| Reading is a great enjoyment to him. | Он получает от чтения большое удовольствие. |
| What is required is high-quality technology that takes economics into account and promises the greatest possible enjoyment of the game. | Здесь востребована качественно высокая технология, которая учитывает экономические аспекты и обеспечивает спортсменам максимальное удовольствие от игры. |
| Developing the possibility for telework brings flexibility to working life and thus increases enjoyment and well-being. | Создание возможностей для удаленной работы привносит гибкость в трудовую деятельность, тем самым позволяя находить в ней большее удовольствие и повышая уровень благосостояния. |
| Such activities can restore a sense of identity, help them make meaning of what has happened to them, and enable them experience fun and enjoyment. | Эти виды деятельности могут помочь восстановить идентичность, осмыслить случившееся и позволить вновь радоваться и получать удовольствие. |
| It can lead to a reduction in the quality of life - a light-hearted smile or the enjoyment of a tasty meal are virtually impossible. | Как следствие снижается качество жизни - беззаботная улыбка или удовольствие от еды станут практически нереализуемыми удовольствиями. |
| The new skis are all so good, that tuning may make the biggest difference affecting your enjoyment, allowing the ski to react predictably. | Все новые лыжи таковы, что подгонка может значительно увеличить Ваше удовольствие от катания, позволив лыжам реагировать более чутко. |
| One interviewer found Jones to value anonymity and the enjoyment of everyday tasks, like home repairs, and found him to be uninterested in status symbols and fan adulation. | В своем интервью 1989 года Джонс заметил, что ценит спокойствие, уют и получает удовольствие от повседневной работы, такой как ремонт дома и его не интересует высокий статус или восторги фанатов. |
| Beautiful designs, fantastic styles and an unusually good fit - and all that at a price that makes buying these items sheer enjoyment. | Прекрасный дизайн, необычно хорошее сохранение формы и размера, хорошо облегающиет фигуру изделия - и все это по цене, которая превращает шопинг в удовольствие. |
| So they actually reduce the need for actually spending great money on display, and increase the kind of third-party enjoyment you can get from the smallest, simplest things in life. | Поэтому они фактически сокращают потребность тратить много денег на хвастовство и увеличивают удовольствие от маленьких, простых жизненных событий. |
| He commented that "I really enjoyed contributing as a user, and that enjoyment continues as I am now a developer", and remarked on the continuing friendliness and helpfulness of users and developers as he has settled in. | Он комментирует это так: "мне было приятно приносить пользу в качестве пользователя, а теперь я испытываю истинное удовольствие став разработчиком" и заметил, что дружелюбные отношения между разработчиками и пользователями продолжаются. |
| Softline called Crossfire "a new twist on arcade games with delightfully colorful beasties and smooth animation", which "offers hours of challenge and enjoyment for the dedicated and persevering gamester". | Рецензент из Softline назвал Crossfire «новым взглядом на аркадные игры с удивительно красочными врагами и плавной анимацией», который «предлагает вызов и удовольствие для целеустремленных и настойчивых игроков». |
| Chefs inspire our aesthetic enjoyment through the visual sense using colour and arrangement; they inspire our senses of taste and smell using spices, diversity/contrast, anticipation, seduction, and decoration/garnishes. | Повара пробуждают в нас эстетическое удовольствие через наше зрение, используя цвет и расположение ингредиентов; наши вкус и обоняние, используя специи, разнообразие или контрастность, ожидание блюда, соблазнение им, а также декоративные элементы и гарниры. |
| Other researchers have found that the enjoyment of a game is directly related to the social organization of a game, ranging from brief encounters between players to highly organized play in structured groups. | Другие исследователи обнаружили, что удовольствие от игры зависит от её социальной проработанности: от редких стычек между игроками до высокоорганизованной игры в структурированных группах. |
| So Mike, not that I'm complaining, but other than for reasons of pure enjoyment, why did we have to come to the Arctic Circle on snowmobiles? | Майк, наша прогулка уже сама по себе - удовольствие, но почему мы должны по Заполярью путешествовать на снегоходах? |
| Shortly after the 2009 reboot's theatrical release, producers Brad Fuller and Andrew Form expressed an interest in producing another Friday the 13th film, citing the enjoyment they had working on the reboot. | Вскоре после премьеры ремейка 2009 года, продюсеры Брэд Фуллер и Эндрю Форм выразили заинтересованность в создании еще одного фильма во франшизе, сославшись на удовольствие, которое они испытывали в процессе производства первого ремейка. |
| In her first review of the series, Hillary Busis of Entertainment Weekly expressed her enjoyment of the episode, believing the following week would be "pretty difficult to top tonight's ep." | В своём первом обзоре серии, Хиллари Базис из Entertainment Weekly выразила своё удовольствие от эпизода, полагая, что на следующей неделе будет «довольно трудно превзойти сегодняшний вечер». |
| Enjoyment from work comes at very specific point: when our tasks and challenges match our capabilities (Mihaly Csikszentmihal, Flow). Work should be not overwhelmingly complex and not too simple. | Удовольствие от работы приходит в очень специфической точке: когда наши задачи и проблемы совпадают с нашими возможностями. |
| The splendor of the meal adds to its enjoyment. | Вогатство сервировки увеличивает Удовольствие. |
| This shouldn't prevent your enjoyment. | То, что это не помешает вам получать удовольствие. |
| That enjoyment of art is the only remaining ecstasy that is neither immoral nor illegal. | Удовольствие от искусства - единственное оставшееся наслаждение, которое не безнравственно и не запрещено. |
| The amount of enjoyment I plan on getting watching Nate squirm? Priceless. | Удовольствие, которое я получу, глядя как корчится Нейт, бесценно. |
| Or, I suspect, anything that smacked of enjoyment... | Или о чём либо, что могло принести удовольствие. |
| Interesting, one more thing for my enjoyment. | Интересно, это доставит мне удовольствие. |
| He can also enhance our enjoyment of experiences in order to motivate us. | Еще, похоже, он может повышать наше удовольствие от каких-то действий, чтобы заставить нас это сделать. |
| Your hovering is hampering my enjoyment of this cardboard. | Твоё нависание мешает мне получать удовольствие от пережевывания картона. |