| I will touch briefly on the areas I wished to cover; a more extensive text is available to members. | Я вкратце затрону те области, которые я хотел бы охватить; более подробный текст будет распространен среди членов. |
| Along with these detailed country-specific tables, the publication contains an extensive analysis of urban, rural and city population growth. | Наряду с этими таблицами, содержащими подробную информацию по отдельным странам, в издании приводится подробный анализ роста городского и сельского населения и населения городских агломераций. |
| The report gives an extensive overview of the situation of the Roma population and of the special needs related to the Roma culture. | В этом докладе содержится подробный обзор положения народа рома и связанных с культурой рома особых потребностей. |
| Some laws make only a general reference to exempting impediments, whereas other laws contain extensive lists of circumstances that excuse the parties from performance under the project agreement. | В некоторых законах делается лишь общая ссылка на препятствия, освобождающие от ответственности, в то время как в других содержится подробный перечень обстоятельств, которые освобождают стороны от исполнения обязательств по проектному соглашению. |
| Ms. Corti congratulated the Government for the extensive and informative report but noted that patriarchal attitudes were still deeply rooted in the society of Trinidad and Tobago. | Г-жа Корти благодарит правительство за представленный подробный и информативный доклад, однако отмечает, что в стране все еще бытуют глубоко укоренившиеся патриархальные представления. |
| To assist the Senate in its consideration of treaties, the State Department prepares an extensive analysis of the text, including recommendations, which is subject to approval by all interested agencies in the executive branch. | Для оказания содействия в рассмотрении сенатом договоров Государственный департамент подготавливает подробный анализ текста, включая рекомендации, который должен быть одобрен всеми соответствующими ведомствами исполнительной власти. |
| The Secretariat was requested to simplify the text of the Guide by avoiding extensive comparative analysis between various procurement methods and excessive cross-references, such as in paragraph 9. | К Секретариату была обращена просьба упростить текст Руководства, исключив подробный сравнительный анализ различных методов закупок и излишние перекрестные ссылки, например в пункте 9. |
| During the period under review, the Centre celebrated its twentieth anniversary and undertook an extensive review of its past and present programme of activities. | В рассматриваемый период Центр отметил свою двадцатую годовщину и провел подробный обзор хода осуществления своих предыдущей и нынешней программ деятельности. |
| One of the major contributions of the Initiative is that it has addressed in extensive detail the ways in which all countries can potentially afford to put such a programme in place. | Одним из основных достижений Инициативы стал подробный анализ способов, которыми страны могут воспользоваться, чтобы позволить себе такую программу. |
| Civil society in Kenya had provided an extensive shadow report, in which groups who described themselves as minorities or indigenous peoples had expressed their fears of assimilation into larger communities. | Гражданское общество в Кении представило подробный параллельный доклад, в котором группы лиц, которые считают себя меньшинствами или коренными народами, выразили опасения по поводу их ассимиляции более многочисленными общинами. |
| In the light of the inspections, the Parliamentary Ombudsman is preparing an extensive report on the methods of education applied at community homes and on the use of isolation and restrictions on children's right to decide for themselves. | По результатам этих посещений парламентский Уполномоченный по правам человека готовит подробный доклад о методах обучения, применяемых в данных учреждениях, и об использовании изоляции и ограничений прав ребенка на самостоятельное принятие решений. |
| Chapter 7 of Computer Security and Cryptography (Konheim, Alan G., Wiley-Interscience, 2007, pp. 191-211) has an extensive analysis of the RED cipher. | В 7 части сборника Computer Security and Cryptography (Konheim, Alan G., Wiley-Interscience, 2007, pp. 191-211) можно найти подробный анализ шифра RED. |
| It offers an extensive overview of Nelson's term "hypertext" as well as Nelson's Project Xanadu. | В ней представлен подробный разбор термина «гипертекст», введенного Нельсоном, а также его проект Проекта «Занаду». |
| A more extensive account of the activities of non-governmental organizations in the field of population, environment, and sustainable development will be presented in the report on chapter 5 to the next session of the Commission. | Более подробный отчет о деятельности неправительственных организаций в области народонаселения, охраны окружающей среды и устойчивого развития будет представлен в докладе по главе 5 следующей сессии Комиссии. |
