| Tarantula is an experimental prose poetry collection by Bob Dylan, written in 1965 and 1966. | «Тарантул» (англ. Tarantula) - экспериментальный роман американского певца и поэта Боба Дилана, написанный в 1965-1966 годах. |
| Lincoln in the Bardo is a 2017 experimental novel by American writer George Saunders. | «Линкольн в бардо» (англ. Lincoln in the Bardo) - экспериментальный роман американского писателя Джорджа Сондерса, вышедший в 2017 году. |
| We are now about to enter a highly complex experimental area where the use of toxic chemicals, we hope, will one day feed the world's hungry. | Мы входим в очень сложный экспериментальный комплекс, в результаты его работы токсичные химикаты однажды дадут планете пищу. |
| It looks like an experimental hacking A.I. under development in Pittsburg managed to break loose. | Очень похоже на сбежавший экспериментальный хакерский ИИ, который разработали в Питсбурге. |
| It could have been dentistry, but the word "experimental" was in it, and so that's what I had to go for. | Это мог быть и диплом зубного врача, но слово "экспериментальный" помогло мне сделать выбор. |
| He created experimental Theatre of the House of Press (Russian: TeaTp ДoMa ПeчaTи) in Shuvalovsky palace on Fontanka quay. | Создал экспериментальный Театр Дома печати, в Шуваловском дворце на Фонтанке. |
| The original version uses an original experimental soundtrack by electronic music composer Émilie Simon, whereas the English-language version replaces it with an instrumental score by Alex Wurman. | В оригинальном французском варианте используется экспериментальный трек композитора электронной музыки Эмили Симон, в то время как английская версия содержит инструментальную музыку Алекса Вурмана. |
| There are two design departments, an experimental mechanical-assembling department, an experimental optical department, a section of radioassembling, winding and impregnation of transformers etc at the enterprise. | На предприятии имеются два конструкторских отдела, экспериментальный механосборочный отдел, экспериментальный оптический отдел, участок радиомонтажа, намотки и пропитки трансформаторов и др. |
| It is people-centred, systemic, experimental, transmitted from one generation to the next, and culturally valorized. | Они имеют в своей основе человеческий фактор, носят системный и экспериментальный характер, передаются от одного поколения к другому и высоко ценятся в рамках соответствующих культур. |
| It could have been dentistry, but the word "experimental" was in it, and so that's what I had to go for. | Это мог быть и диплом зубного врача, но слово "экспериментальный" помогло мне сделать выбор. |
| Cross was diagnosed with a heart condition due to overwork, and had to use an experimental nucleorganic pacemaker in order to save his life. | Кросс был диагностирован с сердечным заболеванием из-за переутомления и ему пришлось использовать экспериментальный нуклеарный кардиостимулятор, чтобы спасти свою жизнь. |
| Cameron currently owns and flies a Cozy MK IV, an experimental airplane of composite fiberglass construction with canard design configuration and pusher propeller. | В настоящее время Камерон владеет и летает на личном самолёте Cozy MK IV. Это экспериментальный винтокрылый самолёт из композитных материалов, из стекловолокна. |
| Founder of the experimental Gate Theatre Studio in 1925, he staged London's first expressionistic production in the following year. | В 1925 году он основал в Лондоне экспериментальный театр-студию «Гейт», где в 1926 году поставил первый в стране экспрессионистский спектакль. |
| A science room, student lounge, experimental theater all set for a production of Samuel Beckett's Endgame. | Кабинет естествознания, комната отдыха, маткласс, экспериментальный театр, с декорациями к постановке "Конца игры" Сэмюеля Беккета. |
| And what's more, no scientific trial is going to administer experimental drugs to just one recipient. | И кроме того, ни в одном научном опыте не станут вводить экспериментальный препарат одному испытуемому. |
| Wide variations among countries remain, but international initiatives, including the United Nations-led experimental ecosystem accounting initiative, are helping to reduce these differences. | Существенные различия между странами по этим вопросам сохраняются, однако предпринимаемые в этой связи на международном уровне меры, включая осуществляемый под руководством Организации Объединенных Наций экспериментальный проект по внедрению практики экосистемных счетов, способствуют уменьшению этих различий. |
| In 2005, the Sich-1M and the experimental Mikron microsatellites were manufactured, tested and launched in order to obtain photographs of the Earth from space using optical and radio-frequency wavelengths. | В 2005 году был изготовлен, испытан и запущен космический аппарат "Сич-1М" для получения снимков Земли из космоса в оптическом и радиочастотном диапазонах длин волн, а также экспериментальный микроспутник "Микрон". |
| This is an experimental project building on a preliminary survey of the situation of Africans in the labour market in Wallonia. | Этот экспериментальный проект основан на предварительных исследованиях, проводившихся для выяснения круга проблем, с которыми сталкиваются на рынке труда в Валлонии лица африканского происхождения. |
| The creature, the titular Eck, explains that he was trapped in our dimensional plane when he fell through an experimental portal. | Существо, назвавшее себя Эк, объясняет, что оно было поймано в ловушку в нашем измерении, когда он свалился через экспериментальный портал, устройство, над которым он работал. |
| First Orbit is a 2011 feature-length, experimental documentary film about Vostok 1, the first manned space flight around the Earth. | «Первая орбита» (англ. First Orbit) - полнометражный, экспериментальный документальный фильм о Востоке-1, первом пилотируемом космическом полете вокруг Земли. |
| In 1995, Kikuta released an experimental album of arranged music from the two installments, titled Secret of Mana +, which features one 50-minute-long track. | В 1995 году он записал экспериментальный альбом Secret of Mana +, на котором представлена одна 50-минутная звуковая дорожка на основе тех же мелодий, но с изменёнными аранжировками. |
| In particular, an experimental project in FM broadcasting (using UNESCO-designed transmitters) from selected university campuses is under way. | В частности, осуществляется экспериментальный проект в области радиовещания в диапазоне УКВ с территории некоторых университетов (с использованием передающей аппаратуры, сконструированной по заказу ЮНЕСКО). |
| An experimental series derived from Goods and Services Tax (GST records) was produced for a period but has been withdrawn for quality reasons. | На протяжении определенного времени рассчитывался экспериментальный ряд данных на основе информации о налогах с товаров и услуг (НТУ), выпуск которых был прекращен по соображениям качества. |
| The group suggests that the term "experimental" be used to indicate the evolving status of the inequality adjusted HDI pending its broader acceptance. | До тех пор, пока скорректированный в связи с неравенством ИРЧП не получит более широкого признания, группа предлагает для обозначения его развивающегося статуса использовать термин «экспериментальный». |
| The Comfort Facility Management, a new experimental project within Comfort-Service company to coordinate, care and oversee the engineering networks of commercial property, started up this autumn. | Осенью в компании стартовал экспериментальный проект Комфорт Facility Management - управление инженерными сетями коммерческой недвижимости. |