| Well, we could continue exploring this beautiful city we flew all the way out here to visit, or we could go take a nap. | Ну, можем продолжить исследовать этот прекрасный город в который летели два часа, или пойти поспать. |
| Over the years, I found that animations aren't just useful for communicating an idea, but they're also really useful for exploring a hypothesis. | За эти годы я осознала, что мультипликация не только превосходно передаёт идеи, но и помогает исследовать гипотезы. |
| And we started exploring all kinds of otherphenomena. | Мы начали исследовать прочие явления, как то: |
| This frees up time for exploring other aspects of the game without penalty, such as tradeskilling and social activities, and helps players avoid level-grinding. | Таким образом у него освобождается время на то, чтобы исследовать другие аспекты игры, например освоение торговых навыков или общественная деятельность, и помогает игроку избежать утомления от гонки за повышение уровня. |
| It stands in a privileged central area, close enough to all of the major attractions, and therefore provides a great base for exploring the city. | Он находится в привилегированном центральном районе, достаточно близко ко всем достопримечательностям, поэтому именно отсюда можно начинать исследовать город. |
| Three years ago, I met John Hanke, who's the head of Google Earth, and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands and go exploring vicariously. | Три года назад я встретила Джона Ханке, главу Google Earth и рассказала, как это здорово держать в руках мир и исследовать его. |
| I thought it would be exciting if the player could actually travel to a fantasy world and walk around, exploring old houses, dungeons and other places. | Я считал, что может получиться довольно захватывающее зрелище, если игрок сможет путешествовать по фэнтезийному миру, исследовать старинные дома, подземелья и другие места. |
| At the end of March, Morena Baccarin confirmed her return from the first film as Vanessa, and expressed interest in exploring the character's Copycat persona from the comics in the sequel. | В конце марта Морена Баккарин подтвердила, что она вернётся к роли Ванессы, и выразила желание исследовать личность её персонажа в качестве Подражательницы в продолжении. |
| He said of the route up the icefall and cwm "it did not look impossible, and I should very much like to have the opportunity one day of exploring it". | Он же сказал, что маршрут через тот ледопад и горный цирк «не выглядит непроходимыми, и я буду рад, если однажды мне предоставится возможность исследовать его». |
| Imagine exploring exotic India experiencing beautiful beaches, jungles and mountains then off to the excitement of vibrant cities full of vast scenes to awaken all your senses. | Представьте исследовать экзотическое Индия испытывая красивейшие пляжи, джунгли и горы после этого к ободрению живых городов вполне более обширных мест для того чтобы разбудить все ваши чувства. |
| In his 1978-9 article, "Concerning Transference and Countertransference", Searles continued exploring intersubjectivity, building on his belief that "all the ability to 'read the unconscious' of the therapist". | В своей статье 1978-1979 годов англ. "Concerning Transference and Countertransference", Сирлс продолжил исследовать интерсубъективный подход, будучи убеждённым, что у всех пациентов есть способность «читать бессознательное» психотерапевта. |
| Travelling halfway across the world, building and running a mining town, exploring the depths of the earth. | поехать на другой конец света, построить шактёрский городок, управлять им, исследовать недра земли - что за шанс! |
| exploring things you'd never dare 'cause you don't care, when suddenly there's a big tall terrible giant at the door. | исследовать то, что никогда не посмел бы, тебе все равно, потому что в дверях у тебя стоит великан. |
| Look, if you want to go exploring in the morning, that's fine. | Слушайте, если вы хотите исследовать люк завтра утром, то вперёд. |
| I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project exploring this question. | Я спросила Алека, интересно ли ему сделать фотопроект, чтобы исследовать эту тему. |
| According to the authors, international drug policy had become a straitjacket that prevented countries from exploring alternative approaches suited to their own cultures. | Согласно его авторам, международная политика в отношении наркотиков превратилась в «смирительную рубашку» и не дает странам возможности исследовать альтернативные подходы, соответствующие их собственной культуре. |
| I thought the whole point of exploring unexplored sections of the ship was to, well, explore them. | Я думал, весь смысл в изучении неисследованных участков корабля был в том чтобы исследовать их. |
| Instead of exploring outer space, I wanted to explore the wonders of inner space. | Вместо исследований космического пространства я решила исследовать чудеса подводного морского пространства. |
| As my colleagues and I have been stating to the CD's plenary sessions for the last two weeks, there is a story worth exploring in how much we have achieved under the framework of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. | Как уже говорили на пленарных заседаниях КР на протяжении последних двух недель я и мои коллеги, имеет смысл исследовать вопрос о том, как много мы достигли в рамках Конвенции о запрещении противопехотных мин. |
| We have even left our own planet behind to begin exploring our cosmic surroundings. | а также исследовать другие миры за пределами Земли. |
| No more exploring, please. | Существует больше, чтобы исследовать, пожалуйста. |
| You know, exploring. | Исследовать значит дрейфовать, Эрик. |
| She said yes, and that was it. I then asked Alec if he'd be interested in doing a photography project exploring this question. | Я спросила Алека, интересно ли ему сделать фотопроект, чтобы исследовать эту тему. |
| So in the second year of life, babies can use a tiny bit of statistical data to decide between two fundamentally different strategies for acting in the world: asking for help and exploring. | Уже в возрасте двух лет дети, пользуясь мизерным объёмом данных, выбирают между двумя совершенно разными моделями поведения в мире: попросить помощи или исследовать варианты. |
| I started exploring the darker abscesses of the human mind. | Я начал исследовать темные глубины человеческого разума. |