| The higher output stemmed from the non-implementation of the project to introduce electrical power through the local grid to the Mission headquarters. | Более высокий показатель объясняется осуществлением проекта обеспечения электроснабжения штаб-квартиры Миссии с помощью местной электросети. |
| Further work is planned for 2012/13 to address sewerage, drainage and electrical inadequacies and to build office accommodation. | На 2012/13 год запланировано проведение дополнительных работ по ремонту/модернизации системы канализации, дренажа и электроснабжения, а также будет продолжено строительство служебных помещений. |
| In addition, the support component continued to connect to the local electrical grid, which reduced reliance on generators. | Кроме того, компонент поддержки по-прежнему подключался к местной сети электроснабжения, что снизило зависимость от генераторов. |
| We also are facing problems in the electrical sector, which is in deficit. | Мы также сталкиваемся с проблемами в секторе электроснабжения, где имеется дефицит. |
| The electrical infrastructure of the DC2 Building is near its maximum capacity, limiting the available alternatives for dealing with the problem. | Инфраструктура электроснабжения в здании DC2 работает практически на пределе, что ограничивает имеющиеся альтернативные возможности для решения этой проблемы. |
| The electrical and communications systems, to the 20th century. | Системы электроснабжения и связи - в 20-м. |
| Therefore, an integrated approach combining the provision of rural electrical services and economic development is necessary. | Следовательно, необходим комплексный подход, сочетающий оказание услуг в области электроснабжения сельских районов и экономическое развитие. |
| Twenty-five villages have no electrical supply at all. | Двадцать пять деревень вообще не имеют электроснабжения. |
| The contractor will erect all of these buildings, including the levelling of land and the installation of water and electrical systems. | Строительство всех этих зданий, включая планировку территории и установку систем водо- и электроснабжения, будет осуществляться подрядчиками. |
| Plumbing, air conditioning, heating and electrical parts and building fixtures were ripped out of many buildings and stolen . | Во многих зданиях были выведены из строя системы водоснабжения, кондиционирования воздуха, отопления и электроснабжения . |
| The Government conducted a land-development project, which included connecting the site with the electrical power grid and laying down water lines. | Правительство осуществило проект обустройства территории, предусматривающий подключение к сети электроснабжения и прокладку водопровода. |
| KERO performed emergency repairs to the electrical power system in Kuwait. | КБЧВ произвело аварийный ремонты системы электроснабжения в Кувейте. |
| It then requested the plant's electrical distribution plan. | Затем она попросила представить ей план электроснабжения предприятия. |
| The work related to preliminary and final design of a number of items including installation of water supply and electrical systems on the project. | Эта работа касалась предварительного и окончательного проектирования ряда конструкций, включая установку систем водоснабжения и электроснабжения на объекте. |
| Overall completion of the electrical upgrade project is expected by the third quarter of 2011. | Завершение проекта модернизации системы электроснабжения в целом ожидается к третьему кварталу 2011 года. |
| Most of the changes were likely to be in the heating, ventilation, air-conditioning, electrical and plumbing systems. | Большинство из изменений, как представляется, будет внесено в системы обогрева, вентиляции, кондиционирования воздуха, электроснабжения и канализации. |
| The Committee recommends that a provision of $6.1 million be authorized to undertake the necessary construction work and electrical upgrades. | Комитет рекомендует утвердить выделение ассигнований в размере 6,1 млн. долл. США для проведения необходимых строительных работ и модернизации системы электроснабжения. |
| (b) Infrastructure, electrical upgrade - estimated cost: $1,000,000. | Ь) Модернизация инфраструктуры электроснабжения - сметная стоимость: 1000000 долл. США. |
| (b) The upgrading of the electrical system in the logistics sector; | Ь) усовершенствование системы электроснабжения в секторе материально-технического обеспечения; |
| Provided electrical supply to all United Nations premises and installations | Обеспечение электроснабжения всех служебных помещений и объектов Организации Объединенных Наций |
| The firm carries out building, reconstruction and designing of public, private and technical structures, including installation of systems of heating, ventilation, air-conditioning, an electrical supply, plumbing and sanitary. | Фирма выполняет работы по строительству, реконструкции и проектированию общественных, частных и инженерно-технических строений, включая монтаж систем отопления, вентиляции, кондиционирования, электроснабжения, водопровода и канализации. |
| Maintains United Nations property, including buildings, generators, elevators, plumbing and electrical systems; | обеспечивает техническое обслуживание собственности Организации Объединенных Наций, включая здания, генераторы, лифты, водопроводные системы и системы электроснабжения; |
| In view of the redeployment of contingent troops to different sectors during this period, the crane is required to move generators needed for electrical power and communications support. | Ввиду перебазирования воинских контингентов в различных секторах в течение данного периода кран потребуется для перевозки генераторов, необходимых для обеспечения электроснабжения и связи. |
| The estimate contained in the previous submission was prepared in early 1996, when gas, water and electrical power infrastructures were heavily damaged and service at a premium. | Смета, представленная в предыдущем бюджетном документе, была подготовлена в начале 1996 года, когда системы газо-, водо- и электроснабжения были сильно повреждены и на эти виды услуг были установлены повышенные расценки. |
| Upgrade of electrical connection at patrol base, Ohrid | Модернизация системы электроснабжения в базовом наблюдательном пункте, Охрид |