| On September 15, 2015, Sega announced that Fire & Ice which was planned for a release in Fall 2015, would be delayed to 2016 to allow more development time and coincide with the series' 25th anniversary. | Sega заявила 15 сентября 2015 года, что запланированный на осень 2015 года выход Fire & Ice будет перенесён на 2016 год, чтобы предоставить больше времени на разработку и приурочить выход игры к 25-летию всей серии. |
| Sequence of events Fall 2001 - Spring 2002. This describes the events and deadlines for the implementation of this Programme. | З. План мероприятий на период осень 2001 года - весна 2002 года содержит описание мероприятий по осуществлению данной программы с указанием сроков. |
| Images of seasons and elements are always presented in profile, but thus Winter and Water, Spring and Air, Summer and Fire, Fall and Earth are turned to each other. | Изображения времён года и элементов всегда представлены в профиль, но при этом «Зима» и «Вода», «Весна» и «Воздух», «Лето» и «Огонь», «Осень» и «Земля» обращены друг к другу. |
| Fall 1992: Center for the Study of Human Rights, Columbia University in the City of New York, Visiting Scholar, research on human rights education; | осень 1992 года: Центр исследований по правам человека, Колумбийский университет, Нью-Йорк, приглашенный научный сотрудник, исследование об образовании в области прав человека; |
| Wells also wrote the first-season episodes "Sunny, Like Sunshine", "This Band of Brothers", "Spring Forward, Fall Back", and the first-season finale "Young Men and Fire". | Уэллс также написал сценарии к эпизодам первого сезона: «Санни как солнечный свет», «Эта банда братьев», «Весна вперёд, осень назад» и к финалу первого сезона, «Молодые мужчины и огонь». |
| This was last fall. | Я имел в виду прошлую осень. |
| MilaandRami, you bothhad fall. | Мила и Рами, вам досталась осень. |
| Pretty soon, fall will be here. | Очень скоро придет осень. |
| Spring, summer, fall | Весна, лето, осень |
| But that looks like fall. | Но это очень похоже на осень. |
| For spring will turn to fall | Весна превратится в осень, |
| Looks like fall has finally arrived. | Похоже осень наконец пришла. |
| Spring, summer, fall. | Зима, весна, осень. |
| Here the fall came. | Вот и осень настала. |
| And then fall and winter? | А затем осень и зима? |
| And then fall and winter? | А потом осень и зима? |
| I'm enrolling in the fall. | Я зачислен на осень. |
| The fall can be chilly. | Осень может быть прохладной. |
| The fall must be uglier up there. | Осень там точно более скверная. |
| And fall and winter? | А затем осень и зима? |
| That's why I've fall... | Вот почему я осень... |
| Each fall, Riverdale High hosts a Variety Show. | Каждую осень в ривердэйлской школе проходит концерт. |
| But we still head back every fall to peep them leaves. | Но каждую осень ездим туда поглядеть на листья. |
| But without the resources to afford it... his summer vacation was extending into the fall. | Но из-за отсутствия финансовой поддержки летние каникулы были продлены на осень. |
| He also rents the local civic center every spring and fall to hold an Indian festival, inviting everyone who wants to come. | Кроме того, каждую весну и осень он снимает местный городской клуб, где устраивает индийские праздники, куда приглашаются все желающие. |