Перевод enjoyment с английского на русский

Many States lack legal and constitutional frameworks that guarantee women the enjoyment of their rights, such as anti-discrimination laws.

Во многих государствах не существует такой правовой и конституционной базы, гарантирующей женщинам осуществление их прав, как антидискриминационное законодательство.

Moreover, access to certain types of information can affect the enjoyment by individuals of other rights.

Кроме того, доступ к некоторым видам информации может влиять на осуществление отдельными лицами других прав.

Unpaid care work can also compromise the enjoyment of the right of girls and women to education.

Неоплачиваемая работа по уходу также может поставить под угрозу осуществление девочками и женщинами права на образование.

This can have a direct impact on their enjoyment of human rights, and the rights of those they care for.

Это оказывает прямое воздействие на осуществление прав человека женщин и тех, о ком они заботятся.

The Russian Federation is working actively at the international level to achieve the truly universal enjoyment of human rights.

Россия активно работает на международном уровне над тем, чтобы обеспечить подлинно универсальное осуществление прав человека.

It is obvious that their enjoyment of their rights hinges upon their abiding by the law.

Разумеется, их пользование своими правами зависит от соблюдения ими закона.

Efforts to promote cultural diversity should not infringe on the enjoyment of human rights nor justify limitations on their scope.

Меры по содействию культурному разнообразию не должны посягать на пользование правами человека равно как и оправдывать ограничения сферы их охвата.

States, whether directly or indirectly, may have an impact on the enjoyment of the right to health within another State.

Государства могут оказывать прямое или косвенное влияние на пользование правом на здоровье в другом государстве.

His Government ensured the enjoyment of equal rights and freedoms of religion or belief for all Egyptians, guaranteed under its Constitution.

Его правительство гарантирует всем египтянам пользование равными правами и свободой исповедовать свою религию и убеждения, которые гарантируются его Конституцией.

This includes the enjoyment of nature because of its natural beauty and the recreational attributes and opportunities associated with it.

Сюда входит пользование природой в силу ее природной красоты и связанных с нею рекреационных условий и возможностей.

The effective enjoyment of civil and political rights was also necessary for development.

Эффективная реализация гражданских и политических прав является также необходимым условием для развития.

The citizen's enjoyment of the right to health begins primarily with the surrounding environment.

Реализация права гражданина на охрану здоровья начинается в первую очередь с окружающей среды.

Other sections of the review and appraisal examine the extent to which de facto enjoyment of equal rights has been achieved.

В других разделах обзора и оценки рассматривается вопрос о том, в какой степени обеспечена реализация равных прав де-факто.

Democracy, justice and the enjoyment of civil and political rights are far from being universal.

Демократия, справедливость и реализация гражданских и политических прав распространены еще далеко не повсеместно.

The enjoyment of the right to food had been achieved by subsidizing indigent farmers, who were provided with seed and fertilizer.

Реализация права на питание обеспечивается путем субсидирования фермеров из числа коренного населения, которым предоставляются семена и удобрения.

They impose generalized obligations to ensure the enjoyment of rights and prevent non-State abuse.

Они содержат обязательства общего порядка, призванные обеспечить соблюдение прав и предупреждение их нарушения со стороны негосударственных субъектов.

The enjoyment of those rights was not affected by ethnic affiliation, since no one could be compelled to disclose such information.

Соблюдение этих прав не зависит от этнической принадлежности, поскольку никто не может быть принужден к тому, чтобы раскрывать подобную информацию.

At present, the enjoyment of the right to life is closely linked to the security situation.

В настоящее время соблюдение права на жизнь тесно увязано с положением в области безопасности.

The enjoyment of property rights should be fully guaranteed.

Необходимо полностью гарантировать соблюдение прав человека.

To guarantee these rights, the Mexican legal system has institutions and procedures for ensuring their full and complete enjoyment.

Для обеспечения этих прав мексиканское законодательство предусматривает создание органов и процедур, обеспечивающих их полное и обязательное соблюдение.

