| In 2001-2003, the telescope was resurfaced, increasing its sensitivity at 5 GHz by a factor of five. | В 2001-2003 годах обновили покрытие телескопа, повышая его чувствительность на частоте 5 ГГц (в пять раз). |
| Stock prices went up by a factor of nine, house prices more than doubled... | Цены на акции выросли в девять раз, а цены на недвижимость более чем удвоились. |
| In recent years, because of global warming, they now cover about 10 percent - an increase by a factor of 25 to 50. | В последние годы, вследствие глобального потепления, они стали охватывать примерно 10% суши - рост в 25-50 раз. |
| In fact, the unit one reactor suffers dangerous vulnerabilities, with observed wear in some areas already exceeding tolerable levels by a factor of ten. | Фактически в реакторе первого энергоблока имеются опасные уязвимости, и видимый износ в некоторых местах уже превышает допустимый уровень в десять раз. |
| These outnumber, by a factor of five, the displaced persons who are in the border areas or have already crossed into neighbouring countries. | Количество таких людей в пять раз превышает число перемещенных лиц, которые находятся в пограничных районах или уже пересекли границы с соседними странами. |
| However, in relative terms, flows to all income groups, including the low income countries, increased by a factor of about six between 1990 and 1996. | В то же время в относительном выражении потоки во все группы стран, включая страны с низкими доходами, в период с 1990 по 1996 год возросли примерно в шесть раз. |
| There were currently over 25 and the student population had increased by a factor of 600. | В настоящее время их более 25, а численность студентов возросла в 600 раз. |
| Since 1950, the infant mortality rate has increased by a factor of 10, and life expectancy has been dropping steadily. | С 1950 года уровень детской смертности повышался в 10 раз, продолжительность жизни неизменно падала. |
| It was argued that such an approach could also increase steering wheel angle variability at a scalar of 5.0 by a factor of five. | В этой связи утверждалось, что такой метод может также привести к увеличению дисперсии значений угла поворота колеса при достижении скалярной величины 5,0 в пять раз. |
| A study in Zambia showed that in one hospital, deaths among health-care workers increased by a factor of 13 over a decade, largely because of HIV. | Исследование, проведенное в Зимбабве, говорит о том, что в одной из больниц смертность среди медицинского персонала, в основном от ВИЧ, за 10 лет увеличилась в 13 раз. |
| As tensions mount in Kosovo, the number of Yugoslav troops deployed in the field exceeds the agreed level by a factor of five. | В связи с возрастанием напряженности в Косово число югославских войск, развернутых на местах, в пять раз превышает согласованный уровень. |
| The Shanghai Composite in China rose by a factor of five in real terms from 2005 to 2007, and then lost two-thirds of its real value. | Индекс «Shanghai Composite» в Китае вырос в пять раз в реальном исчислении с 2005 по 2007 годы, а затем потерял две трети своего реального роста. |
| Remittances are one of the most important sources of household income for many families in Africa, exceeding official development assistance by a factor of 6. | Денежные переводы, размер которых в шесть раз превышает объем официальной помощи в целях развития, являются одним из важнейших источников дохода для многих африканских семей. |
| Home lending has increased by a factor of 10, with 68 million documents lent each year. | Выдача на дом литературы выросла в 10 раз и достигла 68 млн. экземпляров в год. |
| Since being liberalized, rail tariffs have increased by a factor of 14, 000 while the price of a tonne of coal for power generation has risen by a factor of only 4,000. | С начала процесса либерализации железнодорожные тарифы выросли в 14000 раз, в то время как цена тонны угля для целей производства электроэнергии увеличилась лишь в 4000 раз. |
| Some 48 per cent of the most frequent users are from developing countries and the number of visits to the UNPAN web site increased by a factor of 10 in the past 2 years, with downloads increasing by a factor of 20. | Сорок восемь процентов из наиболее часто посещающих ее пользователей являются представителями развивающихся стран, и за последние два года посещаемость веб-сайта ЮНПАН увеличилась в 10 раз, а число загрузок с нее - в 20 раз. |
| Global GDP increased by a factor of 73 between 1820 and 2008, while world population increased only seven times. | Глобальный ВВП за период с 1820 года по 2008 год увеличился в 73 раза, а численность населения мира выросла лишь в семь раз[523]. |
| I once again draw the attention of members to the time factor. | Я еще раз хотел бы привлечь внимание делегаций к фактору времени. |
| This increase of 3.8 magnitudes is equivalent to a decrease in brightness by a factor 32.5. | Это увеличение на 3,8 звёздных величин эквивалентно уменьшению яркости в 32,5 раз. |
| The second factor contributing to the crisis could then be addressed once and for all. | Тогда со вторым фактором, который способствует кризису, можно было бы покончить раз и навсегда. |
| It's improved the response time of our drone pilots by a factor of ten. | Время реагирования беспилотников уменьшилось в 10 раз. |
| And once Mike's people are no longer a factor, things should tidy up nicely. | А раз люди Майка больше не учитываются, то все скоро придет в порядок. |
| An important factor in this regard is the continuity inherent in the work of the Conference on Disarmament. | В этой связи важный аспект как раз и заключается в сохранении преемственности в работе Конференции по разоружению. |
| The orbital lifetime of the stage could thus be reduced by a factor of 5 to 6. | Таким образом, орбитальный срок службы этой ступени может быть сокращен в пять-шесть раз. |
| The nicest room in City Hall by a factor of like a million. | Помещение в городской администрации, лучшее остальных в миллион раз. |