Перевод emotional с английского на русский

Nothing, he had an emotional shock.

Ни под чем, у него был эмоциональный шок.

I should sue her for emotional distress.

Я должен подать иск на нее за эмоциональный вред.

Risk factors should be identified within families, such as prior ill-treatment and emotional or psychological factors.

В семьях следует выявлять такие составляющие факторы риска, как предыдущее жестокое обращение, а также эмоциональный и психологический стресс.

That emotional energy worked to create unexpected sales routes, to succeed in very difficult negotiations, and to make the impossible, possible.

Такой эмоциональный порыв привел к появлению неожиданных каналов сбыта, способствовал успешному завершению весьма нелегких переговоров и сделал невозможное возможным.

He apparently thinks your in some kind of emotional crisis.

Он считает, что у вас эмоциональный кризис.

That man's an emotional disaster.

В плане эмоций этот парень - просто катастрофа.

'Cause that's the key, the emotional inhibitor.

Потому что разгадка в ингибиторе эмоций.

This isn't an emotional decision.

Я приняла это решение без эмоций.

You know how I get about overly emotional displays.

Вы знаете, как я отношусь к проявлениям чрезмерных эмоций.

You have an efficient intellect, superior physical skills, no emotional impediments.

У Вас совершенный интеллект, превосходящие физические возможности, нет эмоций.

I would say that that could cause some emotional distress.

Я бы сказала, что это может нанести моральный ущерб.

Well, and 5 grand for emotional suffering.

Ну и 5 тысяч за моральный ущерб.

Compensation included compensation for emotional harm that had been inflicted.

Компенсация покрывает в том числе причиненный моральный ущерб.

Any measure detrimental to the physical, mental or emotional well-being of prisoners is prohibited.

В них запрещаются любые методы, наносящие ущерб физическому и психическому здоровью и подрывающие моральный дух заключенных.

We're in the middle of suing the hospital for emotional distress.

Мы близки к тому, чтобы подать судебный иск на больницу за моральный ущерб.

I cannot live on this emotional roller coaster any longer.

Я не могу больше жить на таких эмоциях.

If you want to work in peds, you can't get emotional.

Если хочешь работать в педиатрии, забудь об эмоциях.

It was high pressure, and it was emotional.

Ситуация была напряженная, всё на эмоциях.

The songs are now about conflicts in relationships, emotional things with other human beings .

Теперь в песнях говорится о конфликтах в отношениях, эмоциях по отношению к другим людям».

She's emotional, she's in no fit state to drive.

Она на эмоциях, не в состоянии вести машину.

No, you can't put emotional pressure on people like Bob.

Нет, на таких как Боб, нельзя давить эмоциями.

You go to somebody else for emotional validation.

А за эмоциями можешь пойти к кому-нибудь другому.

You're emotional wildfire where Emily's concerned.

Когда дело касается Эмили, ты взрываешься эмоциями.

Instead, his dissociation appears acutely emotional.

Наоборот, его диссоциация напрямую связана с эмоциями.

For instance, I bet you bought those hideous shoes for some emotional reason.

Например, могу поспорить, что ты купила эти жуткие туфли руководствуясь исключительно эмоциями.

Local sponsorship programmes for needy children encourage maturity and emotional stability.

В рамках местных спонсорских программ для нуждающихся детей делается упор на достижение ими зрелости и обеспечение психологического равновесия.

The correlations observed in some studies may be explained by pre-existing social circumstances and emotional health.

Выявленные в некоторых работах корреляции могут объясняться социальными обстоятельствами и факторами психологического здоровья, предшествовавшими аборту.

Equal access to nutrition, mental and emotional and reproductive health is of outmost importance particularly for vulnerable girls.

Равный доступ к продуктам питания, услугам по охране психического, психологического и репродуктивного здоровья имеет исключительно важное значение, особенно для девочек из уязвимых групп населения.

During the first phase, the focus is on the establishment of an emotional contact between educators and pupils together with an overall assessment of the socio-economic, health and psychological conditions of the child.

На первой стадии обучения основное внимание уделяется установлению психологического контакта между воспитателями и учениками и проводится общая оценка социально-экономического, физического и психического состояния ребенка.