| Along with the comprehensive set of annex tables, which have been enlarged to include the extended projection horizon and the newly independent countries, the publication contains an extensive analysis of recent demographic events and trends. | Это издание, наряду со всеобъемлющими приложениями с таблицами, которые были расширены в связи с продлением сроков прогноза и включением данных по недавно получившим независимость странам, содержит подробный анализ последних демографических явлений и тенденций. |
| It also applauded the State party for presenting such an extensive report, including a general description of the country and statistics on the situation of women. | Он высоко оценил также представленный государством-участником подробный доклад, содержащий общую информацию о стране, а также статистические данные о положении женщин. |
| In each case, the given application has served its specific purpose, which was largely to support functions not covered by IMIS. Furthermore, extensive business process analysis, definition and reform was carried out during the provision of these systems. | В каждом случае та или иная конкретная прикладная программа решила свою конкретную задачу, которая в основном заключалась в поддержке функций, не обеспечиваемых ИМИС. Кроме того, при использовании этих систем проводился подробный анализ рабочих процессов, их уточнение и рационализация. |
| Mr. Çorman: I would like to start by thanking the Secretary-General for his extensive briefing concerning his recent visit to Myanmar on 3 and 4 July 2009. | Г-н Чорман: Мне хотелось бы начать с выражения признательности Генеральному секретарю за проведенный им подробный брифинг о его последнем визите в Мьянму 3-4 июля 2009 года. |
| Those exchanges were preceded by a very extensive and useful briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, and we thank him for it. | Этому обмену предшествовал весьма подробный и полезный брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-на Геэнно, и мы его благодарим за это. |
| In 1999, the Government Council for Non-Governmental Non-Profit Organisations, whose Chairman is the Minister without Portfolio, prepared the first extensive analysis of the financing from the CR State budget of civic associations, special-purpose facilities of Churches, generally beneficial companies, foundations and foundation funds. | В 1999 году Правительственный совет по делам неправительственных некоммерческих организаций, Председателем которого является министр без портфеля, подготовил первый подробный анализ финансирования из государственного бюджета Чешской Республики гражданских ассоциаций, специальных учреждений церквей и общественно-полезных корпораций и фондов. |
| Mr. KJAERUM said that the extensive report and the comprehensive answers to the Committee's questions testified to the seriousness with which the Government of Estonia took its commitment under the Convention. | Г-н КЬЕРУМ говорит, что подробный доклад и обстоятельные ответы на вопросы Комитета свидетельствуют о том серьезном подходе, который эстонское правительство проявляет к своим обязательствам по Конвенции. |
| Further to Executive Board decision 2010/30, UNDP has undertaken an extensive review of the recommendations of the 2010 independent assessment mission report, in particular of the suggested measures to increase the impact and sustainability of the programme. | В соответствии с решением 2010/30 Исполнительного совета ПРООН провела подробный обзор рекомендаций, содержащихся в докладе независимой миссии по оценке в Мьянме 2010 года, в частности предлагаемых в нем мер по увеличению результативности и устойчивости программы. |
| He could agree with the suggestion by Mr. de Gouttes that broad headings should be used although he was less convinced that extensive analysis of the Convention would be productive. | Он готов согласиться с предложением г-на де Гутта относительно использования разделов более широкого охвата, хотя он не до конца убежден в том, что подробный анализ Конвенции будет продуктивным. |
| DGACM will conduct extensive analyses and summarize lessons learned from all duty stations and all paper-smart meetings, and formulate a policy for sustainable meetings for the future. | ДГАКУ проведет подробный анализ и подытожит накопленный опыт по всем местам службы и всем безбумажным совещаниям и сформулирует политику в отношении экологичных заседаний на будущее. |
| The information provided by UNESCO to the Forum at its fifth session includes an extensive account of the variety of activities undertaken by UNESCO in relation to indigenous peoples. | Материалы, представленные ЮНЕСКО пятой сессии Форума, содержат подробный отчет о различных мероприятиях, проведенных ЮНЕСКО в отношении коренных народов. |