| He had travelled extensively to meet stakeholders in all regions. | Ему пришлось много ездить и встречаться с представителями заинтересованных сторон во всех регионах. |
| In Darfur we visited extensively several different areas to meet with the leaders and commanders of the armed movements. | В Дарфуре мы много ездили по различным районам, встречались с лидерами и командирами вооруженных движений. |
| Since I presented my proposal last September, we have consulted extensively with governmental representatives from a number of countries. | С тех пор, как я представил мое предложение в сентябре прошлого года, мы провели много консультаций с представителями правительств ряда стран. |
| His band and a dance troupe also performed extensively in New York dance clubs. | Его бэнд и танцевальная группа много выступали в танцевальных клубах Нью-Йорка. |
| He immediately began flying frequently and extensively. | Сразу же стал активно и много летать. |
| Dear brothers, the tragedy of genocide and the massacres in Rwanda have been extensively commented upon and written about. | Дорогие братья, о трагедии геноцида и массовых убийств в Руанде было много сказано и написано. |
| Having travelled by air in the area extensively and on repeated occasions, I cannot help but also feel a personal loss. | Поскольку я сам много и неоднократно летал в этом районе, я не могу не испытывать чувства личной утраты. |
| At the age of 60 (1948), Krishnamacharya was forced to travel extensively to find students and provide for his family. | В возрасте 60 лет (в 1948 году), Кришнамачарья был вынужден много путешествовать, чтобы найти студентов и обеспечить свою семью. |
| The Advisory Committee has commented extensively in the past on the need to limit the use of consultants to specific activities for which the necessary expertise is not available within the staff of the Secretariat. | В прошлом Консультативный комитет уже много говорил о необходимости ограничения использования консультантов конкретными направлениями деятельности, для выполнения которых отсутствуют необходимые специалисты среди сотрудников Секретариата. |
| The elaboration on human rights law by human rights mechanisms referred to extensively in the present report has not been done in isolation, but alongside commitments made by States in international conferences and global initiatives. | Конкретизация права прав человека правозащитными механизмами, о которой много говорится в настоящем докладе, проводилась в соответствии с обязательствами, принятыми государствами на международных конференциях и в рамках глобальных инициатив, а не в отрыве от них. |
| Article 53 was extensively commented upon. | Было высказано много комментариев в отношении статьи 53. |
| During the reporting period it travelled extensively to help communities in Latin America, the Middle East and Asia. | За отчетный период она организовала много поездок, чтобы оказать помощь сообществам в Латинской Америке, на Ближнем Востоке и в Азии. |
| exercise moderately, and walk extensively. | Делайте медленную зарядку и много ходите пешком. |
| It must be wonderful to have travelled so extensively. | Как должно быть чудесно, так много путешествовать. |
| Other Panel members travelled extensively in the interior of Sierra Leone and Guinea. | Другие члены Группы совершили много поездок в глубь Сьерра-Леоне и Гвинеи. |
| Parents engaged in the rental of Soviet cinema abroad, traveled extensively. | Родители занимались прокатом советского кино за рубежом, много путешествовали. |
| It was here in court that Galen wrote extensively on medical subjects. | Именно здесь, при дворе, Гален много писал на медицинскую тематику. |
| After her retirement, Ross contributed articles to various women's magazines and traveled extensively. | После выхода на пенсию, Росс писала статьи для различных женских журналов, много путешествовала. |
| Hofmann was multilingual and published extensively, particularly about his work on coal tar and its derivatives. | Гофман знал много языков и хорошо на них излагался, в частности о его работе над угольной смолой и ее производными. |
| He and his wife travelled extensively as he began to exhibit more widely abroad. | Он и его жена много путешествовали, и Анри начал широко выставлять свои работы за рубежом. |
| During this trip Gifford also met and traveled extensively with Albert Bierstadt and Worthington Whittredge. | Во время этой поездки он встретился и много путешествовал с Альбертом Бирштадтом и Ворсингтоном Вайтриджем. |
| He traveled extensively with Albert Marquet throughout Southern Europe. | Манген много путешествовал по Южной Европе с Албером Марке. |
| Boxhall's apprenticeship lasted four years, during which time he travelled extensively. | Обучение Боксхолла морскому делу продолжалось четыре года, во время которого он много путешествовал. |
| Beginning in 1908, Fuller travelled extensively, living in India and England before ultimately settling in Sydney. | Начиная с 1908 года Фуллер много путешествовала, жила в Индии и Англии, прежде чем в итоге поселиться в Сиднее. |
| While these galaxies have been extensively studied, many other polar-ring galaxies have since been identified. | Эти четыре галактики были наиболее тщательно изучены, хотя с тех пор было выявлено много других галактик с полярными кольцами. |