| Fox contends that one of the earliest components of the genetic machinery to appear in a form bearing resemblance to its modern equivalent was the ribosome. | Фокс утверждает, что одним из ранних компонентов генетического механизма организмов был аналог современных рибосом. |
| About 10-15 percent of the annual turnover is re-invested into artist and repertoire (the music industry's equivalent of research and development (R&D)). | Почти 1015% ежегодного оборота реинвестируется в художественно-репертуарный сектор (аналог научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР) в музыкальной индустрии). |
| Well, we'll stack the girls into the car like Lincoln Logs and take them to wherever your equivalent of Disneyland is. | Засунем девочек в машину как бревнышки и отправимся в ваш аналог Диснейленда. |
| They ally with rebellious, sentient robots and venture to Dinopolis, the equivalent of Chronopolis in this timeline. | Они объединяются с роботами, противостоящими рептилиям, и решают отправиться в Динополис, аналог Хронополиса в этой временной линии. |
| They have been nominated for Spellemannprisen (Norwegian equivalent of the Grammy Award) four times and have won three times. | Они были номинированы на премию «Спелльманспризен» (норвежский аналог Грэмми) четыре раза и завоевали эту награду З раза. |
| Persons are obliged to provide care for people in emergency conditions (the equivalent of an international term "Emergency Medical Responder") Emergency medical technicians Paramedics Physicians of emergency medicine. | На Украине есть следующие уровни оказания помощи догоспитальной помощи: лица, обязаны предоставлять домедицинскую помощь (аналог международного термина «Emergency medical responder (англ.)»); экстренные медицинские техники; парамедики; врачи медицины неотложных состояний. |
| In the early days of the 20th century, Pablo Picasso revolutionized the art of sculpture when he began creating his constructions fashioned by combining disparate objects and materials into one constructed piece of sculpture; the sculptural equivalent of the collage in two-dimensional art. | В начале 20 века Пабло Пикассо произвел революцию в искусстве скульптуры, начав создавать его конструкции, где в одной скульптуре объединялись несовместимые объекты и материалы, как бы создавая скульптурный аналог двухмерного коллажа. |
| It is proposed to delete the standards struck through in the text of the amendment proposal to 4.3.2 and 4.3.4 below due to their non-existence, their cancellation or the existence of an international equivalent: | Предлагается исключить перечеркнутые стандарты в тексте данного предложения по поправкам к пунктам 4.3.2 и 4.3.4 ниже в связи с тем, что они не существуют, отменены или имеют международный аналог: |
| The big eyes are the equivalent of bats. | Каталуфовые - аналог летучих мышей. |
| However, other non-possessory security rights, for example, chattel mortgages, will be recognized only if an analogy can be made to an equivalent domestic security right. | Однако другие непосессорные обеспечительные права, например фидуциарный ипотечный залог, будут признаны только в том случае, если может быть установлен аналог с эквивалентным внутренним обеспечительным правом. |
| What is the ANSI equivalent of soviet stainless steel alloy 4Kh13? | Подскажите, пожалуйста, российский аналог проволоки пружинной согласно с EN10270-1 и DIN17223. Так как вы ответили, что аналога стандартов нет. |
| The use of thirty alphanumeric characters instead of only ten digits makes a NAC shorter than its numerical latitude/longitude equivalent. | Использование тридцати буквенно-цифровых последовательностей, а не только десяти цифр, делает УАС-код короче, чем его аналог в системе широты и долготы. |
| So in the 1950s, Miller-Urey did their fantastic chemical Frankenstein experiment, where they did the equivalent in the chemical world. | В 1950-х Миллер и Юри провели свой фантастический эксперимент химического Франкенштейна, они сделали химический аналог. |
| what is the equivalent material for ST52-3 as per indian standard.with chemical and physical analysis. | Каков немецкий аналог российского цветного сплава ВТ5Л? |
| What is the equivalent or closest comparable ASTM standard for BS EN 10083. | ХПружинная проволока 1-класс марка А Гост 9389-75. Какой аналог в Китае? |
| What is equivalent of S275J2 to ASTM material grade? | Укажите аналог Российской 03Х24Н6АМ3 по стандарту США. |
| Helene Hager, Project Manager for the P-range, says the efficiency gains from optimization are significant: The new P80, for example, offers 20-25% higher efficiency than its non-optimized equivalent using the same refrigerant. | Хелен Хагер, Проект-менеджер Р-линейки, говорит, что эффективность достигаемая от оптимизации, очевидна: Например, новый P80 на 20-25% эффективнее, чем его неоптимизированный аналог, который использует такой же морозильник. |
| What is the ASTM or North American equivalent of BS EN 10137-2 GR S690 QL? | Подскажите, пожалуйста какой аналог стали ACCIA 10 C85 UNI 3828 TN 10218-2 (пружинная)? |
| Is ss400 are the same with ss41? is ss41 equivalent with swrch10R? | Подскажите, пожалуйста, российский аналог проволоки пружинной согласно с EN10270-1 и DIN17223. |
| What is the equivalent of Alloy Steel 4130? What type of metal could I use to replace Alloy Steel 4130? | Каков зарубежный (Германия, Швеция, США) аналог стали ЭИ 643 (40ХН2СВА)? |
| He is the equivalent of Arwin. | Разрабатывается как свободный аналог ERwin. |
| So in the 1950s, Miller-Urey did their fantastic chemical Frankenstein experiment, where they did the equivalent in the chemical world. | В 1950-х Миллер и Юри провели свой фантастический эксперимент химического Франкенштейна, они сделали химический аналог. |