Перевод extensively с английского на русский

India utilizes space-based data and information for disaster management activities extensively.

Индия широко использует полученные со спутников данные и информацию для борьбы со стихийными бедствиями.

The Austrian television spots were extensively broadcast in Austria.

В Австрии широко транслировались телевизионные программы, подготовленные в этой стране.

Rights-based budget analysis has been explored quite extensively.

Достаточно широко изучается возможность анализа бюджета с учетом осуществления прав человека.

The Norwegian Government's 2009 Corporate Social Responsibility White Paper discusses the framework extensively.

Кроме того, эти рамки широко обсуждаются в опубликованном правительством Норвегии в 2009 году "Белом документе", посвященном социальной ответственности корпораций.

The Working Group has engaged extensively with all stakeholder groups to raise awareness of the Guiding Principles.

Рабочая группа широко взаимодействует со всеми заинтересованными сторонами в деле повышения осведомленности о Руководящих принципах.

Measures taken to address the concluding observations are treated extensively in articles covering those observations.

Меры, принимаемые для выполнения заключительных замечаний, подробно рассматриваются в разделах о статьях, относящихся к этим замечаниям.

Article 7 had been extensively debated in 1994.

В связи с этим в этом году статья 7 подробно обсуждалась в Комиссии.

The Advisory Committee has commented extensively on United Nations publications.

Консультативный комитет неоднократно и подробно высказывался по вопросу о публикациях Организации Объединенных Наций.

Accounting rules were discussed extensively, in particular during the Q&A sessions.

Участники подробно обсудили правила учета, в особенности на заседаниях, посвященных вопросам и ответам.

In any event, the adoption of restitution laws was a subject of wide political debate which was extensively covered by the media.

В любом случае принятие реституционных законов было предметом широких политических прений, которые подробно освещались в СМИ.

The Department extensively promotes United Nations publications using social media platforms.

Департамент активно использует ресурсы социальных сетей для обеспечения широкого распространения публикаций Организации Объединенных Наций.

However, manufacturing and telecommunication enterprises are also investing extensively abroad.

В то же время активно инвестируют за рубежом и предприятия обрабатывающей промышленности и сектора связи.

This social phenomenon has been extensively studied by both academics and journalists.

Этот социальный феномен в настоящее время активно изучается как учеными, так и журналистами.

LetterOne invests extensively via its participation in Pamplona private equity funds.

LetterOne активно инвестирует через своё участие в фонде Pamplona, осуществляющем управление частным капиталом.

Many settlements are extensively developed, comprising large gated communities or small cities.

Многие поселения активно расширяются: на их территории находятся крупные охраняемые поселки или небольшие города.

The results obtained had been extensively consolidated and shared with Ivorian civil society.

Полученные результаты были обстоятельно консолидированы и доведены до сведения ивуарского гражданского общества.

Organizations furthermore noted that the issue had been discussed extensively at the sixth regional consultations meeting convened by ECA in July 2004.

Помимо этого, организации отметили, что этот вопрос обстоятельно рассматривался на шестом региональном консультативном совещании, созванном ЭКА в июле 2004 года.

The Board considered "the revolution in military affairs" extensively at both of its 2001 sessions.

Совет обстоятельно рассматривал вопрос «революции в военных вопросах» на своих обеих сессиях 2001 года.

4.3 The accused police officers and Colonel P. were interrogated extensively on 31 July and 1 August 1996.

4.3 31 июля и 1 августа 1996 года подозреваемые полицейские и полковник П. были обстоятельно допрошены.

In processing the applications, including carrying out the in-depth investigations on a case-by-case basis, the role of the Authority was extensively debated.

Обстоятельно обсуждалась роль Органа в рассмотрении заявлений, в том числе в осуществлении в конкретных случаях углубленных исследований.

The Special Rapporteur is grateful to the Government of Ecuador and to all the officials and representatives of civil society who cooperated extensively with him.

Специальный докладчик выражает правительству Эквадора и представителям всех властей и гражданского общества страны признательность за широкое сотрудничество.

Non-governmental organizations and the media are extensively involved in this work, alongside government agencies.

В этой работе наряду с государственными органами широкое участие принимают неправительственные организации и СМИ.

Lead-acid battery technology has been developed extensively.

Технология свинцово-кислотных аккумуляторов получила широкое развитие.

The decisive role of education in fostering fertility decline has been documented extensively.

Решающая роль образования как фактора снижения рождаемости получила широкое подтверждение.

Involving United Nations system organizations more extensively in the conference reviews

Более широкое привлечение организаций системы Организации Объединенных Наций к обзорам по итогам конференций

The driveability of the WLTC was assessed extensively during the development process and is supported by three distinct validation phases.

Дорожные качества ВЦИМГ были тщательно проанализированы в процессе разработки и подтверждены на трех различных этапах проверки.

