Kevin's false credit I.D.s.

Это ещё одна комната, оплаченная с фальшивой кредитки Кевина.

Not a single false note, not a single odd movement.

Ни одной фальшивой ноты, ни одного лишнего движения.

They retrieve a large trunk hidden behind a false wall in the shop and leave all of the agents for dead.

Они забирают большой сундук, спрятанный за фальшивой стеной в магазине, и оставляют всех агентов мёртвыми.

My innocence was false from the moment I chose to stay.

Моя невинность была фальшивой с того момента, как я решила остаться.

The show was recorded a series of sketches with false listeners.

Шоу был записан как серия скетчей с фальшивой публикой.

A staff member created a false note verbale on official letterhead on their United Nations computer.

Сотрудник сфабриковал фальшивую вербальную ноту на официальном бланке с использованием своего компьютера Организации Объединенных Наций.

Person who pretends to be someone he's not by creating a false online identity and tricking people into a relationship.

Человек, который притворяется тем, кем не является, создавая фальшивую личность в интернете и впутывая людей в отношения.

She did this play once where she had to wear a false beard, a big bushy white thing.

Она играла в пьесе, где ей нужно было носить фальшивую бороду, огромную лохматую белую штуковину.

But I do detect a slight false note in the middle of the palate.

Но я могу обнаружить немного фальшивую ноту посреди вкуса.

It's slang term for someone who creates a false online identity to pursue a romantic connection.

Это жаргонный термин для названия кого-либо, кто создает в сети фальшивую личность, предъявить ей иск за эти отношения.

Mr. Strickland's area of expertise is false documents.

Сфера профессиональной деятельности мистера Стриклэнда - подделка документов.

Definitely filing a false report and obstruction of justice.

Полная подделка отчета и препятствование суду.

We know the images being transmitted to us are false.

Мы знаем, что изображение, которое мы видим, подделка.

The techniques used involve smuggling, concealment, mislabelling and false documentation.

В число применяемых методов входят контрабанда, сокрытие, фальшивая маркировка и подделка документов.

They know your alibi is false.

Они знают, что твое алиби подделка.

I gave him a false one, of course.

Я ему дала неправильный, конечно.

Underweight in individual cases is not to be attributed to hunger as an economic problem but rather to a false diet on the part of the relevant persons.

Причиной пониженного веса, встречающегося в отдельных случаях, является не голод как экономическая проблема, а скорее неправильный режим питания соответствующих лиц.

One false move at The Farm could be the difference between life and death.

Один неправильный шаг на Ферме может стать фатальным.

It's like a false alarm for the BCS - it's the ballast-control system - what keeps the rig steady.

Это похоже на неправильный сигнал для СУБ... СУБ - система управления балластом... система придает буровой устойчивость.

A wrong method of calculation of the amount in controversy and a false decision on costs do not by themselves violate the ordre public(b) MAL).

Неправильный метод расчета оспариваемой суммы и неправильное решение относительно издержек сами по себе не противоречат публичному порядку ТЗА).