| The first experimental release of OpenIndiana, Build 147, was released on September 14, 2010, while a second experimental release, Build 148 was released on December 17, 2010. | Первый экспериментальный выпуск OpenIndiana, Build 147, был выпущен 14 сентября 2010 года, а второй экспериментальный релиз, Build 148 был выпущен 17 декабря 2010 года. |
| Before constructing an HICP for the United States, we created an experimental CPI for the total US population that we called the CPI-XT, by first constructing an experimental index for the rural US population (the CPI-XR) which we then combined with the CPI-U. | Перед построением ГИПЦ по Соединенным Штатам мы создали экспериментальный ИПЦ для всего населения США7, который мы назвали ИПЦ-ХВ, построив сначала экспериментальный индекс для сельского населения США (ИПЦ-ХС), который мы затем объединили с ИПЦ-Г. |
| Even if a significant part of the envisaged seismic system is in operation today, it must be emphasized that it is an experimental system and that certain components of the system have to be improved. | Хотя в настоящее время значительная часть планируемой сейсмической системы уже функционирует, нужно подчеркнуть, что эта система носит экспериментальный характер и что придется усовершенствовать определенные компоненты этой системы. |
| The Group of 77 and China emphasized that the use of such transcripts was experimental and that they were in no case a substitute for the records to which each body was entitled. | Группа 77 и Китай настаивают на том, чтобы подготовка таких стенограмм имела экспериментальный характер и чтобы они ни в коем случае не заменяли собой краткие отчеты, на которые имеют право соответствующие органы. |
| In the fusion research area, the International Thermonuclear Experimental Reactor project is a global project aimed at building and operating an experimental prototype reactor, in order to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy for peaceful purposes. | Что касается исследований в области энергии синтеза, то Международный термоядерный экспериментальный реактор является глобальным проектом, направленным на создание и эксплуатацию экспериментального прототипа реактора для демонстрации научной и технической осуществимости энергии синтеза в мирных целях. |
| However, given the experimental nature of many aspects of environment statistics, it would be premature to aim at full harmonization, coordination and standardization of environment statistics. | Однако, учитывая экспериментальный характер многих разделов статистики окружающей среды, сейчас было бы преждевременно стремиться к обеспечению полного согласования, координации и стандартизации статистики окружающей среды. |
| The joint OECD-Eurostat-WHO SHA data collection includes an experimental table to gather data on expenditure on human resources by type of providers that should provide useful information on the current availability and consistency of these data. | Совместный сбор данных ОЭСР-Евростат-ВОЗ включает экспериментальный сбор данных о расходах на людские ресурсы с разбивкой по типам источников оказания медицинских услуг, что позволит получить полезную информацию об имеющихся данных по этому вопросу и их надежности. |
| A Task Force established at the last meeting of the expert group undertook an experimental data exchange among selected countries to establish if emigration could be estimated on the basis of immigration reported by destination countries. | Целевая группа, созданная на последнем совещании группы экспертов, организовала экспериментальный обмен данными между избранными странами для установления того, могут ли оценки эмиграции рассчитываться на основе данных об иммиграции, сообщаемых странами назначения. |
| A project aimed at providing initial literacy in indigenous languages generally comprises the following four distinct phases: an exploratory research phase, an experimental phase, a further experimentation phase and (optionally) a generalization phase. | Операция, направленная на обеспечение начального обучения грамоте на языках коренных народов, осуществляется, как правило, в четыре отдельных этапа, как-то: этап исследований, экспериментальный этап, этап расширения экспериментов и (возможный) этап обобщения. |
| Freddy (1969-1971) and Freddy II (1973-1976) were experimental robots built in the Department of Machine Intelligence and Perception (later Department of Artificial Intelligence, now part of the School of Informatics at the University of Edinburgh). | Freddy (1969-1971) и Freddy II (1973-1976) - экспериментальный робот, построенный в Департаменте Машинного Интеллекта и Восприятия (позже Департамент Искусственного Интеллекта, сейчас часть Школы информатики в Эдинбургском университете). |
| Weezer hoped to explore "deeper, darker, more experimental stuff" which would better capture the band's live sound; they decided against hiring a producer, feeling that "the best way for us to sound like ourselves is to record on our own". | Weezer надеялись исследовать «более глубокий, более темный, более экспериментальный материал», который бы лучше напомнил концертное звучание группы; с этой целью они отказались нанимать продюсера, чувствуя, что «лучший способ для нас состоит в том, чтобы создать запись самостоятельно». |
