| As a result of the major problems encountered with the polling, on the evening of 27 April, a decision was taken to declare 28 April a public holiday. | В связи с тем, что при проведении голосования возникли серьезные проблемы, вечером 27 апреля было принято решение объявить следующий день - 28 апреля общенациональным выходным днем. |
| During the evening of 27 April 1994, the State Security Prosecutor received another report stating that notification had been received from Manyal University Hospital to the effect that the accused had died during the afternoon of the same day. | Вечером 27 апреля 1994 года прокурор государственной безопасности получил еще один рапорт, в котором он уведомлялся о том, что по сообщению из больницы Университета Маньял обвиняемый скончался ранее в тот же день. |
| I remember as a child - throughout the hunger, the fear, the cold, the unknown - each day wondering where we would lay our head to rest the next evening. | Я помню себя ребенком - в голоде, страхе, холоде, неведении - мы каждый день мучились вопросом, где мы приткнем голову этой ночью. |
| If only you could bottle that unfettered state of mind... that comes with being on foreign soil... to just hold on to it... even for a day, an evening... an hour. | Если бы можно было закупорить в бутылку ту беззаботность что овладевает тобой, когда ты - в чужих краях удержать её как-нибудь хотя бы на день, на вечер на час. |
| As a rule, each evening when the FFM returned to Stepanakert/Khankendi (between 6 and 9 p.m.) it met in the OSCE PR's residence to debrief and plan the next day's research. | Как правило, каждый вечер по возвращении членов Миссии в Степанакерт/Ханкенди они встречались (с 18 ч. 00 м. по 21 ч. 00 м.) в резиденции Личного представителя Действующего председателя ОБСЕ на предмет разбора состоявшейся поездки и составления плана работы на следующий день. |
| Earlier in the day, we'd witnessed a hundred capuchin and squirrel monkeys rush down from the Amazon jungle canopy and were now relaxing beside Lake Chalalan while her cousin, a shaman, blessed coca leaves as the evening's traditional drumming and dancing began. | Раньше в тот же день мы наблюдали, как сотни капуцинов и беличьих обезьян спустились из-под полога амазонских джунглей и расположились на отдых возле озера Чалалан, в то время как ее двоюродный брат-шаман, воздавал хвалу листьям коки во время традиционного вечернего танца с битьем в барабан. |
| On the evening of 4 December 1979, 22-year-old Teresa De Simone had been working as a part-time barmaid in the Tom Tackle public house (now called The Encore public house) in Commercial Road, Southampton. | Вечером 4 декабря 1979 года 22-летняя Тереза де Симон завершала свой трудовой день - она подрабатывала барменшей на полставки в пабе Tom Tackle (ныне - The Encore), расположенном на Коммёршл-роуд в Саутгемптоне. |
| We organize a welcome reception with a campus tour and a pub evening with a designated member of staff giving you the chance to get to know the other parents and to receive valuable tips on what to do during your stay. | Родители обычно организуют свой день сами, но мы обеспечим Вас всей необходимой информацией на время Вашего пребывания. Мы также организуем экскурсии по городу и посещение пабов, которые помогут Вам познакомиться с другими родителями. |
| But I have to get my rest this evening, tomorrow being Arbor Day and all. | а завтра, "День Саженца" и тому подобное. |
| We need to establish your whereabouts the evening Caroline Gregg disappeared. | Где вы были в день, когда пропала Кэролайн Грегг? |
| Mr. APTSIAURI (Georgia) said that, earlier that same evening, the Security Council had met to consider the situation in Georgia and had adopted an important instrument which would considerably accelerate the peace-making process in the area. | Г-н АПЦИАУРИ (Грузия) говорит, что в этот же день несколько раньше проходило заседание Совета Безопасности, на котором рассматривался вопрос о положении в Грузии и был утвержден важный документ, который существенно ускорит мирный процесс в этом районе. |
| Be sure to check with the front desk or casino hosts for news on any entertaining slot promotions for the evening, you may never know what might be available to win at Sinai Grand Casino! | На каждой слот-машине обозначена таблица выплат и бонусов, которая выплачивается игроку при выпадении выигрышной комбинации. Современные компьютерные технологии привели к усовершенствованию слот-машин, но по сей день игровые автоматы остаются одним из самых популярных азартных развлечений в казино. |