The Guidelines to promote communal harmony issued in 1997 have been revised extensively to keep up with the changes.

Руководящие принципы установления гармоничных отношений между общинами, обнародованные в 1997 году, были тщательно пересмотрены с учетом всех изменений.

While these galaxies have been extensively studied, many other polar-ring galaxies have since been identified.

Эти четыре галактики были наиболее тщательно изучены, хотя с тех пор было выявлено много других галактик с полярными кольцами.

To use only those procedures and materials which were simple, extensively tested, not harmful, and reversible.

Использование только таких процедур и материалов, которые являются простыми, тщательно протестированными, безвредными и обратимыми.

However, the developers recommend that users test these features extensively before using Kali for real world forensics.

Тем не менее, разработчики рекомендуют, чтобы пользователи тщательно тестировали эти функции, прежде чем использовать Kali в «криминалистическом режиме».

There are substantial differences that should be identified and studied extensively.

Имеются существенные различия, которые требуют выявления и широкого изучения.

It emphasized the need to draw more extensively on local and traditional knowledge.

Она подчеркнула необходимость более широкого использования местных и традиционных знаний.

As a result, it has not been extensively utilized as a channel for inter-Trade Point communications.

В результате он не нашел широкого применения, как канал связи между центрами по вопросам торговли.

It was pointed out that the issue of resettlement needs to be addressed more extensively.

Было отмечено, что вопрос о переселении требует более широкого рассмотрения.

As always, the media reports freely, commenting extensively and liberally on local and external matters.

Как и раньше, СМИ продолжают пользоваться свободой в освещении местных и зарубежных дел, а также широкого и свободного обсуждения.

WTO accession has extensively dealt with dual pricing in oil and gas-producing countries.

При приеме в ВТО всесторонне рассматриваются вопросы двойного ценообразования в странах, производящих нефть и газ.

The Secretary-General treats quite extensively in his report the organizational issues that the Economic and Social Council is facing.

Генеральный секретарь в своем докладе достаточно всесторонне рассматривает организационные вопросы, которые стоят перед Экономическим и Социальным Советом.

This has been extensively field tested and evaluated through ICEVI's regions.

Он был всесторонне испытан на местах и оценен в регионах ИСЕВИ.

The Moroccan delegation pointed out that the question of appeals had been extensively covered and was exhausted.

Делегация Марокко указала, что вопрос об апелляциях был всесторонне рассмотрен и исчерпан.

Other experts have extensively studied this subject and have arrived at somewhat different conclusions.

Другие же всесторонне изучили этот вопрос и пришли к несколько иным выводам.

They are often attributed to Édouard Lucas (or James Joseph Sylvester), who used the technique extensively.

Их часто приписывают Эдуарду Люка (или Джеймсу Джозефу Сильвестру), которые их интенсивно использовали.

Rota later applied umbral calculus extensively in his paper with Shen to study the various combinatorial properties of the cumulants.

Позднее Рота применял теневое исчисление интенсивно в совместной статье с Шеном для изучения различных комбинаторных свойств полуинвариантов.

Many other 4-polytopes are possible, but they have not been studied as extensively as the ones included in these categories.

Возможно существование многих других 4-мерных многогранников, но они не изучались столь интенсивно, как перечисленные выше.

Following the Franco-Prussian War, both Germany and France had extensively fortified their new frontiers in Alsace and Lorraine.

После Франко-прусской войны и Германия, и Франция интенсивно укрепляли свои новые границы в Эльзасе и Лотарингии.

For the last three years the company extensively has increased its development.

За последние три года электроснабжающее предприятие интенсивно наращивает темпы своего развития.

He had travelled extensively to meet stakeholders in all regions.

Ему пришлось много ездить и встречаться с представителями заинтересованных сторон во всех регионах.

In Darfur we visited extensively several different areas to meet with the leaders and commanders of the armed movements.

В Дарфуре мы много ездили по различным районам, встречались с лидерами и командирами вооруженных движений.

Since I presented my proposal last September, we have consulted extensively with governmental representatives from a number of countries.

С тех пор, как я представил мое предложение в сентябре прошлого года, мы провели много консультаций с представителями правительств ряда стран.

His band and a dance troupe also performed extensively in New York dance clubs.

Его бэнд и танцевальная группа много выступали в танцевальных клубах Нью-Йорка.

He immediately began flying frequently and extensively.

Сразу же стал активно и много летать.

These facilities have been extensively renovated to provide suitable storage.

В целях обеспечения надлежащих условий хранения товаров эти склады были существенно модернизированы.

Mr. Yokota proposed to extensively revise the draft decision on the basis of a document which he had circulated among the members.

Г-н Йокота предложил существенно пересмотреть проект решения на основе документа, который он распространил среди членов Подкомиссии.

