| The 5th edition of EBEC Final took place in Warsaw and involved 83 Technical Universities in Europe, 15 National/Regional EBEC Rounds and more than 6500 students participating. | Пятая версия ЕВЕС Final была организована в Варшаве, в которую были вовлечены 83 технических университета Европы, 15 региональных/национальных раундов и более 6500 студентов-участников. |
| It even offers an edition (both 32-bit and 64-bit) developed specifically for servers to carry out cloud service penetration testing. | Так же предоставляется версия (как 32-bit, так и 64-bit) разработанную специально для серверов, для проведения тестирования проникновения облачных сервисов. |
| In 1959, the New York Herald Tribune and its European edition were sold to John Hay Whitney, then the U.S. ambassador to Britain. | В 1959 году New York Herald Tribune и её европейская версия были проданы Джону Хэю Уитни, тогдашнему послу США в Великобритании. |
| The Italian edition of the magazine, Auto Oggi, is licensed by Mondadori. | Итальянская версия «Auto Oggi» выходит из печати издательского дома Mondadori. |
| On June 26, they released the Japanese edition of Crush, which charted at #4 on the Oricon Daily Album Chart. | 26 июня была выпущена японская версия Crush, занявшая первое место в дневном чарте Oricon. |
| In June 1903, a trade edition of the tale was published by Frederick Warne & Co, and by the end of the year, 28,000 copies were in print. | В июне 1902 года версия сказки для продажи была опубликована издательством Frederick Warne & Co, и к концу года было напечатано 28000 копий. |
| You can also download the portable edition of the program and run our registry editor right from your usb drive. | Также выпущена портативная версия программы. Так что вы можете запускать наш редактор реестра прямо с флешки! |
| In order to improve the performance of the trading system, revisions and updates are regularly carried out (an updated edition is released on average 3-4 times a year). | С целью улучшения характеристик Торговой системы её доработка и обновление осуществляются постоянно (в среднем обновленная версия выпускается 3-4 раза в год). |
| A final edition (without new technical content) was published in 1993 as a result of the creation of the ITU-T to replace the prior CCITT standardization body. | Окончательная версия (без внесения улучшений в технологию) была опубликована в 1993 после основания ITU-T для замены стандарта CCITT. |
| The hardcover edition was published on September 12, 2017; it immediately went to the top of the Barnes & Noble, Amazon, and the USA Today bestseller lists. | Бумажная версия книги поступила в продажу 12 сентября 2017 года, и сразу заняла вершину списков бестселлеров Barnes & Noble и Amazon. |
| The second edition of Dusty appeared in 1999 and covered events up to Springfield's death, while the updated She Bop II was published in 2002 by Continuum Press, including more recent artists and a chapter on girl power. | Новая версия She Bop II была опубликована в 2002 в издательстве Continuum Press и включала новые главы о girl power. |
| It should further be mentioned that the National Bank of the Republic of Belarus carries out estimates in accordance with the 6th edition of the Balance of Payments Manual and within exports and imports reflects only the service of processing goods sent for processing abroad. | Далее следует отметить, что Национальный банк Республики Беларусь осуществляет расчеты в соответствии с Руководством платежного баланса (6 версия) и в части экспорта и импорта отражает только услугу по переработке товаров, направляемых на переработку за границу. |
| The methodological efforts of CGDEV are impressive, but the 2004 edition is far less transparent than the first version published in 2003 - the developers could not resist the temptation to improve the index. | Методологические усилия ЦГР впечатляют, но версия 2004 года куда менее прозрачна, чем первая версия, опубликованная в 2003 году, разработчикам не удалось избежать соблазна усовершенствовать индекс. |
| Its 1960-1999 Supplement was published in 2001 in a printed edition and the time series of the 1960-2000 Supplement were disseminated as part of the Handbook of Statistics on CD-ROM. | В 2001 году была опубликована печатная версия дополнения к бюллетеню за 1960-1999 годы, а динамические ряды данных из дополнения за 1960-2000 годы были распространены в виде части статистического справочника на КД-ПЗУ. |
| Each edition of MSDN Library can only be accessed with one help viewer (Microsoft Document Explorer or other help viewer), which is integrated with the then current single version or sometimes two versions of Visual Studio. | Каждая версия библиотеки MSDN может быть доступна только с одного обозревателя справки (Microsoft Document Explorer или иного), который встроен в текущую версию Visual Studio (или иногда в две версии). |
| The Xbox 360 edition of Rainbow Six: Vegas was released to very positive reviews from major gaming news outlets, such as GameSpy (5/5), GameSpot (9.1/10), IGN (9.3/10), and TeamXbox (9.5/10). | Версия Rainbow Six: Vegas для Xbox 360 получила очень положительные отзывы от таких сайтов и журналов, как GameSpy (5/5), GameSpot (9.1/10), IGN (9.4/10), и TeamXbox (9.5/10). |
| First of all this edition supports six Samsung Galaxy devices so far: the S6, S6 edge, S6 edge+, Note 5, S7, and S7 edge. | Прежде всего, эта версия поддерживает шесть устройств Samsung Galaxy: S6, S6 Edge, S6 Edge +, Note 5, S7 и S7 edge. |
| The Korean edition also peaked at number two on Billboard's World Albums Chart, and at number 129 on the Billboard 200, making Exo the highest-ever charting male Korean group at that time. | Корейская версия попала на вторую строчку мирового альбомного чарта Billboard, а также на 129 место в главном американском альбомном чарте Billboard 200, и на тот момент Exo были корейской мужской группой с наивысшим показателем в данном чарте. |
| An illustrated version of the 4th edition of the Glossary for Transport Statistics was published online in all official languages. | В Интернете была опубликована иллюстрированная версия четвертого издания Глоссария по статистике транспорта на всех официальных языках. |
| It's in our bylaws, large print edition. | Читай наш устав, версия с крупным шрифтом. |
| To use the Russian version of WM Keeper Classic, you should have a Russian-language or a localized English-language edition of the corresponding OS. | При работе с русской версией ШМ Кёёрёг Classic должна использоваться либо русская редакция соответствующей ОС либо локализованная англоязычная версия. |
| This version was used in the Genesis 6-Pak cartridge along with the "Sega Classics" edition of the game. | Эта версия была использована в картридже Genesis 6-Pak вместе с изданием «Sega Classics». |
| The New York Times began an international edition in 1946. | Международная версия «Нью-Йорк таймс» начала издаваться в 1946 году. |
| The Belgian edition is also published in the Netherlands. | Бельгийская версия журнала также продавалась в Нидерландах. |
| A pirated edition was printed in America in 1833. | Пиратская версия романа была напечатана в США в 1833 году. |