Bahrain supported all international efforts to that end and upheld the principle that children should receive special protection and live in an environment favourable to their normal physical, emotional, spiritual and social development, with respect for human dignity.

Бахрейн поддерживает все международные усилия в этой связи и придерживается принципа, состоящего в том, что дети должны получать особую защиту и жить в атмосфере, благоприятной для их нормального физического, психологического, духовного и социального развития при уважении их человеческого достоинства.

Children of parents facing the death penalty abroad are also confronted with additional challenges: they require specific practical, emotional and/or financial assistance.

Дети родителям, которых грозит смертная казнь за рубежом, также сталкиваются с дополнительными проблемами: они нуждаются в особой практической, психологической и/или финансовой помощи.

They are dependent on community and other social networks for emotional as well as practical support such as taking care of children.

Они зависят от психологической и практической поддержки общины и других социальных сетей, в частности в плане ухода за детьми.

They say just holding one in your hand has psychological benefits for emotional trauma.

Говорят, даже если в руках подержать - помогает при психологической травме.

According to reports from the multidisciplinary team, the emphasis on emotional development helped the girl overcome her trauma.

Согласно выводам многодисциплинарной группы девочка сумела преодолеть полученную травму благодаря целенаправленной психологической помощи в ее развитии.

there's no emotional manipulation going on here, is there, Jenna?

Здесь нет никакой психологической манипуляции, не так ли, Дженна?

Jeff, you're going to need me when things get messy and emotional.

Джефф, я буду тебе нужна, когда начнутся истерики и эмоциональность.

Well, there are other ways to provoke an emotional response.

Ну, есть другие способы, чтобы вернуть ее эмоциональность.

We were raised to be strong, not emotional, to deny vulnerability, not embrace it.

В нас воспитывали твёрдость, а не эмоциональность, приучали демонстрировать неуязвимость, а не хрупкость.

The only thing that's going to get messy and emotional is Troy, when he realizes there are yams underneath those marshmallows.

Истерики и эмоциональность начнутся только тогда, когда Трой поймет, что под всеми слоями зефирок лежит картошка.

It was read almost immediately, factoring in a degree of shock, and emotional decision, and a journey time based on the associated address.

Её прочли почти сразу же, учтена степень шока, эмоциональность решения и время поездки, исходя из адреса.

Children who have suffered physical or emotional trauma as the result of an offence, violence or another unlawful act receive assistance for the restoration of their health and their social rehabilitation.

Ребенку, перенесшему физическую или психологическую травму вследствие преступления, насилия или иного незаконного деяния, оказывается необходимая помощь в восстановлении здоровья и социальной адаптации.

There were several reasons for women's refusal to testify before the courts, including economic and emotional dependency and the unwritten code of family loyalty.

Имеется несколько причин, почему женщины отказываются давать показания в судах, включая экономическую и психологическую зависимость и неписанный кодекс семейной верности.

Child labor laws, for example, are threatening their long-established ways of life, and raise questions regarding the treatment of children in an Amish household, and also in the way the Amish view emotional and medical support.

Например, законы США о детском труде создают угрозу для освящённого временем образа жизни и вызывают много вопросов про обращение с детьми в амишских семьях, а также по поводу взглядов амишей на психологическую и медицинскую поддержку.

This service, now established in nearly 40 Crown Court centres in England and Wales, provides practical and emotional help for witnesses attending court.

Данная служба, созданная в настоящее время почти в 40 судебных округах Ее Величества Англии и Уэльса, предоставляет практическую и психологическую поддержку лицам, выступающим в качестве свидетелей в ходе судебных заседаний.

In order to promote human rights it is essential to recognize and protect personal physical, emotional and moral autonomy as a key human right and to identify violence against women as a transgression of this right.

В целях поощрения прав человека существенно важно признавать и защищать физическую, психологическую и моральную независимость личности как одно из основных прав человека, а также квалифицировать насилие в отношении женщин как нарушение этого права.

Violence against the girl child manifests itself as enforced malnutrition, unequal access to medical care, as well as physical and emotional abuse.

