| And we ripped up the ending and the rules... and Destiny... Leaving nothing but freedom and choice. | Мы отменили финал и правила... и Судьбу... оставив только свободу и право выбора. |
| However, the return of Professor Chaos, the scathing critique of fake news and the adults who read it and the terrific ending more than made up for any problems. | Однако возвращение Профессора Хаоса, едкая критика фейковых новостей и взрослых, которые их читают, а также потрясающий финал, более чем компенсировали любые проблемы». |
| The ending of Friday the 13th: A New Beginning leads up to this, although due to the negative reaction to that film, the idea was dropped. | Финал «Нового начала» частично реализует эту идею, но в силу отрицательной реакции на фильм, идею не реализовали до конца. |
| On December, 25th, in the "BARSKY" club, the National ending of competition of beauty "Top Model Of the World -Ukraine 2007" took place. | 25 декабря, в столичном клубе «BARSKY», состоялся Национальный финал конкурса красоты Топ Модель Мира - Украина 2007. |
| If that banishes Gwi from this world, that's not a bad ending. | Только если Гви уйдёт из этого мира не такой уж плохой финал |
| I was up all night working on it, and it took me a while, but... I think I finally found the ending that I really want. | Я всю ночь работала над романом, и понадобилось время, но... думаю, я, наконец, поняла, какой финал хочу. |
| The ending of the movie was supposed to be at the house. | Финал картины должен был быть в доме! |
| Spielberg responded to some of the criticisms of the film, stating that many of the "so called sentimental" elements of A.I., including the ending, were in fact Kubrick's and the darker elements were his own. | Спилберг отреагировал на некоторую критику фильма, заявив, что множество так называемых «сентиментальных» элементов «Искусственного разума», в том числе и финал, на самом деле были задуманы Кубриком, а «тёмные» элементы, наоборот, его собственные. |
| Novels of this type of genre fiction place their primary focus on the relationship and romantic love between two people, and must have an "emotionally satisfying and optimistic ending." | В центре произведений этого жанра находятся отношения и романтическая любовь между двумя людьми, также предполагается «эмоционально удовлетворительный и оптимистичный финал». |
| The film's ending begins the 1995 comic series Indiana Jones and the Spear of Destiny, which moves forward to depict Indiana and his father searching for the Holy Lance in Ireland in 1945. | Финал картины положил начало комикс серии «Indiana Jones & The Spear of Destiny» 1995 года, в котором Инди и его отец отправляются в 1945 году в Ирландию на поиски Копья Лонгина. |
| However, he noted that it "also had the weaknesses of some of adventures - the ending was so underdeveloped that even a magic button couldn't explain it - but 'The Power of Three' was, in every sense, completely gorgeous". | В то же время он отметил, что в эпизоде «имеются многие недостатки серий - финал был настолько слабым, что даже волшебная кнопка не могла объяснить это - но "Сила трёх", во всех смыслах, великолепна». |
| I see it ending badly. | Да, финал печальный. |
| But this ending is really heavy, man. | Этот финал чересчур тяжелый. |
| A fairy tale ending for two star-crossed lovers. | Волшебный финал нашей любовной истории. |
| There were never another ending. | Другой финал и представить нельзя. |
| And we've got a great ending. | И у нас замечательный финал. |
| That new ending - very, very real. | Этот новый финал очень реалистичен. |
| The party is the false ending. | Вечеринка - это ложный финал. |
| This isn't the ending you wanted? (SCOFFS) | Ты не такой финал планировал? |
| The party's the false ending. | Вечеринка - это ложный финал. |
| Diego, shall we correct the ending? | Диего, перепишем финал. |
| Then... then you know that everyone got the ending they deserve. | Значит... ты знаешь, что все получили тот финал, который они заслужили. |
| Yes, but it's not the ending I wanted. | Да, но это не тот финал, который я хотела. |
| The ending that I've planned will make you immortal. | Спланированный мною Финал сделает тебя бессмертной. |
| Drowning her in motor oil gave you just the ending you need. | Утопить ее в машинном масле дает те тот самый финал, в котором ты нуждаешься |