The enjoyment of the individual's freedom of expression is guaranteed under Article 146(1).

Использование права на свободное выражение убеждений гарантировано в статье 146 (1).

This includes the right to security in the enjoyment of their means of subsistence.

Это подразумевает их право на безопасное использование своих средств существования.

The way criminal proceedings are handled may affect the exercise and enjoyment of rights and guarantees of the Covenant unrelated to article 14.

То, каким образом проводятся уголовные судебные разбирательства, может затрагивать осуществление и использование прав и гарантий Пакта, не связанных со статьей 14.

This equally limits the enjoyment and exercise of the rights contained in the Convention.

Это ограничивает также использование и осуществление прав, закрепленных в Конвенции.

This Constitution does not overlook the right to culture, to creation and the enjoyment of intellectual and artistic works.

В этой Конституции не забыто также право на культуру и создание и использование интеллектуальных и художественных произведений.

My enjoyment is yet to come Hastings.

Мое удовольствие еще впереди, Гастингс.

You know, when you play along with the robot jokes it kind of ruins my enjoyment of them.

Знаете, когда вы подыгрываете шутками о роботе, это вроде как портит мне от них удовольствие.

To maximize your enjoyment of Stardoll, you need to have Flash Player installed.

Чтобы обеспечить максимальное удовольствие от Stardoll, у тебя должен быть установлен Flash Player.

Is my enjoyment of our sessions important to you?

Для вас важно, получаю ли я удовольствие от наших сессий?

I am getting a tremendous amount of enjoyment watching you parade around in those things.

Я получаю огромное удовольствие, наблюдая за тем, как ты разгуливаешь в этих штанишках.

Widows sometimes meet with difficulties in the enjoyment of this right.

В то же время вдовы иногда также сталкиваются с определенными трудностями при осуществлении этого права.

International standards require the enjoyment on an equal basis of all human rights by all.

Международные стандарты требуют, чтобы все осуществляли на равной основе все права человека.

Unpaid care work can also compromise the enjoyment of the right of girls and women to education.

Неоплачиваемая работа по уходу также может поставить под угрозу осуществление девочками и женщинами права на образование.

Availability and accessibility of functioning hospitals and clinics are essential to the enjoyment of the right to health.

Для осуществления права на здоровье необходимо обеспечить наличие и доступность функционирующих больниц и поликлиник.

These non-State armed groups may significantly affect the enjoyment of the right to health in conflict.

Эти негосударственные вооруженные группы могут в значительной степени препятствовать осуществлению права на здоровье в условиях конфликта.

You can consider them fair trade for the enjoyment that Kevin gave me.

Считайте, что это выгодный обмен за наслаждение, которое доставил мне Кэвин.

The aesthetic enjoyment of individuals can be investigated using brain imaging experiments.

Эстетическое наслаждение людей можно исследовать с помощью экспериментов по визуализации мозга.

I hope we didn't spoil your enjoyment of the movie.

Надеюсь, мы не испортили тебе наслаждение фильмом.

If you rush, it might be misinterpreted as eagerness or even enjoyment.

Резкие движения могут быть неверно истолкованы, как пыл, или даже наслаждение.

And I and the Captain and the crew will endeavour to ensure that you gain maximum enjoyment and instruction from your voyage.

Мы с капитаном и экипажем приложим все усилия, чтобы вы получили высшее наслаждение и пользу от этого путешествия.

Legislation is indispensable to enable children's access to the Internet and ICTs and the enjoyment of digital literacy without discrimination.

Законодательство необходимо для того, чтобы дети могли иметь доступ к Интернету и ИКТ и пользовались компьютерной грамотностью без дискриминации.

As such, they remained effectively penalized and without the enjoyment of genuine liberty which is implied by an "amnesty" decree.

Таким образом, они фактически были наказаны и не пользовались подлинной свободой, которую должен был им предоставить декрет об амнистии.

