| The LEG reviewed the extended outline of a sourcebook for the training. | ГЭН рассмотрела расширенный план сборника материалов для использования в процессе обучения. |
| (b) The "extended documentation package" that shall remain strictly confidential. | Ь) "расширенный комплект документации", который остается строго конфиденциальным. |
| The extended set of questions was adopted by the Washington Group after its tenth meeting, held in Luxembourg in November 2010. | Расширенный вопросник был принят Вашингтонской группой после ее десятого совещания, состоявшегося в Люксембурге в ноябре 2010 года. |
| Your people must conduct extended Search on this site. | Ваши люди должны вести расширенный поиск от этого места. |
| In this respect, two well-known approaches were discussed: the focused approach and the extended approach. | В этом отношении обсуждались два известных подхода: сфокусированный подход и расширенный подход. |
| Marathon Mode is an extended mode of play. | Marathon Mode - расширенный вариант игры. |
| The standard recommends that languages and implementations support an extended format which has a greater precision than the largest basic format supported for each radix b. | В стандарте рекомендуется, чтобы языки и реализации поддерживали расширенный формат, который имеет более высокую точность, чем самый большой базовый формат, поддерживаемый для каждого основания Ь. |
| A related project is MPLib (an extended MetaPost library module), which brings a graphics engine into TeX. | Связанный проект - MPLib (расширенный библиотечный модуль MetaPost), который добавляет в TeX графический движок. |
| As a season finale, "Valar Morghulis" is a slightly extended episode. | Как финал сезона, «Валар Моргулис» слегка расширенный эпизод. |
| After leaving port, Orsborne informed the crew that they were going on an extended cruise in more southerly waters. | После ухода из порта Осборн сообщил экипажу, что они отправляются в расширенный круиз в более южных водах. |
| Features such as an oversized ejection port and an extended magazine release enhance the performance of the weapon as well. | Такие функции, как негабаритный порт эжекции и расширенный выпуск журнала, также повышают производительность оружия. |
| The passengers in this class can choose from an extended selection of dishes. | Пассажирам данного класса предлагается расширенный выбор блюд из нескольких наименований. |
| XSLT processor extended with XLink support will consult this linking information for choosing an appropriate XSLT stylesheet for a given XML document. | Процессор XSLT, расширенный поддержкой XLink, сможет руководствоваться этими ссылками для выбора подходящего стиля XSLT для данного XML-документа. |
| The jets mission can be short range to extended long range. | Струй миссия может быть кратким, расширенный диапазон расстояния. |
| In 1989 an extended list numbering up to 1515 was published. | В 1989 году был издан расширенный список с 1515 объектами. |
| This shows an extended partition with 6,000 sectors and 3 logical partitions. | Ниже в таблице представлен расширенный раздел размером 6000 секторов и 3 логических раздела. |
| In August 2004, an extended and refurbished Departure Terminal was opened. | В августе 2004 был открыт реконструированный и расширенный Терминал Вылета. |
| This was done in the course of scientific research to substantiate Russia's 2001 extended continental shelf claim submission. | Это было сделано в ходе научных исследований, чтобы обосновать подачу заявки на расширенный континентальный шельф России в 2001 году. |
| Bart wins the grand prize in a carnival game, and then Homer beats him, going into an extended victory dance. | Барт выигрывает главный приз в карнавальной игре, а затем Гомер бьет его, вступая в расширенный танец победы. |
| An extended set of diagrams and moves are used for describing 4-manifolds. | Для описания 4-многообразий используется расширенный набор диаграмм и движений. |
| Just as scientists study entire ecological systems to see how the various parts interact, we must regard the human body as an extended genome. | Подобно тому, как ученые изучают все системы окружающей среды, чтобы узнать, как взаимодействуют различные части, мы должны рассматривать человеческое тело как расширенный геном. |
| An extended prototype will be ready in early 1994. | Расширенный и дополненный вариант будет подготовлен в начале 1994 года. |
| In recent years, the extended consolidated appeal process has been used more frequently to cover post-conflict activities. | В последние годы расширенный механизм принятия призывов к совместным действиям стал чаще применяться в отношении деятельности в постконфликтный период. |
| This outer envelope of the constraints does not provide per se the basis for entitlement to an extended continental shelf. | Эта внешняя оболочка ограничителей сама по себе не дает оснований заявлять права на расширенный континентальный шельф. |
| The sediment thickness formula opens an avenue for the admission of geophysical evidence in a submission of an extended continental shelf by a coastal State. | Формула толщины осадков открывает возможность для включения геофизических данных в представление прибрежного государства, претендующего на расширенный континентальный шельф. |