| At eight o'clock every evening, members gathered in the Big Hall to receive instruction from Noyes, listen to readings, deliberate on practices within and by the community, and participate in the social bonding practice that they called 'mutual criticism.' | Каждый день в восемь часов вечера коммунары собирались в Большом зале, чтобы слушать указания Нойеса и рассказы других, решать вопросы общественной жизни коммуны и подвергать друг друга общественной критике за различные грехи и недостатки. |
| Rating of publications in live broadcast reflects the most widely read at the moment, in 5 minutes, in an hour, in the morning, afternoon, evening, in a day, in a week and so on. | Рейтинг публикаций в прямом эфире отображает самое читаемое сейчас, за 5мин., 1 час, утро, день, вечер, за день, за неделю или год. |
| It also suggested holding its own meetings, which were held back to back with the CEP sessions, in the afternoon/early evening of the day before - rather than in the morning immediately before - the CEP sessions. | Он также предложил проводить свои собственные заседания, запланированные в увязке с проведением сессий КЭП, после полудня/ранним вечером за день до начала сессии КЭП вместо того, чтобы проводить такие заседания утром в первый день сессии. |
| It was one of three songs worked on that day, the others being "You've Got to Hide Your Love Away" (recorded earlier in the day) and "Tell Me What You See" (recorded in the same evening session). | В тот же день было записано ещё две песни: «You've Got to Hide Your Love Away» (записана утром) и «Tell Me What You See» (записана в ту же вечернюю сессию). |
| The celebration of International Women's Day on the Italian television channel RAI 1, on 8 March 1990, with an early evening programme focusing on how far equality had been achieved in Italy and featuring prominent Italian women; | вечерняя программа на телевизионном канале РАИ-ТВ-1 "Женский день" (8 марта 1990 года), в ходе которой основное внимание было уделено проблемам достижения равенства в Италии и где присутствовали известные женщины страны, занимающие престижное положение; |
| Morning Spy, Evening Spy. | Ведьмин день, Скакунов вечер. |
| Evening concerts of the collectives honored by the jury every day from 7,30 p.m. | Вечерние концерты отличенных жюри коллективов - каждый день с 19.30 ч. |
| Days are broken up into various times of day, the most frequently recurring being "After School/Daytime" and "Evening", with most activities causing time to move on. | Каждый день разбит на несколько частей, таких как «Утро», «После школы» или «Вечер»; большинство действий доступны лишь в определённое время дня. |
| After the German Navy raid on Hartlepool and Scarborough, the Daily Mail devoted three full pages to the raid and the Evening News reported that The Times had sold out by a quarter past nine in the morning, even with inflated prices. | Так, например, после немецкого рейда на Хартлпул и Скарборо Daily Mail посвятила этому событию сразу три страницы, а Evening News сообщила, что весь тираж The Times в тот день был распродан к 9:15 утра, даже по завышенным ценам. |
| For many years, on the day of the Academy Award ceremony, Ebert repeatedly appeared with Roeper on the live pre-awards show, An Evening at the Academy Awards: The Arrivals. | В день вручения кинопремии «Оскар» Эберт и Роупер традиционно появлялись в шоу «An Evening at the Academy Awards: The Arrivals» и «An Evening at the Academy Awards: the Winners», которое выходит после вручения наград. |
| In August 1885, notices were posted from Evanston to Rock Springs, demanding the expulsion of Chinese immigrants, and on the evening of September 1, 1885, one day before the violence, white miners in Rock Springs held a meeting about the Chinese immigrants. | В августе 1885 года в Эванстоне были напечатаны материалы, в которых требовалось изгнание китайских рабочих из Рок-Спрингса, а за день до событий - 1 сентября 1885 года в Рок-Спрингсе состоялось собрание по поводу китайских иммигрантов. |
| You can book a single room, either with breakfast (€107 per week) or with breakfast and evening meal (€152 per week). | Комфортабельное жилье находится в центре, имеется доступ к Интернету. Стоимость проживания в зависимости от расположения и интерьера колеблется от 35 Евро до 65 Евро за день. |
| [solos] The day before Sunday is laughing at you - of course, it will leave you with so much to do, but that is no reason for crying your evening away, you still have it coming - another beautiful day. | [куплеты - jam] То была суббота - день свободный для дел, и ты, конечно, ничерта не успел, но нет причины быть серым и мрачным, как тень, ведь у тебя в запасе ещё один день! |