| An extended Annual Review will take place at the end of the first year of the programme. | В конце первого года осуществления программы будет проведен расширенный годовой обзор. |
| She presented the extended outline of the report and informed the Task Force about the status of the work. | Она представила расширенный план доклада и проинформировала Целевую группу о состоянии этой работы. |
| A revised and extended version of the core list was published in 2010. | Пересмотренный и расширенный вариант основного списка был опубликован в 2010 году. |
| The extended question set can be added to other surveys or can form the basis for a disability survey. | Расширенный перечень вопросов может быть дополнительно использован при проведении других видов обследований или может служить основой для проведения обследования инвалидности. |
| An extended Fisheries Mechanism that provides the signatories with the ability to make by-laws under customary fishing regulations. | Расширенный механизм рыбного промысла, обеспечивающий сигнатариям возможность для принятия подзаконных актов в соответствии с правилами, касающимися традиционного рыбного промысла. |
| The new Law includes an extended list of the persons who shall be additionally supported in the labour market. | Новый закон включает расширенный перечень лиц, имеющих право на дополнительную поддержку на рынке труда. |
| The Bureau considered the extended outline of the paper on affordable, healthy and ecological housing and suggested some amendments. | Бюро рассмотрело расширенный план документа по доступному, безопасному и экологичному жилью и предложило ряд поправок. |
| The Committee may wish to note that EG's extended mandate runs until 2012. | Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что расширенный мандат Группы экспертов действует до 2012 года. |
| The system will have two levels: basic and extended. | В системе будет два уровня: базовый и расширенный. |
| Five months later, the United States of America and Dr. Dvorit Samid file their second extended patent on Antineoplastons. | Пять месяцев спустя США и др. Дворит Самид подали заявку на второй расширенный патент на Антинеопластоны. |
| Their ears have an extended range of hearing, allowing them to pick up on the subtlest of sounds. | Их уши имеют расширенный диапазон слуха, позволяя им, улавливать тончайшие из звуков. |
| The Regional Office authored an extended web story on enforced disappearances, a shorter version of which was published on the global OHCHR website in August 2012. | Региональное отделение подготовило и разместило в сети расширенный материал о насильственных исчезновениях, краткий вариант которого был помещен на общем веб-сайте УВКПЧ в августе 2012 года. |
| Informal discussions have been dealing with two contrasting concepts, a "focused approach" and a "comprehensive or extended approach". | Неофициальные дискуссии касаются двух контрастирующих подходов: "сфокусированный подход" и "всеобъемлющий, или расширенный, подход". |
| An extended outline of the state-of-the-environment report will be presented to the Working Group, at its fourth session, by the delegation of Armenia. | На четвертой сессии Рабочей группы делегация Армении представит расширенный план доклада о состоянии окружающей среды. |
| IPSec (IP Security Protocol) is an extended IP protocol. | IPSec (IP Security Protocol, (Протокол Безопасности IP)) - это расширенный IP протокол. |
| A logical partition is a partition inside the extended partition. | Логический раздел - это раздел, входящий в расширенный раздел. |
| Its core language is RDF, extended to include rules, and it uses RDF/XML or N3 serializations as required. | Его основным языком является RDF, расширенный для включения правил, и при необходимости он использует сериализации RDF/XML или N3. |
| An extended precision format extends a basic format by using more precision and more exponent range. | Расширенный формат точности расширяет базовый формат, используя более высокую точность и более широкий диапазон экспоненты. |
| The important part of SXLink is the specialized SSAX parser which recognizes all XLink constructs presented in an XML document and transforms it into extended SXML. | Важной частью SXLink является специализированный парсер SSAX, который распознает все конструкции XLink, присутствующие в XML-документе, и преобразует его в расширенный SXML. |
| Search and navigation: An extended search (Elasticsearch) offers improved search functionalities, like faceted search. | Поиск и навигация: расширенный поиск (Apache Lucene) предлагает улучшенные функции поиска, такие как фасетный поиск. |
| The extended evolutionary synthesis revisits the relative importance of different factors at play, examining several assumptions of the earlier synthesis, and augmenting it with additional causative factors. | Расширенный эволюционный синтез пересматривает относительную важность различных факторов, изучая несколько предположений предыдущего синтеза и добавляя к нему дополнительные причинные факторы. |
| The extended ternary Golay code can be constructed as the span of the rows of a Hadamard matrix of order 12 over the field F3. | Расширенный троичный код Голея можно построить как строки матрицы Адамара порядка 12 над полем F3. |
| In November 2004, the extended annual review of the current country programme took place with the participation of government counterparts, NGO partners and United Nations agencies. | В ноябре 2004 года был проведен расширенный годовой обзор текущей страновой программы при участии представителей правительства, неправительственных организаций-партнеров и учреждений системы Организации Объединенных Наций. |
| The Defence Reform Commission's extended mandate for 2005 tasked it with tackling the systemic weaknesses that both NATO and the Tribunal had detected. | Расширенный мандат Комиссии по реформе в области обороны на 2005 год возлагает на нее задачу устранения системных изъянов, которые были выявлены как НАТО, так и Трибуналом. |
| Entitlement to an extended continental shelf and the delineation | Основания для выдвижения притязаний на расширенный континентальный |