The plot was extensively reworked and Clayton and Rettig were dropped.

Сценарий был существенно переработан и Клейтон и Реттиг были уволены.

The report of the Secretary-General had been extensively revised to update the information.

Доклад Генерального секретаря был существенно пересмотрен в целях включения в него самой последней информации.

The telecommunications questionnaire was extensively revised in 2000, and the COINS database altered accordingly.

В 2000 году был существенно переработан вопросник по телекоммуникациям и, соответственно, была изменена база данных COINS.

Problems with transportation had a negative effect on the ability of groups to work extensively in remote rural areas.

Проблемы с транспортом ограничивали возможности групп проводить свою работу в более широких масштабах в отдаленных сельских районах.

Other types of anti-personnel mines have also been used, although not extensively, but they continue to constitute a serious threat.

Применяются и другие виды противопехотных мин, хотя и не в широких масштабах, однако они продолжают представлять собой серьезную угрозу.

Similar responses have been implemented in some less developed settings, although, due to resource constraints, less extensively.

Аналогичные меры, хотя и не в столь широких масштабах, осуществляются в некоторых менее развитых районах, что объясняется ограниченностью ресурсов.

In situations of armed conflict and foreign occupation, human rights of women have been extensively violated.

В ситуациях, связанных с вооруженными конфликтами и иностранной оккупацией, права человека женщин нарушаются в широких масштабах.

The measurement and the benchmarking of the effectiveness of training is being carried out, although not extensively.

Работа по расчету показателей и определению базовых критериев эффективности процесса подготовки персонала продолжается, хотя и в недостаточно широких масштабах.

The property was extensively renovated by the two.

Оба владения были им значительно перестроены.

Beginning in 1959, the books were extensively revised, partially to eliminate racial stereotypes.

Начиная с 1959 года все книги были значительно переработаны, чтобы исключить расистские стереотипы.

The museum was extensively renovated in 2008.

В 2008 году музей был значительно расширен.

The sentencing regime has been extensively modified by the Act of 13 June 1994, which is an integral part of the Criminal Code.

Система наказаний была значительно изменена законом от 13 июня 1994 года, являющимся составной частью Уголовного кодекса.

The NPT had extensively facilitated access to peaceful nuclear applications, balancing the obligations entered into by States under the Treaty.

В обмен на обязательства, принятые государствами в силу ДНЯО, Договор значительно облегчает им доступ к мирному использованию ядерной энергии.

He hoped that the Spokesman would keep delegations more extensively informed about the work of the Security Council.

Следует надеяться, что представитель Генерального секретаря будет предоставлять делегациям более широкую информацию о деятельности Совета Безопасности.

All this clearly points to a thorough and extensively prepared act of aggression, implying also total cleansing of the Serb-inhabited territories.

Все это недвусмысленно указывает на тщательную и широкую подготовку акта агрессии, подразумевающего также полную "чистку" населенных сербами территорий.

It's been around for 25 years, and has been extensively corroborated by other researchers.

Этой теории около 25 лет, и она получила широкую поддержку среди других исследователей.

These processes were extensively supported by various United Nations system entities, in close collaboration with the African Union Commission, the NEPAD Planning and Coordination Agency and the regional economic communities.

Эти процессы получили широкую поддержку различных структур системы Организации Объединенных Наций, действующих в тесном сотрудничестве с Комиссией Африканского союза, Агентством НЕПАД по планированию и координации и региональными экономическими сообществами.

EuroGeoNames is operated by a consortium of nine members from five countries, supported extensively by national mapping and cadastral agencies from 15 European countries.

Реализацией этого проекта занимается консорциум в составе девяти членов от пяти стран, которому широкую поддержку оказывают национальные агентства картографии и кадастровых служб 15 европейских государств.

Moreover, both parties were extensively consulted on all major aspects of the aforementioned reports...

Более того, по всем остальным аспектам вышеупомянутых докладов... с обеими сторонами были проведены обширные консультации.

Ethnic minority communities have been extensively consulted on and involved in the planning and implementation of this scheme.

С общинами этнических меньшинств проводились обширные консультации, и они привлекались к процессу разработки и осуществления этой программы.

The Special Representative will establish his office in Nairobi, but will travel frequently and extensively throughout the region.

Специальный представитель создаст свою канцелярию в Найроби, но будет совершать частые и обширные поездки по всему району.

For this reason, women's NGOs were extensively consulted during the drafting phase of the report.

По этой причине в ходе подготовки доклада проводились обширные консультации с женскими НПО.

She has consulted with the Monitoring Team and conducted independent research, extensively in some cases, in order to gather relevant information.

Она консультировалась с Группой по наблюдению и проводила независимые, в ряде случаев обширные, исследования для сбора соответствующей информации.