| Among some of his Facebook likes are George W. Bush's Decision Points, Transformers 2: Revenge of the Fallen, and the music of Josh Groban. | Среди любимого на Фейсбуке у него книга Джорджа Буша, "Трансформеры 2: Месть падших". |
| He's also a very political guy and he was right out there in social media, on his blog and Facebook. | Он также общественный активист, использующий социальные сети в блогосфере и на Фейсбуке. |
| I even tracked down a bunch of his snowboarding buddies on Facebook and got them all to road trip out here. | Я даже нашла кучу его друзей-сноубордистов на Фейсбуке и договорилась, что они приедут. |
| On Facebook, it's impossible to know how much of a user's profile information and wall posts are true. | На Фейсбуке невозможно узнать, какое количество информации в профиле и на странице пользователя истинно. |
| And it's also close to the average number of friends people have on Facebook, which is 130-odd. | А еще это число приближается к среднему числу друзей на Фейсбуке, то есть около 130. |
| He also has two secret Facebook accounts and an affinity for the coeds who look after his kids. | А ещё у него два тайных аккаунта на Фейсбуке и интрижка с няней-студенткой. |
| Maybe I'll, you know, friend him on Facebook, and we can hang out, and... | Может я, ты знаешь, добавлю его в друзья на Фейсбуке, повисим с ним и... |
| Facebook's stash of personal information is so encyclopedic, says Bartlett, that the researchers could simply use the site's advertising tool to pinpoint their desired demographic with scientific accuracy - the way marketers have been doing for years. | Запас персональных данных на Фейсбуке настолько велик, говорит Бартлетт, что исследователи могли бы с легкостью использовать рекламный инструмент сайта, чтобы выделить необходимую демографическую группу с научной точностью - что маркетологи и делают уже несколько лет. |
| She says on Facebook she left her job as a dental hygienist three months ago to start her own publicity firm. | Нет она написала на фейсбуке, что ушла с работы зубного санитара |
| And you was trying to make me feel guilty about faking a couple of posts on Facebook? | И при этом журишь меня по поводу пары фальшивых постов на фейсбуке? |
| BART: Then, Zach Skyped us, live-blogged our spelling bee and friended us on Facebook. | Затем Зак добавил нас в скайпе, зафрендил в жж и зафрендил на Фейсбуке. |
| It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, How would you define vulnerability? | Интересно, что когда я опубликовала кое-что на Фейсбуке и Твиттере, такой вопрос: "Что для вас уязвимость?" |
| A recent study by Dr. Megan Moreno of the University of Wisconsin, Madison and her colleagues found that undergraduates who discussed their drunken exploits on Facebook were significantly more at risk for problem drinking than students who were silent on the topic. | Последнее исследование доктора Меган Морено из Университета Висконсина, Мэдисон, и ее коллег показало, что студенты, которые обсуждали свои пьяные подвиги на Фейсбуке, были значительно более подвержены риску алкоголизма, чем студенты, которые молчали по этому поводу. |
| While many Americans would like to think that the battle lines have been drawn between Tweeters and non-Tweeters, between those on Facebook and those without profiles, it is more likely that some other identities account for what is happening. | Пока американцы полагают, что «линия фронта» проходит между зарегистрированными и незарегистрированными в Твиттере, между теми, у кого есть профиль на Фейсбуке, и теми, у кого его нет, скорее всего, существуют и другие отличительные черты, влияющие на происходящие события. |
| After all the time we've spent getting to know each other on Facebook and-and IM-ing and texting, | Мы провели столько времени вместе, узнавая друг друга на Фейсбуке, в чате и по СМС. |
| Well, we didn't friend each other on Facebook or anything, but she has been leading me around the plantation, which is how I know about her late husband Yankee Dan's pocket know, the one she wants me to find, | Нет, ну мы конечно не друзья на Фейсбуке или что-то в таком духе, но она сопровождала меня по плантации, так я и узнал о карманных часах её покойного мужа Северянина Дэна... |
| The number of users on Facebook connecting to the Committee's concluding observations reached a total of 25,926 and the tweets posted throughout the session reached a total of 446,784 users and received a lot of retweets and positive replies. | Количество пользователей на Фейсбуке, просмотревших заключительные замечания Комитета, достигло в общей сложности 25926 человек, а количество размещенных в ходе сессии твитов составило в общей сложности 446784, при том что эти твиты получили множество ретвитов и положительных ответов. |
| when she went to meet her new Facebook friend, also 12. | когда она встретила свою новую подругу на фейсбуке, девочку её же возраста, представившуюся как «Рочи де Ривер». |