Насилие в отношении девочек проявляется в таких формах, как принудительное недостаточное питание, неравный доступ к медицинскому уходу, а также злоупотребления физического и психического характера.

Infancy is an extremely critical period, when physical, emotional and cognitive developments are imprinted.

Младенчество представляет собой чрезвычайно важный период, в течение которого создается база для физического, психического и умственного развития ребенка.

Many women fear emotional and physical abuse as well as abandonment if they disclose their status to their partner.

Многие женщины опасаются психического или физического насилия, а также того, что партнеры их бросят, если они расскажут им о своем состоянии.

Home detention was only implemented following the emotional distress to Mr. Madafferi and only for a limited period.

К содержанию под стражей в домашних условиях прибегли только после психического расстройства г-на Мадаффери и лишь на ограниченный период времени.

The report examines whether the prospective adopters are able to provide the basic needs required for the physical, emotional and social development of the child.

В отчете оценивается способность будущих приемных родителей обеспечить основные потребности, необходимые для физического, психического и социального развития ребенка.

John, I understand and respect your emotional needs...

Джон, мне понятны твои душевные переживания...

One night before a concert, Jonathan calls his parents in an attempt to reconcile their differences and heal the emotional wounds between them.

За ночь до концерта, Джонатан звонит своим родителям в надежде уладить разногласия и залечить душевные раны.

(b) "Harm" includes physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of fundamental rights.

Ь) "Вред" включает любое увечье или психическое расстройство, душевные страдания, материальный ущерб или существенное ограничение основных прав.

Violence only begets violence, and its tragic consequences leave deep emotional wounds and scars, which traverse generations.

Насилие лишь порождает насилие, и его трагические последствия оставляют глубокие душевные раны и шрамы, от которых страдают целые поколения.

Mr. Manneh's family has been made to suffer extreme economic and emotional hardship since his arrest and detention.

После ареста г-на Манне и помещения его под стражу его семье приходится испытывать чрезвычайные экономические трудности и душевные страдания.

This invented holiday was never part of our emotional calendar.

Мы никогда раньше не вносили этот праздник в календарь наших чувств...

So there's no emotional ties between the sponsor and sponsee.

Чтобы не было никаких чувств - между наставником и учеником.

We have never before fitted this made-up holiday into our emotional calendar.

Мы никогда раньше не вносили этот праздник в календарь наших чувств...

In other words, your little emotional graveyard

Короче говоря, твое маленькое кладбище чувств.

It's really... interesting, but it's not... emotional or, like, good.

Она... интересная, но в ней нет... чувств, и она не очень хорошая.

I've had so many emotional traumas.

Я пережил очень много душевных травм.

Likewise, the manner in which different cultures deal with manifestations of emotional distress is based on different belief systems.

Точно так же реакция представителей различных культур на проявления душевных страданий основывается на различных системах верований.

Even if journalists prove the veracity of their reporting, they can nevertheless be convicted for inflicting "emotional anguish".

Даже если журналисты доказывают достоверность сообщенной ими информации, их все равно могут осудить за причинение "душевных страданий".

The Committee is concerned however, that the problems related to the high prevalence of emotional and psychosocial disorders have not been adequately addressed.

Однако Комитет обеспокоен тем, что проблемам, связанным с высоким уровнем распространенности душевных и психических расстройств, не уделяется должного внимания.

Just say the word, and you can decide who gets to live and who gets to spend the rest of eternity in never-ending emotional torment.

Одно слово, и ты сможешь решить кому жить, а кому придется провести остаток вечности в бесконечных душевных муках.

Google developed the font to be "modern, yet approachable" and "emotional".

Google описывает шрифт как «современный, но доступный» и «волнующий».

Obviously, this is a very emotional time for us.

Конечно, для нас это очень волнующий момент...

As Kofi Annan said, today is indeed an emotional moment.

Как сказал Кофи Аннан, сегодня у нас поистине волнующий момент.

Ladies and gentlemen, this is an emotional moment, it's the very moment!

Дамы и господа, это волнующий момент, это тот самый момент!

It's emotional. There is so many interests.

Волнующий. Столько разных интересов.