Attempting to provide young people with education, employment, a healthy environment and the enjoyment of rights and freedoms would show them that society was willing to listen to them.

Деятельность, направленная на то, чтобы молодые люди могли получать образование, имели работу, жили в здоровой окружающей среде и пользовались правами и свободами, покажет им, что общество желает прислушиваться и их мнению.

The Trust Fund supports programmes that work to establish or to strengthen coordinated multisectoral responses to violence against women and girls and facilitate women's and girls' enjoyment of their human rights.

Целевой фонд оказывает поддержку программам по созданию или укреплению скоординированных многосекторальных мер реагирования на насилие в отношении женщин и девочек, а также содействует тому, чтобы женщины и девочки пользовались своими правами человека.

That said, the Government recognises and accepts the need to continuously monitor and where necessary, to improve implementation of those recommendations with a view to ensuring the continued enjoyment and exercise of all human rights by all persons in Malaysia.

Вместе с тем правительство признает и понимает, что нужно постоянно контролировать деятельность по осуществлению упомянутых рекомендаций и в необходимых случаях вносить соответствующие коррективы в целях обеспечения того, чтобы все жители Малайзии неизменно пользовались всеми правами человека и осуществляли их.

No category of employees is excluded from the enjoyment of these rights.

Этими правами пользуются все категории работников.

All people are treated equally with regard to the enjoyment of the rights recognized in the said Law.

Все люди в равной степени пользуются правами, закрепленными в данном Законе.

Please provide information on the enjoyment of economic, social and cultural rights by the foreigners residing in the Principality.

Просьба представить информацию о том, как пользуются экономическими, социальными и культурными правами иностранцы, проживающие в Княжестве.

Women shall, in the enjoyment of rights and protections provided for by this Constitution, have equal right with men.

Женщины пользуются правами и защитой, предоставляемыми данной Конституцией, наравне с мужчинами.

He expressed concern about reports of widespread disappearances, arbitrary detention, and the use of torture and enjoyment of impunity by the police and the army.

Он выражает обеспокоенность по поводу сообщений о широко распространенных исчезновениях, произвольных задержаниях, применении пыток и безнаказанности, которой пользуются полиция и армия.

6.1 All persons have the right to the use and peaceful enjoyment of their property.

6.1 Все люди имеют право на пользование и мирное владение своим имуществом.

The law may only subordinate the use and enjoyment of property to the interest of society and with due process protections.

Закон может ограничивать пользование и владение имуществом в соответствии с интересами общества только при соблюдении надлежащих процессуальных гарантий.

Unduly interfering with his neighbour in the comfortable and convenient enjoyment of his land .

З) ненадлежащим образом вмешиваясь в спокойное и удобное владение соседом его землей .

The law may subordinate such use and enjoyment to the interest of society.

Закон может подчинять такое пользование и владение интересам общества.

Mr. ASSUBUJI (Mozambique) said that in Mozambique not only were local communities entitled to land use and enjoyment but they could also take part in the process of land management.

Г-н АССУБУДЖИ (Мозамбик) говорит, что в Мозамбике местные общины не только имеют право на пользование и владение землей, но они могут также принимать участие в процессе управления земельными ресурсами.

The right of possession is the legally guaranteed capacity to exercise de facto enjoyment of the property.

Право владения представляет собой юридически обеспеченную возможность осуществлять фактическое обладание имуществом.

The Republic of Colombia shall take all steps required to ensure its continued enjoyment and exercise of these sovereign rights, consistent with international law.

Республика Колумбия предпримет все необходимые шаги для того, чтобы гарантировать свое дальнейшее обладание этими суверенными правами и их осуществлением в соответствии с международным правом.

The enjoyment of equal citizenship requires that religious minorities should enjoy all their rights in equality with other citizens, for example, to hold all posts within the jurisdiction of a State.