| The Rail Bridge over the Iset River - is an experimental bridge over the Iset River is a unique engineering structure made according to the advanced technology of the late 1930s in Kamensk-Uralsky, Sverdlovsk oblast. | Железнодорожный мост через Исеть - экспериментальный мост через реку Исеть, является уникальным инженерным сооружением, выполненным по передовой технологии конца 1930-х годов в городе Каменск-Уральский, Свердловской области. |
| Music critics and journalists have categorized the band as alternative metal, experimental metal, extreme metal, hard rock, heavy metal, industrial metal, math metal, metalcore, neo-progressive metal, neo-progressive rock, nu metal, progressive rock, progressive metal and shock rock. | Музыкальные критики определяют стиль группы как альтернативный метал, экспериментальный метал, экстремальный метал, хард-рок, хеви-метал, индастриал-метал, мат-метал, металкор, неопрогрессивный рок, ню-метал, прогрессивный рок, прогрессивный метал и шок-рок. |
| Edwin Garrigues (Gary) Boring (23 October 1886 - 1 July 1968) was an American experimental psychologist, Professor of Psychology at Clark University and at Harvard University, who later became one of the first historians of psychology. | Эдвин Боринг (англ. Edwin Boring, полное имя Edwin Garrigues (Gary) Boring; 1886 - 1968) - американский экспериментальный психолог, профессором психологии в университетах Кларка и Гарварда, который впоследствии стал одним из первых историков психологии. |
| Without prejudice to the decision to be taken by the General Assembly on the future of the lump-sum option, the Secretary-General considers that, with the completion of the current review, the experimental phase of the lump-sum has come to an end. | Без ущерба для решения, которое будет принято Генеральной Ассамблеей относительно будущего системы паушальных выплат, Генеральный секретарь считает, что с завершением нынешнего обзора экспериментальный этап использования паушальных выплат закончился. |
| Salvaging and presenting works of Greek and foreign artists belonging to the history of modern art and works of different trends of modern artistic production, Greek and foreign, with original and experimental character; | сохранение и показ работ греческих и зарубежных художников, отражающих историю современного искусства, а также произведений греческих и иностранных мастеров, которые принадлежат к различным направлениям современного искусства и работы которых имеют оригинальный и экспериментальный характер; |
| 1938: Experimental channel launched, regular programming scheduled for 1941. | 1938, октябрь - экспериментальный канал, постоянные программы транслируются с 1941 года. |
| In 1942, the institute was renamed the Ukrainian Experimental Institute of Eye Diseases. | 1942 г. - Украинский экспериментальный Институт глазных болезней. |
| Experimental Machine-Building Plant is the successor to the previous design bureau chief designer Myasishchev. | Экспериментальный машиностроительный завод является преемником предыдущих конструкторских бюро генерального конструктора В.М.Мясищева. |
| Every year, the Experimental Prosthetic-Orthopaedic Rehabilitation Centre treats about 20,000 people with various ailments of the musculo-skeletal system. | Экспериментальный протезно-ортопедический восстановительный центр ежегодно обслуживает около 20000 человек с различными заболеваниями опорно-двигательного аппарата. |
| It stands for Self-excited Tripedal Dynamic Experimental Robot. | Имя расшифровывается как Само-возбуждающийся Трехногий Динамический Экспериментальный Робот. |
| In order to formalize and consolidate this process, the MERCOSUR Experimental Mechanism for Career Accreditation (MEXA) was established. | В целях формализации и консолидации этого процесса был создан Экспериментальный механизм аккредитации специалистов (ЭМАС) МЕРКОСУР. |
| UK-1A Experimental aircraft with "flex wing". | УК-1А Экспериментальный самолет с "упругим крылом". |
| Music portal Experimental musical instrument List of works by Harry Partch Harrison 2000, pp. 136. | Экспериментальный музыкальный инструмент Список произведений Гарри Парча Harrison, 2000, pp. 136. |
| The evaluation she had conducted using the categories established by the Human Rights Committee was purely experimental and sought merely to open up avenues of reflection so that the Committee might decide in due course whether or not to adopt a set of categories for the evaluation of follow-up. | Проведенная оратором оценка с использованием категорий, предлагаемых Комитетом по правам человека, носит чисто экспериментальный характер и должна лишь дать пищу для размышлений, с тем чтобы Комитет мог в соответствующее время решить, следует ли ему утверждать тот или иной набор категорий для такой оценки. |