| We just need to draw attention away from the eye area. [ZAPPING] [GROANS] | Нам просто нужно отвлечь внимание от зоны глаз. |
| Turning his attention from the Atlantic to the Pacific, US President Barack Obama - with his eye, once again, trained on China - has now unveiled a new regional trade initiative. | Переместив свое внимание с атлантического региона на тихоокеанский, президент США Барак Обама (не спуская глаз, опять же, с Китая) раскрыл теперь новую региональную торговую инициативу. |
| A watchful eye must be kept on newly emerging forms of female poverty, particularly in relation to the economic situation of one-parent families and the social integration of women with health or mobility problems. | Необходимо внимательно следить за недавно возникшими формами женской нищеты, особенно в том, что касается экономического положения семей с одним родителем, а также уделять внимание вопросам социальной интеграции женщин со слабым здоровьем и проблемами инвалидности. |
| Why do men suppose that posturing is what catches a woman's eye? | Почему мужчины полагают, что позерством обратят на себя внимание женщины? |
| A proper frame not only draws the eye into a picture but keeps it there longer, dissolving the barrier between the subject and the outside of the frame. | Грамотно выставленный кадр не только привлекает, но и задерживает внимание зрителя, стирая границы, имеющиеся между смотрящим и тем, что в кадре. |
| So, if there is something you should fear, it's that you're not keeping your eye on the ball. | Поэтому, если вы чего-то и должны бояться, так это того, что вы уделяете свое внимание не тому, что нужно. |
| He then signed for Reggiana; his performances there caught the eye of Juventus manager Marcello Lippi, who signed him in the summer of 1995. | Затем он подписал контракт с «Реджана», где своим выступлением привлёк внимание тренера «Ювентус» Марчелло Липпи, который подписал его летом 1995 года. |
| In order to really strike end users (i.e., the B2 business), you have to go where the masses are coming together and you need a typical eye catcher. | Для того чтобы действительно привлечь внимание потребителей (при проведении акций B2C), необходимо направиться в место большого скопления людей, а следовательно, потребуется нечто, притягивающее взгляды. |
| It happened somehow that, while attempts to conquer Everest or Nanga Parbat were undertaken as early as the 1890s, it was not until the early 1950s that Dhaulagiri caught the eye of climbers. | Как-то так сложилось, что если попытки штурма Эвереста или Нанга Парбат начались еще в 90-х годах прошлого века, то на Дхаулагири внимание восходителей обратилось лишь в начале 50-х годов нашего столетия. |
| So, if there is something you should fear, it's that you're not keeping your eye on the ball. | Поэтому, если вы чего-то и должны бояться, так это того, что вы уделяете свое внимание не тому, что нужно. |
| It draws your eye from the surfers and surfboard, and that's - this is a surfsport shoot, right? | Он отвлекает внимание от сёрферов и от досок, а это снимки для "Сёрфспорт", не так ли? |
| The launch of trademarks Dobriy, RICH, Moya Semiya quickly converted the company into an industry leader and caught the eye of The Coca-Cola Company, which bought Multon for $501 mln in 2005. | Запуск торговых марок «Добрый», RICH, «Моя семья» делает компанию лидером в отрасли и привлекает внимание Coca-Cola, которая в 2005 году приобретает «Мултон» за $501 млн. |
| Another new item that caught my eye was the Stokke Table Top. This very sturdy tray attaches firmly onto the dinner table so the child can sit with the rest of the family. | Еще одно изделие, которое привлекло мое внимание - это настольный поднос Stokke Table Top Этот прочный поднос накрепко фиксируется на обеденном столе, таким образом ребенок может обедать со всей семьей. |
| It is that if convergence and outperformance were merely a matter of logic and destiny, as the idea of an "emerging-economy story" implies, then that logic ought also to have applied during the decades before developing-country growth started to catch the eye. | Проблема в том, что если сходимость и опережающая динамика были всего лишь контролируемы логикой и судьбой, как предназначает идея такой «истории развивающихся экономик», то эта логика должна была действовать и в течение тех десятилетий до того, как развивающиеся страны начали ловить наше внимание. |
| What exactly caught your better-than-bionic eye this time? | Что на этот раз привлекло твоё внимание на этой карте? |
| In the 1998-1999 season, while playing in a UEFA Champions League match against Juventus, Georgatos caught the eye of Italian club Inter Milan, signing him in the 1999-2000 season for €7 million. | В сезоне 1998/99 в игре Лиги чемпионов против «Ювентуса» Георгатос привлёк внимание итальянского клуба «Интернационале», куда в сезоне 1999/2000 перешёл за € 7 млн. |
| One patron was puzzled to note that the front steps leading from the street into the hotel were becoming steeper every day and that when he checked out, the windows were several feet above his head, whereas before they had been at eye level. | Один из клиентов был весьма озадачен, обратив внимание на то, что ведущие в гостиницу ступеньки с каждым днём становилось всё круче, а окна здания, которые изначально находились на уровне глаз, в день отъезда оказались на несколько футов выше его головы. |
| How to alleviate compassion fatigue, donor fatigue and loss of interest for funding programmes which are no longer in the public eye? | Как возродить угасающее внимание и интерес доноров к финансированию программ, которые уже не находятся в центре внимания общественности? |
| And very soon it's going to matter if you're literate in life code. So, if there is something you should fear, it's that you're not keeping your eye on the ball. | А скоро будет очень важно, насколько хорошо вы разбираетесь в жизненном коде. Поэтому, если вы чего-то и должны бояться, так это того, что вы уделяете свое внимание не тому, что нужно. |
| The table has been prepared on the assumption that the observer's eye is at a height of 5 m from the surface of the water and that the light of the marker post is 8 m from the surface of the water. | Дальность видимости проблескового огня несколько меньше, чем дальность видимости постоянного огня той же силы света, но он лучше различим и привлекает внимание судоводителей, особенно при наличии различных посторонних огней населенных пунктов. |
| But we can give Frodo his chance if we keep Sauron's Eye fixed upon us. | Но мы можем дать Фродо шанс, если привлечем внимание Саурона. |
| I got a lot of responses but none caught my eye. | Но внимание привлек только один. |