Обладание равным гражданством предполагает, что религиозные меньшинства должны осуществлять все свои права наравне с другими гражданами, например, занимать все посты в пределах юрисдикции государства.

The United States is also a Contracting Party to the World Health Organization, and thus has accepted the principle that the "enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being".

Соединенные Штаты также являются государством членом Всемирной организации здравоохранения и, следовательно, согласились с тем принципом, что "обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человека"95.

Concerning racial discrimination in the field of health, Mr. Valencia Rodriguez noted that the Constitution of the International Health Organization stated that "The enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race".

Коснувшись расовой дискриминации в области здравоохранения, г-н Валенсия Родригес отметил, что в Уставе Всемирной организации здравоохранения говорится, что "обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человека без различия расы".

Civil society actors were entitled to the enjoyment of all human rights, most notably freedom of assembly, association and expression.

Активисты гражданского общества имеют право пользоваться всеми правами человека, особенно правами на свободу собраний, ассоциаций и выражение своего мнения.

Gender affects the equal right of men and women to the enjoyment of their rights.

На равное право мужчин и женщин пользоваться их правами влияет гендерный фактор.

Discrimination exposed many groups and individuals to dramatically unequal enjoyment of economic, social and cultural rights.

В результате дискриминации многие группы людей и отдельные лица не могут в равной степени пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.

The amendment specifically reaffirms the institutional bases for women's enjoyment and exercise of their fundamental rights.

В ходе конституционной реформы были еще раз подтверждены институциональные основы, позволяющие женщинам пользоваться фундаментальными правами человека и реализовывать их.

The world today was in need of new approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all.

Сегодня мир ищет новых подходов, которые позволили бы всем пользоваться правами человека и основными свободами.

Estonia acknowledged the recent signing of CAT, but noted deficiencies in ensuring the enjoyment of basic civil and political rights.

Эстония отметила недавнее подписание Вьетнамом КПП, указав, однако, на недостатки в процессе обеспечения основных гражданских и политических прав.

A number of important conditions required for the enjoyment of social and economic rights were lacking in Bamyan province.

В провинции Бамиан отсутствует целый ряд важных условий, необходимых для обеспечения социальных и экономических прав.

Education was one of the cornerstones of social development and enjoyment of human rights.

Делегация Свазиленда считает, что образование является одним из краеугольных камней социального развития и обеспечения прав человека.

There were still some concerns about the enjoyment of fundamental freedoms such as the freedom of expression, assembly and association.

Сохраняется обеспокоенность в том, что касается обеспечения таких основных свобод, как свобода выражения мнений, собраний и ассоциации.

Many of the conflicts and clashes occurred because India was moving towards the effective enjoyment of equality for all segments of its population.

Многие возникающие конфликты и столкновения вызваны тем, что Индия движется по пути эффективного обеспечения равенства для всех групп своего населения.

The protection, promotion and enjoyment of human rights is an obligation Governments and peoples the world over must uphold.

Защита, содействие и обеспечение прав человека - это обязательство правительств и народов во всем мире, которое необходимо поощрять.

For the Government of Colombia, the protection of civilians and their enjoyment of their rights is one of its highest priorities.

Для правительства Колумбии защита мирного населения и обеспечение их прав является одним из важнейших приоритетов.

AIHRC further noted that corruption is challenging enjoyment of human rights by the people of Afghanistan.

АНКПЧ также заявила, что коррупция подрывает обеспечение прав человека народа Афганистана.

Lack of access to sanitation can also have serious negative impacts on the enjoyment of the right to education.

Отсутствие доступа к санитарным услугам также может оказывать серьезное негативное воздействие на обеспечение права на образование.

Concern was expressed that other bilateral free trade agreements had omitted important public health safeguards and that this could threaten the enjoyment of the right to health.

В нем была выражена обеспокоенность тем, что в двусторонних соглашениях о свободной торговле нет важных гарантий охраны здоровья населения и что это может поставить под угрозу обеспечение права на здоровье.