| Why, Barney and everybody. | Ну, Барни и все остальные. |
| Make sure everybody is all right. | Проверь, как там остальные. |
| Where the hell is everybody? | Где чёрт возьми все остальные? |
| Where the hell is everybody? | Где, чёрт подери, все остальные? |
| It's what everybody thinks. | Все остальные считают так же. |
| You, Joe, everybody. | ты, Джо, все остальные. |
| So where is everybody? | Так где же все остальные? |
| Turner, everybody, get down! | Тернер, и остальные. |
| I'm not sure everybody saw that side of her, but... | Неуверена, что все остальные, смогли это в ней заметить, но... |
| And Brennan runs back to his seat. Everybody runs back to their seat. | Бреннан бежит на своё место. Все остальные бегут на свои места. |
| Look, everybody who's like Jackie voted for Jackie, and everybody who isn't voted for you. | Ну, все, кому нравится Джеки, голосовали за Джеки, а остальные за тебя. |
| Just hoping everybody feels the same way. | Надеюсь, что все остальные тоже так думают. |
| Anyways, my new friends Rachel and Kathy and everybody there were so warm and positive. | В любом случае, мои новые друзья Рейчел и Кети и все остальные были очень дружелюбными и позитивными. |
| I figured if I'm up, everybody in the Delaware Valley should be up. | Я говорю себе, раз я встал, то все остальные тоже должны проснуться. |
| You have complained about everybody in the office, except Dwight, which is odd because everyone else has had run-ins with Dwight. | Ты жаловалась на всех в этом офисе, за исключением Двайта, что странно. потому что все остальные жаловались на него очень часто. |
| And then we had dance solos where only one person would dance and everybody would point to them. | И затем у нас были сольные танцы, когда один человек танцевал, а все остальные показывали на него. |
| I know what you think of me, what everybody thinks of me. | Я знаю, что думаешь обо мне ты и все остальные. |
| Like everybody always does. | Как и все остальные. |
| Hence, everybody waits for others to move first, creating obvious delay. | Поэтому все ждут, чтобы остальные первыми сделали шаг, и явно медлят. |
| Once everybody is sure that, no matter how much others panic, financial institutions won't have to dump illiquid assets at a loss, the panic will subside. | Как только все будут уверены в том, что (вне зависимости от того, насколько сильно паникуют все остальные) финансовым учреждениям не придётся распродавать неликвидные активы себе в убыток, паника поутихнет. |
| I mean, my grandfather was in the car-building business, everybody was. | Мой дед тоже работал в автомобилестроении, как и все остальные |
| And then we had dance solos where only one person would dance and everybody would point to them. (Laughter) So then I gave a new hand signal, which signaled the next soloist down below in Forever 21, and he danced. | И затем у нас были сольные танцы, когда один человек танцевал, а все остальные показывали на него. (Смех) Затем я подал новый сигнал рукой, тогда появился следующий солист внизу в FOREVER 21, и начал танцевать. |
| Turns out the builders not only loved the origami more, they thought that everybody would see the world in theirview. | Выяснилось, что создателям не просто нравилось большесобственное произведение, но они думали, что остальные увидят мирих глазами. |
| They're going to do like everybody does. | Они будут делать как все остальные. |
| And then we had dance solos where only one person would dance and everybody would point to them. | И затем у нас были сольные танцы, когда один человек танцевал, а все остальные показывали на него. |