| As recently stated in the British magazine The Economist, in an article on one of the major crises that the world is facing now, | Как писал недавно английский журнал "Экономист", в статье, посвященной этому одному из наиболее серьезных кризисов, переживаемых сегодня человечеством, |
| Quoting The Economist (London), he said that the insistence that free trade required countries to have similar labour and environmental standards was tantamount to asking for all comparative advantages to be eliminated before trade even began. | Цитируя журнал "Экономист" (Лондон), он заявил, что утверждение относительно того, что свободная торговля предполагает применение странами одинаковых трудовых и экологических стандартов, равнозначно требованию об устранении всех сравнительных преимуществ еще до того, как начнется торговля. |
| An article entitled "Double Standards", which appeared in the latest issue of The Economist, on 12 October 2002, stated: | В статье, озаглавленной «Двойные стандарты», появившейся в последнем номере журнала «Экономист» от 12 октября 2002 года говорится: |
| The Economist (United Kingdom), for example, headlined a December 2004 article on the Democratic Republic of the Congo, "The United Nations' hopeless force in the Democratic Republic of the Congo". | Например, журнал «Экономист» (Соединенное Королевство) озаглавил опубликованную в декабре 2004 года статью о Демократической Республике Конго следующим образом: «Безнадежные силы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго». |
| How should we aggregate them together, if at all, to provide a measure of whether we are successful as an NSI - as the Economist and Robert Chote have tried to do? | Каким образом мы должны, если вообще должны, агрегировать их для оценки успешности деятельности НСУ - например, как это попытались сделать "Экономист" и Роберт Чоут? |
| Mr. Andrew R. Morrison, Lead Economist, Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management, World Bank | г-н Эндрю Р. Моррисон, ведущий экономист по гендерным вопросам и вопросам развития, Управление по вопросам сокращения масштабов нищеты и управления экономикой, Всемирный банк, |
| Mr. Frank Ackerman, Senior Economist, Stockholm Environment Institute - United States Centre and Senior Research Fellow, Global Development and Environment Institute, Tufts University, United States | г-н Франк Акерман, старший экономист, Центр Стокгольмского экологи-ческого института в Соединенных Штатах, и старший научный сотрудник, Институт по вопросам глобального развития и окружающей среды, Университет Тафса, Соединенные Штаты |
| You're an economist now. | Значит, теперь ты экономист. |
| And he's an economist. So, he's rational. | Он экономист, поэтому рационален. |
| I don't need an economist! | Мне не нужен экономист! |
| I'm not an economist myself. | Я сам не экономист. |
| His father was an economist. | Старший брат - экономист. |
| My employer an economist. | Мой работодатель - экономист. |
| Krugman is an excellent economist. | Кругман - превосходный экономист. |
| Which one's the economist? | Какой из них экономист? |
| The 5-year-long project was initiated by a famous Polish economist, deputy Prime Minister and Minister of the Treasury, Eugeniusz Kwiatkowski. | Пятилетний проект инициировал знаменитый польский экономист, заместитель премьер-министра и министр финансов Евгений Квитковський. |
| The economist considers the revocation of licenses of a number of banks in recent weeks to be a harbinger of a massive crash. | Лишение лицензий ряда банков в последние недели экономист считает предвестником массового краха. |
| Maybe an economist could sit down with a hungry child and offer a good explanation. | Возможно, экономист сумеет убедительно объяснить это голодному ребенку. |
| But then along came a lowly economist, who had children himself, and he used the expensive and complicated treatment. | Но затем появился скромный экономист, у которого тоже были дети и который использовал дорогое и сложное средство. |
| As arguably the most respected political economist of his age, Ricardo's view was challenging to others in the discipline. | Как, возможно, наиболее уважаемый политический экономист своего поколения, Рикардо своим мнением вызывал ответные взгляды. |
| Larisa Kozyarivska is an economist at The Bleyzer Foundation. | Лариса Козяровская - экономист Международного Фонда Блэйзера (The Bleyzer Foundation). |
| Moishe Postone, 75, Canadian Western Marxist historian, philosopher and political economist, cancer. | Постон, Мойше (75) - канадский марксистский историк, философ и экономист. |
| The most interesting contemporary contribution is by the Oxford economist Paul Collier. | Наиболее интересные мысли по данной теме высказывает экономист из Оксфорда Пол Колиер. |
| As The Economist commented about Rumsfeld's speech, "until recently he plainly regarded such a focus on 'soft power' as, well, soft - part of 'Old Europe's' appeasement of terrorism." | Как прокомментировал речь Рамсфелда журнал «Экономист», «до недавнего времени он открыто считал такой акцент на «мягкой силе» мягким подходом - частью попустительства терроризму со стороны «Старой Европы»». |
| I'm not an economist myself. | Я сам не экономист. |