| In 2000, the Ministry of Education published an extensive literature review by Adrienne Alton-Lee and Angelique Praat, Explaining and Addressing Gender Differences in the New Zealand Compulsory School Sector. | В 2000 году Министерство образования опубликовало обширный литературный обзор Адриенны Альтон-Ли и Анжелики Праат под названием «Объяснение и рассмотрение гендерных различий в системе обязательного школьного образования Новой Зеландии». |
| You have some explaining to do! | Лимон, тебе предстоит объяснение. |
| Afsoun believes explaining her work limits its potential. | Афсун верит, что пытась дать объяснение её работе можно загнать её потенциальную силу в рамки. |
| Maybe images matter just as much as substance in explaining that. | Пожалуй, графические изображения имеют не меньшее значение, чем их объяснение. |
| The book aims at explaining the ideas, structure and functioning of the organization in the field of psychopathology to researchers, psychotherapists, graduate students and professional trainees. | Целью данного труда является объяснение исследователям, психотерапевтам, аспирантам и стажерам идей, структуры и механизма функционирования организации в области психопатологии. |
| Why? Well, it was her way of explaining where you were, and it seemed harmless enough to me. | Ну, тебя не было рядом, и она нашла этому такое безобидное объяснение. |
| First, courageous politicians and policymakers took on the challenge of designing crucial reforms and explaining their consequences to a public that was understandably wary. | Во-первых, государственные и политические деятели смело взялись за планирование ключевых реформ и объяснение их последствий обществу, которое, естественно, было встревожено. |
| The most feasible way of explaining the origin of this effect is by a torque exerted on the neutron star by accreting material. | Наиболее простое объяснение данного эффекта учитывает влияние углового момента, передаваемого нейтронной звезде аккрецирующим веществом. |
| But explaining how what quantum physics and the observer is all about. | Но объяснение, как это происходит - это как раз и есть суть квантовой физики с её принципом наблюдателя. |
| Writing for The New York Times, the historian Walter LaFeber criticized the book Manufacturing Consent for overstating its case, in particular with regards to reporting on Nicaragua and not adequately explaining how a powerful propaganda system would let military aid to the Contra rebels be blocked. | Историк Уолтер Лафибер критиковал книгу «Как фабрикуется согласие» за преувеличения, в частности, в отношении отчётности по Никарагуа и не удовлетворительное объяснение, как всемогущая пропагандистская система позволила заблокировать военную помощь для повстанцев. |
| Maybe explaining this number is just a technical issue, atechnical detail of interest to experts, but of no relevance toanybody else. | Может быть, объяснение этого числа - всего лишь техническаямелочь, маленькая деталь, интересная только экспертам, носовершенно незначительная для всех остальных. |
| But explaining that to block thinkers will never have the impact of a real connection to the multi-faceted discourse that is actually taking place on the other side. | Тем не менее, объяснение этого блокированным мыслителям никогда не будет иметь реальной связи с тем, что на самом деле происходит в многогранном диалоге на противоположной стороне. |
| The 35-minute documentary, through its vivid imagery and in-depth interviews, aims at explaining to the public that climate change is happening and that it affects Saint Lucia in a large number of sectors, including agriculture, water and coastal resources, fisheries, tourism and health. | 35-минутный документальный фильм, представляющий наглядные сюжеты и содержательные интервью, направлен на объяснение общественности факта изменения климата и его воздействия на Сент-Люсию по многочисленным секторам: сельское хозяйство, водные и прибрежные ресурсы, рыболовство, туризм и здравоохранение. |
| Well, maybe the most important engagement is the one-to-one, seeing patients one-to-one, educating them, supporting them, explaining how they can take care of themselves. | Возможно, наиболее важный аспект - это общение один на один, встречи с пациентками один на один, обучение, поддержка, объяснение, как заботиться о себе. |
| Explaining why she was here. | Объяснение, почему она была здесь. |
| The perspective is explained by Mezirow as follows: Disorienting dilemma Self-examination Sense of alienation Relating discontent to others Explaining options of new behavior Building confidence in new ways Planning a course of action Knowledge to implement plans Experimenting with new roles Reintegration. | Понятие перспективы раскрывается Мезировым через следующие элементы: Дезориентирующая дилемма Самообследование Чувство отчуждения Высказывание недовольства другим людям Объяснение особенностей нового поведения Выстраивание уверенности новыми способами Планирование направления действий Знание, которое поможет осуществить планы Эксперимент с новыми ролями Реинтеграция. |
| Explaining the inevitable shift to tightening could prove a far greater challenge than explaining the exceptional accommodation of quantitative easing. | Объяснение неизбежности перехода к ужесточению могло бы оказаться гораздо более сложной задачей, чем объяснение введения количественного послабления, как исключительного случая. |
| Any juror will see they deserve jail time, but what they did needs explaining. | Любой присяжный поймет, что их надо посадить, но нужно объяснение тому, что они сделали с ребенком. |
| They purport to explain something by not explaining it. | Они претендуют на объяснение чего-то, но не объясняют этого. |
| I guess the best way of explaining it is that we were in a simulated reality. | Наверное, лучшее объяснение произошедшему, - это то, что мы были в имитированной реальности. |
| The inventory data, as well as the annual report explaining the methodologies and background information, are made available on the Environment Institute's website. | Данные кадастров, а также ежегодный доклад, содержащий объяснение методологий и справочную информацию, имеются на веб-сайте Института окружающей среды. |
| Let me paraphrase him by saying that the S-5 is explaining metaphysics to the nation; I wish they would explain their explanation. | Позвольте мне перефразировать их, сказав, что пять государств объясняет метафизику народу; я хотел бы, чтобы они объяснили свое объяснение. |
| They catch the two of us on TV, you might have a little explaining to do. | Если нас вместе покажут по ТВ, вам придется придумывать объяснение. |
| I want an e-mail explaining what you did so I can try and salvage my job. | Я хочу объяснение в электронном виде того, что ты сделала так я смогу попытаться спасти свою работу. |
| Mr. Haraguchi (Japan) thanked the representatives of Canada, the Netherlands, Sweden and Switzerland for explaining why they had requested postponement of the vote. | Г-н Харагути (Япония) говорит, что его делегация выражает признательность Канаде, Нидерландам, Швеции и Швейцарии за объяснение причин, по которым они предлагают перенести голосование. |