| It's experimental, but if we want to prolong this pregnancy... | Это экспериментальный метод, но если мы хотим продлить беременность... |
| The experiment logistics module will be used to transport experimental equipment, samples, various gases and supplies. | Экспериментальный модуль материально-технического обеспечения будет использоваться для транспортировки экспериментального оборудования, образцов, различных газов и материалов. |
| It is to be noted that the new practice is experimental and requires assessment. | Следует отметить, что эта новая практика носит экспериментальный характер и требует оценки. |
| Because the checklists are experimental, the general approach taken was to request information on every conceivable quality characteristic. | Поскольку контрольные перечни носили экспериментальный характер, общий подход заключался в получении информации по каждой поддающейся измерению качественной характеристике. |
| The second part consists of those accounts that are still experimental but highly policy-relevant. | Во второй части содержатся счета, которые пока носят экспериментальный характер, но имеют большое значение с точки зрения политики. |
| The first experimental crisis management centre was established in 2004. | Первый экспериментальный центр управления кризисными ситуациями был создан в 2004 году. |
| It's kind of like an experimental new way to consume alcohol. | Это такой новый, экспериментальный способ употребления алкоголя. |
| Her "experimental test" proved that Caroline needed chemo. | Её экспериментальный тест показал, что Кэрол нужна химиотерапия. |
| It's an experimental project that uses social media to reach its participants. | Экспериментальный проект, использующий социальные сети для вербовки участников. |
| Educational and experimental (Automatic Identification System receiver payload) | образовательный и экспериментальный спутник (приемник системы автоматического распознавания) |
| The experimental reactor was located deep inside this power plant. | Экспериментальный реактор был расположен глубоко внутри этой электростанции |
| experimental Index of Services (IoS). | экспериментальный индекс услуг (ИУ). |
| This experimental project envisages the employment of those detainees taking part in the course who pass the final exams and obtain the relative certification. | Этот экспериментальный проект предусматривает предоставление работы заключенным, прошедшим курс подготовки, успешно сдавшим выпускные экзамены и получившим соответствующий сертификат. |
| Furthermore, the European Union assumed that the experimental mechanism would not involve direct or indirect costs beyond the budget resources initially agreed at the outset of each biennium. | Кроме того, Европейский союз считает, что экспериментальный механизм не будет предусматривать прямых или косвенных расходов сверх объема бюджетных ресурсов, первоначально согласованных в начале каждого двухгодичного периода. |
| which was experimental in Apache 1.3, is now a standard module. | который имел экспериментальный статус в Apache 1.3, теперь является стандартным модулем. |
| The Lockheed XH-51 (Model 186) was an American single-engine experimental helicopter designed by Lockheed Aircraft, utilizing a rigid rotor and retractable skid landing gear. | Локхид ХН-51 (модель 186) - американский одномоторный экспериментальный вертолёт, разработанный компанией Локхид c использованием жёсткого ротора и убирающегося шасси. |
| Leto described the style as "much more electronic and experimental, with lots of vintage synths." | Лето описал стиль как «намного более электронный и экспериментальный, с большим количеством старинных синтезаторов». |
| He continued this eclectic and experimental approach, irrespective of whether the fundamental format was rock, jazz or classical. | Его последующие альбомы также разделяли этот эклектичный и экспериментальный подход, независимо от того, был ли основным жанром рок, джаз или классическая музыка. |
| So-called "atmospheric" sludge bands adopt a more experimental approach and compose music with an ambient atmosphere, reduced aggression and philosophical lyrics. | Так называемые «атмосферные» группы сладжа применяют более экспериментальный подход и производят музыку с атмосферой эмбиента, уменьшенной агрессией и философской лирикой. |
| While Purim's vocals lent some commercial appeal to the music, many of their compositions were also instrumental and somewhat experimental in nature. | В то время пока вокал Пурим придал коммерческую привлекательность музыки, многие их композиции были также инструментальными и носили несколько экспериментальный характер. |
| is an experimental project from St. Petersburg founded in 2006 by Alexey Oleynikov. | экспериментальный проект из Санкт-Петербурга, созданный в 2006 году Алексеем Олейниковым. |
| In addition, the methods available to measure illegal activities are still experimental. | Следует также учитывать, что существующие методы измерения незаконной деятельности все еще носят экспериментальный характер. |
| The new legislation was experimental and would be reviewed in late 2009 in order to determine whether it would be renewed. | Это новое законоположение носит экспериментальный характер и будет пересматриваться в конце 2009 года на предмет его возможного продления. |
| In general, many sectors require further methodological research into best practices for measurement and data capture; while certain survey topics are well established and validated, others are more experimental. | В целом во многих секторах необходимо провести дополнительные методологические исследования, касающиеся наилучшей практики оценки и накопления данных; хотя определенные темы обследований закреплены и утверждены, другие носят более экспериментальный характер. |
| Experimental finance applies the experimental method, e.g., creating an artificial market through some kind of simulation software to study people's decision-making process and behavior in financial markets. | Экспериментальная финансовая теория использует экспериментальный метод, в рамках которого с целью изучения процесса принятия решений людьми и их поведения на финансовых рынках создается искусственный рынок с помощью моделирующих программных средств. |