| I want you to tunnel out of that emotional prison one spoonful at a time. | Хочу, чтоб ты вырыл туннель из этой тюрьмы эмоций одной только ложкой. |
| Turns out he was her emotional trigger. | Похоже он был основной причиной её эмоций. |
| Because... I'm too emotional, and... | Потому что... это дело вызывает у меня слишком много эмоций. |
| I don't know why I'm getting emotional. | Даже не знаю, нахлынуло столько эмоций. |
| I'm not sure if that makes any sense, Either from a genealogy perspective or an emotional one. | Не уверена есть ли в этом смысл, исходя из родословной или эмоций. |
| Robert, what's the upper limit for emotional synthetics' worth to the economy? | Роберт, каков наивысший предел стоимости эмоций синтов для экономики? |
| She's like a book, and I'm an emotional speed-reader, my friend. | Она - словно книга, А я - читатель эмоций, друг мой. |
| that sweeps over a deep ocean of emotional intensity. | Который струится над глубоким океаном ярких эмоций |
| Can we do the whole emotional splurge later? | А ты не мог бы излить на меня свой поток эмоций немного попозже? |
| You're just about as emotional as she is. | У тебя эмоций не больше, чем у неё. |
| Having a lot of emotional content in a comedy, to me, is great because the audience doesn't ever know what you're going for. | Содержание большой доли эмоций в комедии, по-моему, очень хорошо потому что зрители не догадываются, к чему ты идешь. |
| "to be appreciated for their emotional power." | "и оценивается по силе вызываемых эмоций". |
| I mean, I'm having like an emotional thing going on. | В смысле, во мне сейчас столько эмоций. |
| We can do an age breakdown, which gives us a histogram of the world's emotional distribution by age. | Мы можем сделать возростной анализ, который вернет нам гистограмму возрастного распределения эмоций в мире. |
| What difference does it make now, having this emotional rant? | Какой смысл теперь в этом всплеске эмоций? |
| We have evolved to attach an emotional significance to what is nothing more than the survival strategy of the pack animal. | Мы развились до того, чтобы связывать значения эмоций с тем, что является всего лишь стратегией выживания животного стада. |
| Commercial frauds may exploit weaknesses in control systems in order to take advantage of generous or emotional impulses in the aftermath of natural and man-made disasters. | При коммерческом мошенничестве могут использоваться слабые места систем контроля, с тем чтобы воспользоваться всплесками щедрости или эмоций после стихийных и антропогенных бедствий. |
| A new study suggests that people with higher blood pressure suffer from emotional dampening, and have trouble recognizing the emotions of others. | Новое исследование показало, что люди с повышенным давлением страдают от притупления эмоций, то есть не сразу понимают эмоции, которые испытывают другие. |
| What's important is the emotional unavailability, right? | Самое главное - не проявлять эмоций, да? |
| You know what that does to your emotional stability? | А что это значит для твоих эмоций? |
| Just December, Christmas, you know, too many emotional pitfalls. | В декабре, из-за Рождества, - Слишком много эмоций? |
| In a feature for Gamasutra, Scott B. Morton, although praising the music itself, declared that Morrowind's soundtrack did not work effectively with the game's gameplay, accomplishing little as an emotional device. | В своей статье для портала Gamasutra Скотт Б. Мортон похвалил музыку как таковую, однако отметил, что саундтрек Morrowind плохо соответствует игровому процессу, не вызывая должных эмоций. |
| "It was very emotional for me to get your letter, as you can imagine,"but I'm glad you took the risk of getting it to me through Tiffany. | Твой письмо вызвало у меня много эмоций, как ты и можешь представить , но я рада, что ты рискнул и передал его через Тиффани. |
| Emphasis should be placed on the socialization of boys and men in order to avoid their use of dominance, force, aggressiveness and violence and enhance their emotional, caring and communicative capacity. | Необходимо уделять особое внимание вопросу социализации мальчиков и мужчин в целях избежания использования ими превосходства, силы, агрессивности и насилия, а также росту их потенциала в том, что касается их эмоций, проявления заботы и способности общения. |
| A sudden emotional outburst by the President of Armenia on the eve of and immediately after the discussions in Kazan made it clear that the officials in Yerevan continue to remain under the disastrous influence of illusions. | Неожиданный всплеск эмоций у президента Армении накануне и сразу после завершения обсуждений в Казани ясно показал, что официальные лица в Ереване по-прежнему находятся под пагубным влиянием иллюзий. |