| Though economists are notoriously disputatious, their estimates do not often differ by a factor of ten. | Несмотря на то, что, как известно, экономисты любят спорить, их оценки обычно не отличаются более чем в десять раз. |
| The frequency of droughts, floods and storms has increased by a factor of five in the past 40 years, from an average of 69 natural disasters a year in the 1970s to an average of 350 in the 2000s. | За последние 40 лет засухи, наводнения и ураганы стали происходить в пять раз чаще: если в 1970е годы за год в среднем регистрировалось 69 стихийных бедствий, то в 2000е годы их число составляло в среднем 350 в год. |
| A comparison to levels of PCB in the atmosphere indicated that, as PCB concentrations in Baltic air have been declining, the input of BDEs by atmospheric deposition to the Baltic Proper now exceeds that of the PCBs by a factor of almost 40 times. | Сравнение с уровнями ПХД в атмосфере указывает на то, что в условиях снижения концентрации ПХД в воздухе Балтики приток БДЭ в результате атмосферного осаждения на Балтике в настоящее время почти в 40 раз превышает приток ПХД. |
| They are an important factor in improving the state administration and political system. | Эта премия присуждается один раз в два года на конкурсной основе пяти городам из пяти регионов мира. На конкурс 2000-2001 годов выдвигались кандидатуры 76 городов. |
| Its volume has increased by a factor of eight, and so its mass has increased by a factor of eight as well. | А значит и масса вслед за объемом станет в 8 раз больше. |
| The budget for the salaries of employees in the Procurator's Office had been increased by a factor of almost 20 over the period 2003-2005. | За период с 2003 по 2005 год ассигнования на заработную плату сотрудников прокураторы выросли почти в 20 раз. |
| Some of these devices are capable of generating output pressure exceeding the supply one by a factor of several dozens or even hundreds. | Некоторые регуляторы способны создавать выходное давление в десятки и даже в сотни раз превосходящее давление питания. |
| These improvements increased engine efficiency by a factor of about five, saving 75% on coal costs. | Мощность увеличилась примерно в пять раз, что дало 75 % экономию в себестоимости угля. |
| By convention, it is defined as the time for the distance between nearby trajectories of the system to increase by a factor of e. | Оно определено как время, за которое расстояние между соседними траекториями системы возрастает в ё раз. |
| We're living in a time of mass extinctions that exceeds the fossil record by a factor of 10,000. | Мы живём во время массовых вымираний, в 10000 раз превосходящих исторические. |
| Thanks to the work of the centres the number of children with high body levels of cesium-137 has dropped by a factor of nearly 10. | Благодаря работе центров число детей с повышенным содержанием в организме цезия-137 снизилось почти в 10 раз. |
| Overall, the stockpiles of nuclear weapons in Russia have been reduced by a factor of five since 1991. | В сравнении с 1991 годом общее количество запасов ядерного оружия в России сокращено в пять раз. |
| As of now, non-strategic nuclear weapons have been reduced by a factor of four. | В сравнении с 1991 годом общее количество запасов ядерного оружия в России сокращено в пять раз. |
| In the second half of the twentieth century, Andorra was host to immigrants, which multiplied its population by a factor of more than eight. | В течение второй половины ХХ века Андорра предоставила убежище огромному числу переселенцев, в результате чего численность ее населения возросла почти в восемь раз. |
| The largest influxes of minority populations occurred during World War II, as the African American population grew by a factor of 10 for wartime work. | Самый большой рост этнических меньшинств наблюдался в городе во время Второй Мировой Войны, когда число афроамериканского населения выросло в 10 раз, что было вызвано необходимостью привлечения дополнительной рабочей силы для военного производства. |
| The difference of the PM2.5 emission factor between the worst and best small-scale heating appliance could be 100-fold. | Объем выбросов ТЧ2,5 у малогабаритных отопительных печей наиболее и наименее совершенных типов может различаться в 100 раз. |
| Thereby, the number of opening/closing cycles of the CNG/LPG tank valves will be increased by a factor of up to fifty. | Поэтому количество циклов открытия/закрытия клапанов баллонов с КПГ/СНГ увеличится почти в 50 раз. |
| In recent years, because of global warming, they now coverabout 10 percent - an increase by a factor of 25 to 50. | В последние годы, вследствие глобального потепления, онистали охватывать примерно 10% суши - рост в 25-50 раз. |
| It would be impossible to swap all 15 pairs (an odd permutation), so a reducing factor of 214 is applied. | Невозможно поменять все 15 пар (нечётная подстановка), поэтому количество комбинаций сокращается в 214 раз. |
| Eli's income went up by a factor of ten when he was taking those pills. | Доход Илая подскакивал в 10 раз, когда он принимал эти таблетки. |
| For conventional dynode materials, such as BeO and MgO, a multiplication factor of 10 can normally be achieved by each dynode stage. | Для таких материалов, как ВёО и MgO, на каждом диноде возможно увеличение количества электронов в 10 раз. |
| Anatoly Ivanov teamed up with Yury Rysev to privately finance the project, initially mis-calculating the total required by a factor of 5. | Анатолий Иванов объединил усилия с Юрием Рысевым чтобы профинансировать проект из частных источников, изначально ошибшись в размерах бюджета в 5 раз. |
| By, like, a factor of ten. | Раз этак в десять. или одиннадцать. |
| Wages for similarly qualified persons in high- and low-income economies may differ by a factor of 10 or more. | При этом размер заработной платы специалистов одного уровня квалификации в странах с высоким и низким уровнем доходов может различаться в десять раз и более. |
| The number of abortions among girls aged under 14 declined by a factor of 6.7 over the period 1991-2003. | За период 1991 - 2003 годов число абортов у девочек в возрасте до 14 лет снизилось в 6,7 раз. |